gesproken kroatisch oor Engels

gesproken kroatisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Croatian Spoken

Dialects of the Croatian language.

voorbeelde

Tegen het einde van 2012 hoopt het team achter LDS.org 108 taalpagina’s te hebben, inclusief Hrvatski (Kroatisch), Malagasi (gesproken in Madagascar) en Twi (gesproken in Ghana).
By the end of 2012, the LDS.org team hopes to have 108 language pages, including Hrvatski (Croatian), Malagasy (spoken in Madagascar), and Twi (spoken in Ghana).

We hebben te elfder ure nog met een Kroatische delegatie over Kroatië gesproken.
In the last hour we have spoken about Croatia with a Croatian delegation.

Zij begrepen elkaar niet altijd, omdat er Engels, Kroatisch en Sloveens werd gesproken, maar ze hadden wel de taal van het evangelie gemeen.
They didn’t always understand each other because they speak English, Croatian, or Slovenian, but they had the language of the gospel in common.

Ze spraken in elk geval Bosanski, de Servisch-Kroatische taal die in deze regio werd gesproken.
At least the two of them were speaking in Bosanski, the Serbo-Croatian language spoken throughout the region.

Maar tegen andere mensen praat ze honderduit in het Servo-Kroatisch, als had ze haar leven nooit anders gesproken.
But she talks to other people, jabbering away to them in this Serbo-Croat as if she had known it all her life.

Is het de Commissie bekend dat de in vier huidige Europese staten gesproken talen Kroatisch, Servisch, Montenegrijns en Centraal Bosnisch zeer verwante Zuidslavische talen zijn die tijdens het bestaan van de staat Joegoslavië in de periode 1918-1992 werden behandeld als één taal die „Servokroatisch” werd genoemd, waarbinnen naast de verschillen tussen Latijns en Kyrillisch schrift een aantal regionale varianten met betrekking tot woorden van gelijke betekenis en de uitspraak (van I-J-klanken) bestonden, en dat nadien weliswaar een staatkundige herindeling heeft bijgedragen tot cultivering en aanvulling van de voor 1918 bestaande taalverschillen, maar dat desondanks de gebruikers van deze talen elkaar nog steeds goed kunnen begrijpen zonder tussenkomst van tolken en vertalers?
Is the Commission aware that the languages spoken in four present European States, Croatian, Serbian, Montenegrin and Central Bosnian, are very closely related south Slav languages which during the existence of the State of Yugoslavia between 1918 and 1992 were treated as a single language known as Serbo-Croat, within which, apart from the differences between the Latin and Cyrillic scripts, a number of regional variants existed with regard to synonyms and pronunciation (of I‐J sounds), and that, although since then a redrawing of State boundaries has led to cultivation and accentuation of the language differences which existed before 1918, users of these languages can still understand one another well without the aid of interpreters and translators?

Gesproken talen: Kroatisch, Engels, Duits
Languages spoken: Croatian, English

Gesproken talen: Kroatisch, Engels, Duits
Languages spoken: Croatian, English, German, Bosnian

Gesproken talen: Kroatisch, Engels, Duits
Languages spoken: English, Greek

Gesproken talen: Kroatisch, Engels, Duits
Languages spoken: Croatian, English, Czech

Gesproken taal: Kroatisch
Spoken language: Croatian

Gesproken talen: Sloveens, Kroatisch, Engels, Duits, Italiaans.
Languages spoken:Slovene, Croatian, English, German, Italian

In Kroatië wordt het Kroatisch gesproken.
The language spoken in Croatia is Croatian.

Grensgebieden zijn tweetalig: hier wordt ook Italiaans, Duits, Hongaars of Kroatisch gesproken.
Border-regions are bilingual: here, Italian, German, Hungarian and Croatian can be spoken.

Engels, Duits, Italiaans en Kroatisch worden gesproken door de eigenaren
English, German, Italian and Croatian are spoken by the owners

De meest gesproken talen zijn: Bosnian, Kroatisch, Servisch
The most widely spoken languages are: Bosnian, Croatian, Serbian

De meest gesproken talen zijn: Sloveens, Servo-Kroatisch
The most widely spoken languages are: Slovenian, Serbo-Croatian

In Servië worden diverse talen gesproken, waaronder Servisch, Albanees, Hongaars, Roemeens, Kroatisch, Slowaaks, Bulgaars en Roetheens.
Recognized minority languages are: Hungarian, Bosnian, Slovak, Croatian, Albanian, Romanian, Bulgarian and Rusyn.

Talen die gesproken worden in landen rondom Bosnie zijn Kroatisch, Servisch, Hongaars, Macedonisch en Tsjechisch.
The languages that are spoken in countries surrounding Bosnia are: Croatian, Serbian, Hungarian, Macedonian and Czech.

Vanuit het oogpunt van de vloten van derde landen werpt het specifieke karakter van de Adriatische Zee namelijk helemaal geen problemen op; het gaat vooral om vloten van de andere kust, de Kroatische, waarmee we beter een overeenkomst kunnen sluiten naar het voorbeeld van de overeenkomsten waarover tijdens de bijeenkomsten op Kreta is gesproken en waarover ook op de deze maand te houden bijeenkomsten zal worden gesproken.
This is because there is no specifically Adriatic problem from the point of view of Community fleets; it is primarily a matter of fleets from the other coast, from Croatia, and it would be best to consider reaching an agreement with them, on the model of those discussed at the Crete meetings and to be discussed at the meetings which will be held this month.

Kroatisch, ook hrvatski jezik genoemd, wordt gesproken in Kroatië, Bosnië en Herzegovina, de Servische provincie van Vojvodina.
Croatian, also called hrvatski jezik, is spoken in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Serbian province of Vojvodina.

Tijdens een rondreis van 7 dagen in Bosnië-Herzegowina heb ik de toestand in Mostar vrij nauwkeurig bestudeerd en gesprekken gehad met vluchtelingen van Servische afkomst die uit Kroatië weggetrokken zijn. Twee dagen geleden heb ik het met de Kroatische minister van Buitenlandse Zaken, de heer Mate Granich, gehad over de verschillende onderwerpen waar ook de heer Fassino over gesproken heeft, zoals de belangrijkste redenen waarom de toetreding van Kroatië tot de Raad van Europa is uitgesteld.
Two days ago I had the opportunity to meet the Croatian Foreign Affairs Minister, Mr Mate Granich, following a week-long tour of Bosnia-Herzegovina where, after seeing the situation in Mostar in fair detail and having spoken to refugees of Serbian origin who had left Croatia, I was able to discuss with the minister the various issues, which Mr Fassino also mentioned, such as the main reasons for deferring Croatia's accession to the Council of Europe.

Engels gesproken met Engelse; Nederlandse; Zweedse; Finse; Noorse; Deense; Arabische; Kroatische; Tsjechische; Hebreeuwse ondertiteling.
English language with English; Dutch; French; German; Greek; Swedish; Finnish; Norwegian; Danish; Polish (optional?) subtitles.

Engels gesproken met Engelse; Nederlandse; Zweedse; Finse; Noorse; Deense; Arabische; Kroatische; Tsjechische; Hebreeuwse ondertiteling.
English language with English; Dutch; Swedish; Finnish; Norwegian; Danish; Arabic; Croatian; Czech; Hebrew (optional) subtitles.

De dialecten van het Kroatisch die in deze gebieden worden gesproken zijn soms zo verschillend, dat het voor een buitenstaander lijkt alsof het verschillende talen zijn.
The dialects of Croatian language which are spoken in these areas sometimes vary so much that to a foreigner it seems that they are different languages.