gesproken grieks oor Engels

gesproken grieks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Greek Spoken

Dialects of the Greek language.

Soortgelyke frases

gesproken oud-grieks
Ancient Greek Spoken

voorbeelde

‘En over Grieken gesproken, we zijn uit eten gevraagd vanavond.
"""Only speaking of Greeks, we're invited out to dinner tonight."

10 In de eerste eeuw werd in het Romeinse Rijk veel Koinè (algemeen Grieks) gesproken.
10 During the first century, common, or Koine, Greek was widely spoken in the Roman Empire.

We hadden allemaal Grieks gesproken.
We had all been speaking Greek.

Hoewel ze ieder woord hoorde, verstond ze niets, want er werd Grieks gesproken.
She heard every word he said after that but understood nothing because it was all in Greek.

In de ene kerk werd Grieks gesproken en in de andere Latijn.
One church used Greek, the other Latin.

Ze staarde mij aan of ik Grieks gesproken had, maar toen verzachtte haar gezicht wat.
She stared at me as though I’d spoken in Greek, but then her face began to soften.

Toen ik vroeg wat ik kon doen om haar te helpen, keek ze me aan alsof ik Grieks gesproken had.
When I asked what I might do to be of help, she looked at me as though I had spoken Greek.

Er zijn overtuigende bewijzen dat de joden nog steeds het Hebreeuws gebruikten, maar er werd ook Aramees en Koinè-Grieks gesproken.
There is solid evidence that the Jews still retained their use of Hebrew, but Aramaic and Koine were also spoken.

U hebt daarover gesproken met de Griekse autoriteiten en ik zou graag van u willen horen of u nieuws te melden heeft.
Given that you are in contact with the Greek authorities, I should be obliged if you could tell me if you have any news on this matter.

Er wordt ook gesproken over de Griekse statistieken, maar laten wij daarbij niet vergeten dat de Griekse statistieken ook Europese statistieken waren.
Greek statistics are also being discussed. Let us not forget, however, that the statistics were also European.

Hoewel er binnen de muren van Antiochië Grieks werd gesproken, werd er daarbuiten Syrisch gesproken.
(Acts 11:20, 21) Though Greek was the common language within the walls of Antioch, outside its gates and in the province, the language of the people was Syriac.

Veel afgevaardigden hebben over de Griekse situatie gesproken.
A lot of Members spoke on the issue of Greece.

Campbell staarde Shadrach aan alsof hij Grieks had gesproken.
Campbell stared at Shadrach as if he’d spoken in Greek.

Hij voelde zich beledigd omdat Theofilus met een zwaar accent in het Grieks had gesproken.
Rud demanded, taking offense, for Theophilus had spoken in heavily accented Greek.

Ze staart me aan of ik zonet Grieks heb gesproken.
She stares at me like I’ve just spoken Greek.

Hij had anderen gehoord die hem waren voorbijgelopen en Grieks hadden gesproken.
He had heard others pass by above him speaking Greek.

In Handelingen 17:12 en 18:4 wordt ongetwijfeld over personen van Griekse afkomst gesproken, aangezien daar sprake is van gebeurtenissen in de Griekse steden Berea en Korinthe.
People of Greek ancestry are certainly meant at Acts 17:12 and 18:4, where events in the Greek cities of Beroea and Corinth are under discussion.

De apostelen en andere vroege christenen bedienden zich niet van het klassieke Grieks, dat gesproken werd door filosofen zoals Plato.
The apostles and other early Christians did not use the classical Greek of philosophers such as Plato.

In een groot gebied werd Grieks gesproken, waardoor het makkelijker was om het goede nieuws te prediken, zelfs tot Joden die over het hele rijk verspreid woonden.
The Greek language was widely used, facilitating the preaching, even to Jews spread throughout the empire.

Hij heeft bijvoorbeeld gesproken over de Griekse staatsschuld en onder andere de mening geuit dat de ECB niet mag verslappen in zijn streven om monetaire stabiliteit te behouden.
He spoke, for example, about the Greek debt, and among other things expressed the opinion that the ECB should not rest in its efforts to maintain currency stability.

Ook werkte Beekes aan Pre-Grieks, de niet-Indo-Europese taal die werd gesproken in Griekenland voordat het Grieks daar kwam, vermoedelijk rond 2000 voor Christus.
He also did work on Pre-Greek, the (non-Indo-European) language that was spoken in Greece before Greek, possibly around 2000 BC.

Hetzelfde kan gezegd worden over het profeteren en de profetieën waarover in de christelijke Griekse Geschriften wordt gesproken.
The same can be said of the prophesying and prophecies mentioned in the Christian Greek Scriptures.

In welke mate heeft de Commissie „de waarheid niet gesproken”, in tegenstelling tot de Griekse regering?
On what subject has the Commission ‘not told the truth’, in contrast to the Greek Government?

Ik had Grieks tegen haar gesproken, voornamelijk vanwege Yassi die haast geen woord Engels verstond.
I’d spoken to her in Greek, mainly for Yassi’s benefit, his English being almost non-existent.

Terwijl in Griekenland de laatste tijd vooral over de strijd tegen corruptie wordt gesproken, heeft de Griekse eerste minister verklaard „in geen enkel opzicht te zijn betrokken” bij dergelijke gevallen.
There has been much talk in Greece recently about combating corruption, and the Greek Prime Minister has declared his ‘zero tolerance’ toward such practices.