gesproken sloveens oor Engels

gesproken sloveens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Slovenian Spoken

Dialects of the Slovenian language.

voorbeelde

In het gebied rondom de Montasio worden vier talen gesproken: Italiaans, Sloveens, Duits en Friulisch.
In the valleys around the mountain, local people speak four languages - Italian, Friulian, Slovene, and German.

Zij begrepen elkaar niet altijd, omdat er Engels, Kroatisch en Sloveens werd gesproken, maar ze hadden wel de taal van het evangelie gemeen.
They didn’t always understand each other because they speak English, Croatian, or Slovenian, but they had the language of the gospel in common.

Er is weinig bekend van zijn vroege leven afgezien van het feit dat hij bekend was met de Sloveense taal die werd gesproken in de regio.
Little is known of his early life apart from the fact that he became familiar with the Slovene language spoken in the region.

In Italië bijvoorbeeld is de officiële taal Italiaans, maar in Zuid-Tirol wordt Duits gesproken, in Valle d'Aosta Frans, in Trieste en Gorizia Sloveens en in bepaalde Zuid-Tiroolse valleien Retoromaans.
In Italy, for example, the official language is Italian, but German is spoken in Southern Tyrol, French in the Val d'Aosta, Slovene in Trieste and Gorizia and even Romansh in some South Tyrolean valleys.

Als dat het geval zou zijn, zou het Sloveense voorzitterschap niet namens de Europese Unie hebben gesproken tijdens de sessie van de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties op 25 maart over het onderwerp dat u noemt.
If that were the case, the Slovenian Presidency would not have spoken on behalf of the European Union at the session of the United Nations Human Rights Council in Geneva on 25 March on the subject you mentioned.

Gesproken talen: Sloveens, Kroatisch, Engels, Duits, Italiaans.
Languages spoken:Slovene, Croatian, English, German, Italian

De verschillende talen die in Italië gesproken worden, worden echter beschreven in het gedeelte over de bevolking waar het volgende gezegd wordt: De officiële taal is het Italiaans, maar in Zuid-Tirol wordt Duits gesproken, in Valle d'Aoste Frans, in Triëst en Gorizia Sloveens en in enkele dalen in Zuid-Tirol Reto-Romaans.
However, the linguistic diversity of Italy is described in the section of the CD-ROM dealing with the population, which includes the following description: The official language is Italian, but German is spoken in South Tyrol, French in Valle d'Aosta, Slovene in Trieste and Gorizia, and LadinS in several valleys of South Tyrol.

De meest gesproken talen zijn: Sloveens, Servo-Kroatisch
The most widely spoken languages are: Slovenian, Serbo-Croatian

De moedertaal die er gesproken wordt is Sloveens.
The mother tongue is spoken Slovenian.

Naar schatting worden ruim 2 miljoen mensen wereldwijd Sloveens gesproken.
It is estimated that over 2 million people speak Slovenian worldwide.

Sloveens wordt gesproken door 1,8 miljoen mensen in Slovenië.
Slovenian is spoken by 1.8 million people in Slovenia.

Gesproken talen: Engels, Italiaans, Sloveens, Servokroatisch en gemiddeld Russisch; ze begrijpt ook Duits en Spaans.
Spoken languages: English, Italian, Slovenian, Serbo-Croatian and intermediate Russian; she also understands German and Spanish.

De meest gesproken talen zijn: Duits (officieel), Sloveens (Karintië), Kroaats (Burgenland), Hongaars (Burgenland)
The most widely spoken languages are: German (official), Slovene (Carinthia), Croatian (Burgenland), Hungarian (Burgenland)

Tijdens het telefoongesprek van gisteren hebben de voorzitter van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, de Sloveense minister van Buitenlandse zaken, dr. Rupel, en de minister van Buitenlandse zaken van de Volksrepubliek China, de heer Yang Jeichi, onder andere gesproken over de toestand van de Tibetaanse gemeenschap.
In yesterday's telephone conversation, the President of the EU General Affairs and External Relations Council, the Slovenian Foreign Minister, Dr Rupel, and the Minister for Foreign Affairs of the Peoples' Republic of China, Mr Yang Jeichi, discussed among other topics the situation of the Tibetan community.

