gesubsidieerd oor Engels

gesubsidieerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subsidised

adjektief

Telia biedt huishoudens die een abonnement nemen op haar digitale diensten, digitale decoders aan tegen een gesubsidieerde prijs.
Telia offers households who subscribe to its digital services subsidised digital decoders.

subsidized

adjektief

Wij gebruiken het geld van de belastingbetalers voor het subsidiëren van een onmenselijke manier om dieren te behandelen.
We are using taxpayers' money to subsidize an inhumane way of treating animals.

financed

adjektief

Daarnaast ben ik van mening dat wij de statistische dienstverlening van te veel kanten subsidiëren.
Secondly, I would say that we are financing statistical services from too many angles.

funded

adjektief

Bestaande en op te richten hotlines voeren al gesprekken die in het kader van het Daphne-programma worden gesubsidieerd.
Existing and future hotlines are already holding discussions in a scheme funded by the Daphne programme.

Soortgelyke frases

subsidiëren
endow · subsidise · subsidize · subvention · to subsidise · to subsidize

voorbeelde

Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtert
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate

De Portugese autoriteiten hebben inmiddels bevestigd dat de mijn in Germunde op 31 december 1994 is gesloten en hebben verzekerd dat er sindsdien in Portugal geen gesubsidieerde steenkoolproduktie meer bestaat.
Meanwhile, the Portuguese authorities confirmed the final closure of the Germunde mine on 31 December 1994 and guaranteed that, since then, there has no longer been any subsidized coal production in Portugal.

Zoals al is opgemerkt door commissaris McCreevy, accepteren wij ook de uitbreiding van steun voor jonge boeren naar gesubsidieerde leningen.
As Commissioner McCreevy already mentioned, we also accept the extension of support for young farmers to subsidise loans.

a) wanneer producenten met exporteurs of importeurs zijn Ö verbonden Õ of zelf importeur van het naar beweren gesubsidieerde product zijn, onder „bedrijfstak van de Ö Unie Õ” de overige producenten kunnen worden verstaan;
(a) when producers are related to the exporters or importers, or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘ Ö Union Õ industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;

Derhalve dient de Commissie, overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof, de gesubsidieerde activiteiten van CELF niet nader te toetsen aan artikel #, lid #, van het Verdrag
Consequently, in accordance with the case law of the Court of Justice, there is no need for the Commission to assess further the subsidised activities of CELF in the light of Article # of the Treaty

iii) het gesubsidieerde krediet mag voor een begunstigde nooit meer bedragen dan het bedrag aan kasmiddelen dat nodig is om de productiekosten te dekken die ontstaan voordat hij inkomsten uit de verkoop van de betrokken producten ontvangt; onder geen beding mag steun worden verleend voor specifieke acties op het gebied van productie of afzet;
(iii) the amounts of subsidised loans must not exceed cash-flow requirements arising from the fact that production costs are incurred before income from output sales is received; in no case may aid be linked to particular marketing or production operations;

Bovendien legden de indieners van het verzoek bewijsmateriaal voor dat de PET-folie uit India nog steeds gesubsidieerd wordt, hetgeen volgens het oorspronkelijke onderzoek aanleiding geeft tot compenserende maatregelen.
In addition, the applicant submitted prima facie evidence that PET film originating in India continues to benefit from subsidies found to be countervailable in the original investigation.

Door de verplichte tarieven zijn de vervoerders verzekerd van een goede vrachtprijs, waardoor ander vervoer waarvoor heel wat lagere tarieven gelden, kan worden gesubsidieerd.
The obligatory tariffs in the tour de role system guarantee good freights for the carriers; these can then be used to subsidize other operations for which freight rates are markedly lower.

door gesubsidieerde kinderopvang ouders in staat stellen ook na het krijgen van kinderen hun beroepsactiviteiten voort te zetten en ervoor zorgen dat hun carrière voor minder lange tijd wordt onderbroken;
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;

De bewuste wet beoogt echter meer dan steun aan het Griekse filmwezen, namelijk beperking, zonder dat dit noodzakelijk is voor de doelmatigheid van steun, van de mogelijkheid voor onderdanen van de andere Lid-Staten om de functie van producent uit te oefenen en aan de produktie van gesubsidieerde films deel te nemen.
The Law in question, however, does not simply establish aid for the Greek film industry, it restricts, needlessly for the purposes of the aid, the possibilities for nationals of other Member States to work as producers or take part in the production of assisted films.

Deze zal in onderlinge samenwerking door Zweden en Denemarken worden georganiseerd en door de regeringen van de twee landen worden gesubsidieerd.
It will be jointly organised by Sweden and Denmark and receive support from the two governments.

Terugbetaalbare subsidie, Gesubsidieerde diensten
Reimbursable grant, Subsidized services

Het "Famous Brands"-programma levert financiële bijdragen in de vorm van leningen met gesubsidieerde rente, O&O-financiering en geldelijke subsidiebedragen als beloning voor de uitvoer van producten.
The ‧famous brands‧ programme provides financial contributions in the form of subsidised interest loans, R&D funding, and cash grant rewards for exporting.

