gesuggereerd oor Engels

gesuggereerd

deeltjie

Soortgelyke frases

suggereren
advance · aspirate · convince · dissuade · hint · imply · indoctrinate · induce · infuse · inhale · inspire · intimate · persuade · prompt · propose · propound · suggest · suggests · to suggest

voorbeelde

De economische en strategische impact daarvan is sterker dan wordt gesuggereerd in de toelichting bij het voorstel.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.

Hier verwijst het woord naar ellende, pijn en leed in algemene zin, maar misschien wordt ermee gesuggereerd dat de voorspelde problemen en ellende net als barensweeën in frequentie, intensiteit en duur zullen toenemen in de tijdsperiode vóór de ‘tijd van verdrukking’ die in Mr 13:19 wordt genoemd.
While it is used here to refer to distress, pain, and suffering in a general sense, it may suggest that like birth pains the foretold troubles and suffering will increase in frequency, intensity, and duration in the time period before the “days of a tribulation” mentioned at Mr 13:19.

Zoals in de evaluatie van de Commissie werd gesuggereerd, moet worden verduidelijkt dat deze toegang mogelijk moet zijn ongeacht de aard van de het soort informatiedrager, zodat rekening wordt gehouden met de evoluerende technologische vooruitgang.
It is necessary, as suggested by the Commission evaluation, to clarify that this access should be possible irrespective of the type of medium on which this information or data is stored, in order to reflect evolving technological progress.

Ten eerste volgt de onderhavige zaak, zoals hierboven gesuggereerd, de uitspraak die het Hof in de zaak Euro-Team(24) en, tot op zekere hoogte, al in de zaak Urbán(25) heeft gedaan.
First, as suggested above, the present case follows the judgment of the Court in Euro-Team (24) and, to a certain extent, also in Urbán.

65 De Commissie heeft dat bewijs niet weerlegd, en heeft enkel gesuggereerd dat verzoeksters werknemer aanwezig kan zijn geweest op de bijeenkomst te Königswinter en later op die dag in Barcelona een taxi kan hebben genomen.
65 The Commission failed to rebut this evidence, and merely suggested that the applicant’s employee could have attended the meeting in Königswinter and taken a taxi ride in Barcelona later the same day.

De etikettering en presentatie van en de reclame voor levensmiddelen waaraan vitaminen en mineralen zijn toegevoegd, mogen geen vermelding bevatten waarin gesteld of gesuggereerd wordt dat een evenwichtige, gevarieerde voeding niet kan voorzien in een toereikende hoeveelheden nutriënten
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients

overwegende dat de claim "het product bevat nu X% minder [nutriënt]" tot oneerlijke concurrentie zou kunnen leiden met bestaande claims als "verlaagd gehalte aan [nutriënt]" en "light/lite"; overwegende dat een product voor laatstgenoemde claim ten minste 10% minder micronutriënten, 25% minder natrium of 30% minder suikers/vetten moet bevatten dan andere soortgelijke producten; overwegende dat een consument ervan zou kunnen uitgaan dat de gekwantificeerde vermelding in de claim "het product bevat nu X% minder [nutriënt]" een grotere verlaging inhoudt dan gesuggereerd met de claim "verlaagd gehalte aan [nutriënt]" of "light", hoewel voor deze claims veel strengere eisen worden gesteld dan voor de claim "het product bevat nu X% minder [nutriënt]", waarvoor een minimumverlaging met slechts 15% vereist is;
whereas the ‘now contains X % less of [nutrient]’ claim might give rise to unfair competition vis-à-vis existing claims, such as ‘reduced [nutrient]’ and ‘light/lite’; whereas in the latter case a reduction of at least 10 % (for micronutrients), 25 % (for sodium) or 30 % (for sugars/fats) by comparison with other similar products is required; whereas a consumer might assume that the quantified statement in the ‘now contains X % less’ claim signifies a greater reduction than that implied by the ‘reduced [nutrient]’ or ‘light’ claims, despite the requirements being much stricter for the latter than for the ‘now contains X % less of [nutrient]’ claim, for which a minimum reduction of just 15 % is specified;

is van mening dat de Commissie om een Positieve betrouwbaarheidsverklaring te verkrijgen van de Rekenkamer, technische voorbereidingen moet treffen en er bij de lidstaten op moet aandringen nationale verklaringen op te stellen als gesuggereerd in de kwijtingsresoluties van #, # en # van het Parlement, beschouwt de jaarlijkse overzichten van de controles en verklaringen die verplicht worden gesteld in paragraaf # van het IIA slechts als eerste stap in deze richting; verwacht van het voor transparantie en bestuurszaken verantwoordelijk lid van de Commissie een meer proactieve opstelling op dit gebied; wijst er voorts op dat de Commissie zich verplicht voelt tot het handhaven van de hoogste normen inzake deugdelijk financieel beheer
Is of the opinion that, in order to achieve a positive Statement of Assurance from the Court of Auditors, the Commission should undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament's #, # and # resolutions on the discharge, regards the audit summaries as requested in paragraph # of the IIA only as a first step in this direction; expects a more proactive approach from the Member of the Commission responsible for transparency and good governance; notes furthermore that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management

Ik wist zeker dat ze had gesuggereerd dat zijn activiteiten illegaal waren.
I was sure she had implied his activities were illegal.

`Misschien heb je het niet gesuggereerd, maar jij was degene die me op het idee bracht.
"""Perhaps you didn't suggest it, but you were the one who gave me the inspiration."

Had ze dus, zoals wel gesuggereerd is, simpelweg een ongelukkige hand van kiezen?
So was she, as has been suggested, simply a bad picker?

