gesproken latijn oor Engels

gesproken latijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Latin Spoken

Dialects of the Latin language.

voorbeelde

In november 1997 betreurde de paus echter de achteruitgang van het gesproken Latijn en drong hij erop aan het te doen herleven.
In November 1997, however, the pope lamented the decline of spoken Latin and urged its revival.

‘Eh, over Latijn gesproken.... hier staat ook een stukje Latijn in.
Speaking of Latin . . . there ’s an odd bit in here.

Freya hoopte dat er niet te veel Latijn gesproken zou worden.
Freya hoped there wouldn’t be too much Latin.

Dan heeft hij zeker Latijn gesproken, dacht ze, want de stem was onmiskenbaar dezelfde.
He must have been speaking Latin to me, she thought, because there was no mistaking his voice.

Mocht hij sterven, mocht Hij hem laten sterven zonder latijn gesproken te hebben?
He could die, he could let him die without speaking Latin?

‘Niemand heeft meer Latijn gesproken sinds Rome viel.’
“People haven’t spoken Latin since Rome fell.”

De ruiter had Latijn gesproken.
The horseman had spoken Latin.

Daar werd Spaans en Latijn gesproken.
They spoke Spanish and Latin there.

Hoewel er zowel Duits als Tsjechisch werd gesproken, was het Latijn de officiële taal van de universiteit. — Red.
Though both German and Czech were spoken there, the official language of the university was Latin.—ED.

Zondagmorgen is voor de mis, de mis hoort in het Latijn gesproken te worden en je eet geen vlees op vrijdag.
Sunday morning is for mass, the mass should still be said in Latin, and you don’t eat meat on Friday.

Ook al wordt het Latijn gewoonlijk niet meer gesproken, de Bijbel in het Latijn heeft zowel direct als indirect invloed gehad op miljoenen lezers.
Even though Latin is no longer commonly spoken, the Bible in Latin has had both a direct and an indirect influence on millions of readers.

Ondertussen keek Roux me uitdrukkingsloos aan, alsof ik Latijn had gesproken.
Even so, Roux was staring at me blankly, as if I’d spoken in Latin.

Er mag geen woord Frans, Spaans of Latijn worden gesproken waar ik niet van weet.’
Nothing must pass in French or Spanish or Latin, but I know every word.’

In de oorspronkelijke beschrijving van de verbinding werd gesproken van het luteo (Latijn: geel) complex.
Originally salts of 3+ were described as the luteo (Latin: yellow) complex of cobalt.

Er is geen consensus over het precieze moment waarop het Laatlatijn (Latijn gesproken in de nadagen van het Romeinse Rijk) eindigt, en de periode van het middeleeuws Latijn begint.
There is no real consensus on the exact boundary where Late Latin ends and Medieval Latin begins.

Romeinse soldaten en beambten zullen met elkaar Latijn gesproken hebben, terwijl de orthodoxe Joden zich wel onderling hebben bediend van een late variant van het Hebreeuws.”
Roman soldiers and officials might be heard conversing in Latin, while orthodox Jews may well have spoken a late variety of Hebrew with one another.”

24 Kort daarna werden er vertalingen van de Heilige Geschriften gemaakt in de oude talen die toen algemeen gesproken werden, zoals Latijn, Syrisch, Ethiopisch, Arabisch, Perzisch, enzovoort.
24 Shortly translations of the Sacred Scriptures were made in the ancient languages then prevalent, such as Latin, Syriac, Ethiopic, Arabic, Persian, and so forth.

Ze hadden grapjes gemaakt in het Latijn en Italiaans gesproken, en ze had verrukkelijk gegeten.
They had laughed about Latin, spoken in Italian, had one of the best meals she could remember.

In de ene kerk werd Grieks gesproken en in de andere Latijn.
One church used Greek, the other Latin.

Maar tegen die tijd werd het Latijn niet langer gesproken door het gewone volk, dat een aantal dialecten gebruikte.
But by that time Latin was no longer spoken by the common people, who used a number of dialects.

Omdat Italiaans er weliswaar de gesproken taal is, maar Latijn als officiële voertaal geldt en nog steeds in pauselijke zendbrieven en andere documenten wordt gebruikt.
Because although Italian is the working language of the Vatican, Latin is its official language and is still used in encyclicals and other documents.

‘Het Latijn wordt nergens meer gesproken, mejuffrouw Ellis.
“Latin isn’t spoken anywhere anymore, Miss Ellis.

Romeinse soldaten en beambten zullen met elkaar Latijn gesproken hebben, terwijl de orthodoxe Joden zich wel onderling hebben bediend van een late variant van het Hebreeuws, een taal welke noch klassiek Hebreeuws, noch Aramees was, ondanks de overeenkomsten met beide.”
Roman soldiers and officials might be heard conversing in Latin, while orthodox Jews may well have spoken a late variety of Hebrew with one another, a language that we know to have been neither classical Hebrew nor Aramaic, despite its similarities to both.”

De Commissie is van mening dat hierover met de Latijns-Amerikaanse partners moet worden gesproken.
The Commission considers that it should be discussed with the Latin American partners.

Alma besefte dat ze in haar haast en paniek Latijn tegen het kind had gesproken.
Alma realized that, in her haste and agitation, she had just used Latin with this child.