Tevens moeten zij verifiëren of de aan deze andere factoren toe te schrijven schade niet in aanmerking dient te worden genomen voor de vaststelling van de schade in de zin van artikel 8, lid 7, van de basisverordening en of het opgelegde compenserende recht bijgevolg niet hoger is dan noodzakelijk om de door de gesubsidieerde invoer veroorzaakte schade weg te nemen.
It is also for them to verify that the injury attributable to those other factors is not taken into account in the determination of injury within the meaning of Article 8(7) of the basic regulation and, consequently, that the countervailing duty imposed does not go beyond what is necessary to offset the injury caused by the subsidised imports.

Alle opties die de Raad heeft onderzocht hadden ten doel, de aan de melkproducent betaalde prijs te verlagen om de kloof tussen de prijs van zuivelproducten op de communautaire markt en de prijs op de internationale markt te dempen en zo de niet-gesubsidieerde uitvoer van overtollige productie te vergemakkelijken.
All the options that the Council examined were aimed at reducing the price paid to the milk producer in order to close the gap between the price of milk products on Community markets and their price on the international market, with a view to facilitating the unsubsidised exportation of any surplus production.

Bewijsstukken inzake ontvangsten en uitgaven voor het gesubsidieerde project
Supporting documents for expenditure and revenue for funded project

1. verenigingen, vakverenigingen of werkgeversorganisaties zijn gesubsidieerd,
1. can the Commission say whether subsidies were granted to associations, trade unions or employers' bodies?

Volgens de klager kon de Commissie, aangezien de streefwinst de redelijke winst is die producenten in de Unie kunnen realiseren bij afwezigheid van schade als gevolg van invoer met dumping / gesubsidieerde invoer, de winstgevendheid van producenten in de Unie die als gevolg van de invoer met dumping / gesubsidieerde invoer reeds materiële schade hadden geleden, per definitie niet als referentiepunt gebruiken.
The complainant argued since the target profit is the reasonable profit that the Union producers could achieve in the absence of injury caused by dumped/subsidised imports, the Commission could not by definition take as reference point the profitability of Union producers already materially injured by dumped/subsidised imports.

De uit het EOGFL-Oriëntatie gesubsidieerde acties in het kader van de plattelandsontwikkeling worden opgenomen in operationele programma's overeenkomstig de regels voor de programmering in verband met doelstelling #, die zijn vastgesteld in de regelgeving inzake de structuurfondsen
Rural development measures assisted under EAGGF Guidance are incorporated in operational programmes in accordance with the Objective # programming rules laid down in the regulations on the Structural Funds

„Hogere voorziening – Staatssteun – Vestiging van onderneming in bepaalde derde staten – Gesubsidieerde leningen – Ongunstige beïnvloeding van handelsverkeer tussen lidstaten – Mededingingsvervalsing – Handelsverkeer met die derde staten – Beschikking van Commissie – Onrechtmatigheid van staatssteun – Motiveringsplicht”
(Appeal – State aid – Establishment of firms in certain non-member States – Loans at reduced rates – Effect on trade between Member States – Distortion of competition – Trade with non-member States – Commission decision – Unlawful State aid – Obligation to state the reasons on which the decision is based)

De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten
The aid is to be granted in the form of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers

Op het moment waarop een call-center van een woningbouwvereniging in Hertfordshire in mijn kiesdistrict banen ging afstoten, slaagden wij erin om binnen 24 uur door de EU gesubsidieerde ontslagsteun te verkrijgen. Daaruit blijkt weer eens dat Europa werkelijke hulp aan onze plaatselijke gemeenschappen kan leveren.
Already, when a building society call centre in Hertfordshire, in my constituency, shed jobs, within 24 hours we were able to call in European-funded response to redundancy aid, showing how Europe can give real help to our local communities.

Gezien hun huidige prijsbeleid bij de uitvoer naar andere derde landen en de grote beschikbare reservecapaciteit, is het zeer waarschijnlijk dat aanzienlijke hoeveelheden biodiesel uit de VS opnieuw tegen een gesubsidieerde prijs, gelijk aan of lager dan de prijzen in de Unie, op de markt van de Unie zouden worden aangeboden.
Given their current pricing behaviour on other export markets and the large spare capacity available it is very likely that significant volumes of US biodiesel would re-enter the Union market at a subsidised price equal to, or below the Union prices.

Dus wordt onze hele productieve voedsel onderneming gesubsidieerd door de natuur.
So our entire productive food enterprise is being subsidised by nature.

Met dit door de Commissie voorgestelde beginsel zouden de voordelen die de regio's met de meest intensieve landbouw en de meest gesubsidieerde teelten tot dusverre hebben genoten, worden bevroren.
The principle proposed by the European Commission cancels out the advantages enjoyed up to now by regions with more intensive farming and types of production receiving the most support.