getrappel oor Engels

getrappel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tramping

naamwoord

voorbeelde

Terwijl het getrappel van de paarden tussen ons opklonk, herkauwde ik bij mezelf Atto’s uitleg.
While the clip-clop of the horses' hooves echoed between us, I chewed over Atto's explanation.

En midden in de nacht werden we gewekt door het getrappel van paarden.
Later on, in the middle of the night we were woke up by the noise of horses.

Achter me hoorde ik opgewonden kreten en het getrappel van blote voeten op de grond.
From behind me I heard excited shouts and the patter of bare feet across the dirt.

Het geschreeuw - nee, nog erger: het getrappel van haastige voeten - kastijdde haar reeds zo gekwelde oren.
The shouting - nay, worse, the sound of tramping, hurrying feet smote on her shrinking ears.

Gesprekken, met cijfers doorspekt, kwamen tot hen, te midden van het dof getrappel der paarden.
Snatches of conversation, bristling with figures, could be heard amidst the jog-trot of the horses.

Het getrappel van paardenhoeven en de klap van een mallet kondigden de hervatting van het spel aan.
The thunder of hoofbeats, the whack of a mallet announced the resumption of play.

Het was een flauw geluid dat nauwelijks boven het getrappel van de honderden dieren uit kwam.
It was a feeble noise, barely audible above the stamping of the hundreds of animals.

Echt heel veel getrappel de afgelopen twee dagen.
Crazy kicking for the last two days.

De verklaring van het getrappel en de drukte aan dek was nu duidelijk.
The explanation of the trampling and bustle on the deck was plain now.

Na een langzame, tastende stap achterwaarts draaide ik me om in de richting van het steeds dichterbij komende getrappel.
I took a halting step backward and turned toward the footfalls as they drew ever closer.

Daarna klonk er een snel geritsel, waarschijnlijk getrappel, gevolgd door een langzaam gutsen van bloed.
Then rapid rustling like kicking came, followed by a slow puffing of blood.

Toen hij zijn voeten omlaag zwaaide, hoorde hij het getrappel van paardenhoeven op de straatweg naar de brug.
As he swung his feet down, he heard the ring of horses' hooves walking down the stonepaved street toward the bridge.

Een vrolijk getrappel en lang niet zo griezelig als ze had verwacht.
A happy little beat, and not nearly as creepy as she’d expected.

Te laat hoorde ik het getrappel van hoeven en besefte ik dat de Bonten die nog leefden mochten vluchten.
Too late I heard the clatter of departing hooves and realized that the Piebalds had been allowed to flee.

Eiders getrappel was bijna opgehouden.
Eider’s kicking had almost stopped.

Het gewicht van de veez en het getrappel van zijn pootjes hielpen daar zeker niet bij.
The weight of the veez and the prodding of his feet didn’t help at all.

Toen het getrappel voorbij was, ging Diane terug naar haar eigen stoel.
When the gymnastics were over, Diane went back to her chair.

Geen getrappel van kleine voetjes.
There would be no pitters and patters of little feet.

En daar ergens, op de landweg, klonk onmiddellijk het getrappel van laarzen.
Over on the road, right away there was the stomp of boots.

Een goede opleiding, een goede baan, het getrappel van kleine voetjes.
A good education, a good job, the pitter-patter of little feet.

Ze voelde getrappel in haar buik en daarna een langzame beweging, alsof de baby zich omdraaide.
Inside her she felt a kick, then a slower movement in her womb as if the baby rolled over.

Niet dat getrappel
And no jiggy- jog

Ik heb nu nóg een lief mondje om te kussen, nóg twee voetjes om muziek te maken met hun getrappel door het huis.
Here is a sweet, fragrant mouth to kiss; here are two more feet to make music with their pattering about my nursery.

Naar zijn idee was het rondtollen van Suubi net zoiets als het getrappel van de lammeren toen ze werden geslacht.
To him, Suubi’s spinning was similar to the lambs’ kicking as they were slaughtered.

Zodra ik weer was gekalmeerd, hoorde ik het getrappel van galopperende paardenhoeven.
As soon as I quieted, I heard the clomp-clomp of galloping horse hooves.