getralied oor Engels

getralied

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fretty

adjektief

covered with a lattice-like pattern

barred

adjektief

Ze sluiten ons op in een huis met getraliede ramen.
They keep us in a house with bars on the windows.

fretty nailed · grilled · trellised

Soortgelyke frases

tralie
bar · diffraction grating · diffractiongrating · fret · lattice

voorbeelde

Het was een cachot met op elk van de vier zijden een getralied venster zonder glas.
This was a cachot, with an iron-grated window on each of its four sides, but without glass.

Hij hoorde haar door het hoge getraliede raam zingen als een dronken sirene.
He could hear her through the high barred window now, singing like a drunken siren.

Ik overwoog een raam in te gooien, maar alle lage ramen waren getralied.
I considered smashing a window to gain access, but all the lower ones were barred.

Maar alles zag er net zo uit als tevoren; elk raam was gesloten en getralied.
But everything was the same as before; every window was shuttered and barred.

Toen hij er belangstellend naar keek, merkte hij op, dat de deur en de ramen getralied waren.
As his interested glance passed over it he noticed that its door and windows were barred.

Het gebouw hield van drie kanten de wind tegen met zijn stenen muren en getraliede ramen.
The building acted as a windbreak on three sides, with its plain stone walls and barred windows.

Alles zag er even netjes uit: de frisse, roodgeverfde deuren en de getraliede vensters.
The cleanliness was what he remembered best, and the fresh red paint on the doors and the latticed windows.

De vensters op de benedenverdieping boden geen enkele hulp — ze waren allemaal zwaar getralied.
The windows on the ground floor offered no help – all were heavily barred.

De grote hal had een getraliede deur die de hoofdcipier ontsloot met een sleutel aan de vertrouwde bos aan zijn riem.
The main hall had a barred door which the Chief Warder unlocked from the familiar bundle of keys on his belt.

Toen het ceremoniële afscheidsgeknars klonk, werd de lucht donker, buiten het getraliede venster.
When the ceremonial creak of leavetaking sounded, the sky was burdening itself with darkness outside the barred window.

Ze sluiten ons op in een huis met getraliede ramen.
They keep us in a house with bars on the windows.

Dus...’ - hij zwaaide met zijn vrije hand naar de getraliede ramen - ‘... is dit het enige alternatief.’
So”—he waved his free hand at the barred windows—“this is the only alternative.”

Ik heb het over het huis met de getraliede ramen.
I'm talking about the house with the barred windows.

Hij lag op een metalen bed in een cel met een getraliede, metalen deur.
He was lying on a metal bed in a cell with a barred metal door.

Maar het beeld van mijn vader achter het getraliede raam heb ik me ingeprent.
But I’ve kept that image of my father behind the barred window.

Het maken van getraliede ramen en van de deur kostte haar veel moeite en inspanning.
The fashioning of the barred windows and the door were matters of great importance and consuming interest.

Ze brachten hem naar een kamertje zonder raam en met een getraliede deur.
They led him to a small room with a barred door and no window.

‘Zien jullie die getraliede vensters onder aan de muur?
“See that row of barred windows at the base of the wall?

zei hij tot zichzelf, terwijl hij in het langwerpige en getraliede rijtuig stapte, dat men Zwarte Marie noemt.
he wondered, getting into the oblong vehicle with its barred windows, which is called the Black Maria.

De ruimte was niet veel meer dan een korte, brede gang die tussen twee rijen getraliede celdeuren door liep.
The chamber was little more than a short, wide corridor between two rows of barred cell doors.

Hij staarde naar het getraliede stukje blauwe lucht, alsof hij met zijn verlangen de vogel kon terughalen.
He stared at the barred fragment of blue sky as though his longing might bring the sparrow back.

Twee kleine, getraliede vensters alleen dienden er tot ventilatie.
Two small barred windows alone gave means of ventilation.

Bij de getraliede deur, die bewaakt werd door twee mannen, werden Hinds de boeien afgedaan.
At the iron-barred door, guarded by two officers, Hinds was set free.

Als ik na de val van de Muur West-Duitsers over de ddr vertelde, kwam dat getraliede raam altijd ter sprake.
When I told Westerners about the GDR after the fall of the Wall, the barred window always came up.

Hij bespeurde er een kleine getraliede opening in, zoals die in een celdeur.
He noted a tiny grilled opening in it, like that of a cell.