29 Het CBPR is van mening dat de door verzoekster gesuggereerde uitlegging van artikel 49 van de uitvoeringsverordening kant noch wal raakt.
29 The CPVO considers that the interpretation of Article 49 of the implementing regulation put forward by the applicant is without foundation.

Door erop te wijzen dat de overeenkomst van 2005 en de gewijzigde mijnbouwwet ertoe hebben geleid dat verzoekster tot 2020 lagere winningsvergoedingen genoot dan andere ondernemingen, heeft de Commissie gesuggereerd dat de overeenkomst van 2005 op zich selectief was ten aanzien van verzoekster (overweging 67 van het bestreden besluit), aangezien het voordeel van dergelijke winningsvergoedingen uitsluitend voortvloeit uit de overeenkomst, die het bedrag van de verhoogde winningsvergoeding vastlegt voor elk van de vijftien jaren van de duur van de overeenkomst en die bepaalt dat de vastgelegde bedragen uitsluitend worden bepaald overeenkomstig haar bepalingen en onveranderd blijven (punten 4 en 9 van de overeenkomst van 2005).
In stating that the 2005 agreement and the 2008 amendment had resulted in the applicant’s benefiting from lower mining fees than those of the other operators until 2020, the Commission drew attention to the selective nature of the 2005 agreement vis-à-vis the applicant only (recital 67 of that decision), since the benefit of such mining fees stems solely from the agreement, which sets the rate of the increased mining fee for each of the fifteen years of duration of the agreement, and which provides that the rates thus set will be determined solely in accordance with its provisions and that those rates will stay unchanged (points 4 and 9 of the 2005 agreement).

Ik wil afstand nemen van punt 9 van het verslag van mevrouw Hautala. In dit punt wordt namelijk gesuggereerd dat de delegatie betreurt dat de Raad niet bereid was de algemene uitsluiting of beperking van de toegang van vertegenwoordigers van een bepaald geslacht tot een beroep of de beroepsopleiding die nodig is om toegang te krijgen tot een dergelijke beroepsactiviteit, te verbieden.
I should like to distance myself from Paragraph 9 of Mrs Hautala's report, because it states that the delegation regrets that the Council was unwilling to prohibit a general exclusion of representatives of one sex from a particular professional activity or professional training.

Wij hebben er geen kennis van dat wapenexporten plaatsvinden op de door hem gesuggereerde wijze.
We are not aware that any sale of arms in the manner which he is suggesting is taking place.

Bovendien wordt in de resultaten van het door de Commissie gevoerde onderzoek gesuggereerd dat de kosten van de hypermarkten in de toekomst zouden stijgen, aangezien nieuwe sites een minder grote omzet zullen behalen en daarom meer kosten zullen maken dan de bestaande sites.
In addition, the results of the investigation carried out by the Commission suggest that the costs of the hypermarkets should rise in the future, as new sites will have lower throughputs and hence will face higher costs than the existing ones.

Er is gesuggereerd dat "insulam Mictim" een corruptie is van insulam Ictim, en waarschijnlijk baseren zowel Diodorus als Plinius zich op dezelfde primaire bron.
It has been suggested that "insulam Mictim" was a copying error for insulam Ictim, and Diodorus and Pliny probably both relied on the same primary source.

Wij hebben noch verklaard noch gesuggereerd dat AIDS Gods straf voor homoseksuelen was.
We neither stated nor implied that AIDS was God’s judgment on homosexuals.

De Raad heeft weinig bewijzen geleverd op basis waarvan het Parlement ervan zou kunnen worden overtuigd om het vooruitschuiven van de uitgaven te accepteren dat wordt gesuggereerd in de meerjarenprogramma’s die pas zeer onlangs via medebeslissing werden goedgekeurd overeenkomstig het IIA van 17 mei 2006.
There is little prima facie evidence provided by Council that would seem likely to persuade Parliament to accept the back-loading implied in multi-annual programmes that were only very recently adopted in co-decision further to the agreement of the 17 May 2006 IIA.

De belanghebbende heeft na de mededeling van de definitieve bevindingen deze opmerkingen herhaald en gesuggereerd dat de Commissie had moeten steunen op de in overweging 49 bedoelde alternatieve methoden, zonder de relevantie van die methoden in dit verband aan te tonen.
After the final disclosure the same party reiterated its comments and suggested that the Commission should have relied on the alternative methodologies described in recital 49, without substantiating their relevance for this finding.

En die kus had gesuggereerd dat hij een echte relatie voor ogen had, en niet alleen maar in naam.
That kiss made it seem as though he intended it to be a real relationship, not one in name only.

Dus waarom... waarom had Owens kwart over – zelfs twintig over gesuggereerd?
So why ... why had Owens suggested quarter past - even twenty past?

‘Ik hoop niet dat je me nog andere dingen hebt gesuggereerd, idioot,’ zei ik.
"""I hope you didn't give me any other post-hypnotic suggestions, you idiot,"" I said."

Aangezien er geen plannen zijn aangekondigd om de uitgaven in #-# verder te verlagen zal, tenzij inkomstengenererende maatregelen worden genomen, het tekort van de centrale overheid tussen # en # derhalve wellicht hoger zijn dan in het programma wordt gesuggereerd, waardoor ook het totale begrotingsoverschot zal dalen
As there are no announced plans to further restrain spending in #-#, the central government deficit would be higher between # and # than mentioned in the programme, unless revenue-raising measures are introduced, thereby also lowering the surplus in general government finances

Gesuggereerd is(58) dat de uitspraak van het EVA-Hof onvoldoende gewicht heeft toegekend aan het „recht van de merkhouder om zijn merk te presenteren zoals hij wenst” en derhalve een laag rechtsgehalte heeft.
It has been suggested (58) that the judgment of the EFTA Court gives insufficient weight to ‘the right of a trade mark proprietor to present his trade mark as he wished’ and on that basis is not good law.