Alle woorden en teksten worden gesproken door personen uit Slovenië, die Sloveens als moedertaal spreken.
All vocabulary and texts are spoken by a Slovene native speaker.

Volgens het onderzoek hebben de Sloveense rechtbanken zich nog niet uitgesproken over de vraag of de verplichting om voor de kapitaalverhoging te stemmen afdwingbaar is; de partij die een dergelijke overeenkomst niet nakomt, is normaal gesproken verantwoordelijk voor de betaling van een schadevergoeding.
According to this expertise, the question whether the obligation to vote for the capital increase is enforceable has not yet been decided by the Slovenian courts; a party breaching such an agreement would however normally be liable for damages.

Veel van deze talen worden door minder mensen gesproken dan reeds bestaande talen van de EU, zoals het Catalaans, dat de officiële taal is in drie autonome gewesten met in totaal 11 miljoen inwoners, door 8 miljoen mensen wordt gesproken en daarmee meer native speakers kent dan het Zweeds, het Fins, het Deens, het Bulgaars, het Sloveens, en Slowaaks, het Litouws, het Letst, het Ests en het Malteeks, en op Europees niveau te vergelijken is met het Portugees en het Tsjechisch.
This is the case with Catalan, which is an official language of three regions with legislative powers and more than 11 million inhabitants and which is spoken by 8 million people, placing it in front of Swedish, Finnish, Danish, Bulgarian, Slovene, Slovak, Lithuanian, Latvian, Estonian and Maltese and making it comparable, as far as Europe is concerned, to Portuguese or Czech.

De meest gesproken talen zijn: Italiaans (officieel), Duits, Frans, Sloveens
The most widely spoken languages are: Italian (official), German, French, Slovene

Het feit dat in het OESO-verslag niet expliciet melding wordt gemaakt van DSU, Zavarovalnica Triglav en Triglav Naložbe en dat er wordt gesproken over een gebrek aan centrale coördinatie, doet geen afbreuk aan het algemene beeld dat naar voren komt uit het OESO-verslag, namelijk dat de Sloveense regering actief ingreep in de economie en doeleinden van haar industriebeleid nastreefde.
The fact that the OECD review does not specifically mention DSU, Zavarovalnica Triglav and Triglav Naložbe and that it speaks of a lack of central coordination does not alter the overall picture painted in the OECD review, namely that the Slovenian government was actively intervening in the economy and pursuing industrial policy purposes.

Gesproken door grofweg 2,5 miljoen mensen als moedertaal, is Sloveens de taal van Slovenië.
Vietnamese is the official language of Vietnam and is spoken by approximately 70 million people.

Wilt u Sloveens leren, zoals het in Slovenië werkelijk gesproken wordt?
Do you want to learn Slovene as it is really spoken in Slovenia?

Gesproken door grofweg 2,5 miljoen mensen als moedertaal, is Sloveens de taal van Slovenië.
Spoken by roughly 2.5 million people as a mother tongue, Slovene is the language of the people of Slovenia.

Met deze cursus leert u Sloveens, zoals het daadwerkelijk in Slovenië wordt gesproken.
In this course, you will learn how Slovene is really spoken in Slovenia.

Is de Commissie bekend met het feit dat in Oostenrijk de discussie weer is opgelaaid over beperking van de voorzieningen die in de periode tussen 1919 en 2001 zijn getroffen voor het behoud en de bescherming van de Sloveense taal, de taal die voorheen in de omgeving van Železna Kapla-Bela (Eisenkappel-Vellach) in het zuidoosten van de provincie Karinthië (Kärnten) werd gesproken door een meerderheid van de bevolking, maar die in de afgelopen decennia ernstig is onderdrukt ten gunste van het Duits?
Does the Commission know that in Austria discussion has again arisen concerning a reduction of provisions introduced in the period between 1919 and 2001 for the conservation and the protection of the Slovenian language, the language which in the surroundings of Železna Kapla-Bela (Eisenkappel-Vellach) in the south east of the province of Carinthia (Kärnten) was formerly spoken by the majority of the population but that in the previous decades has been heavily repressed in favour of German?