getransformeerd oor Engels

getransformeerd

deeltjie

Voltooid deelwoord van transformeren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transformed

adjektief

Voltooid deelwoord van transformeren.

Past partciple of the verb to transform.

Transformeer grote problemen in kleine en kleine in geen een.
Transform big problems into small ones, and small problems into none.

Soortgelyke frases

transformeren
to transform · transform · transmogrify

voorbeelde

Merlijns gezicht werd volledig getransformeerd.
Merlin’s face was transformed.

Ze staat stokstil, plotseling getransformeerd tot een buitenmaatse paddenstoel.
She stands stock still, suddenly transformed into an oversized mushroom.

Het wereldbeeld wordt getransformeerd, en een nieuwe werkelijkheid is geboren.'
Perception is transformed, and a new reality is born.""

Zaya was niet tot een echtgenote getransformeerd.
Zaya had failed to transform into a wife.

Drie weken later was de Tharsiskloof getransformeerd in een speeltuin.
Three weeks later, the Tharsis Canyon had been transformed into a child’s garden of toys.

Mensen worden getransformeerd naar vreselijke monsters.
Human beings are being converted into these horrible monsters!

Ontmanteling Gaandeweg werden de ma'abarot getransformeerd tot Israëlische steden, of werden ze opgenomen als woonwijken van nabijgelegen steden.
Over time, the Ma'abarot metamorphosed into Israeli towns, or were absorbed as neighbourhoods of the towns they were attached to, and residents were provided with permanent housing.

Het is de aarde die dan door Gods koninkrijk tot een paradijs getransformeerd zal zijn.
It is the earth transformed by God’s Kingdom.

Het voorstel van de Commissie moet derhalve rekening houden met recente wetgevingsbepalingen op het gebied van getransformeerde producten en met de toevallige of technisch onvermijdelijke aanwezigheid van genetisch gewijzigde zaden in zaden van conventionele variëteiten.
The Commission's proposal must take into account the recently adopted legislative provisions in the area of processed products, as regards the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed.

" Getransformeerd in een martelwerktuig,
" It has turned into an instrument of torture.

Merkte hij dan niet dat hij het tegen een getransformeerd wezen had?
Did he not recognize the fact that he was speaking to a transformed creature?

De spiritusmagie heeft een of ander litteken achtergelaten en nu kan hij niet meer getransformeerd worden.’
The spirit magic left some kind of mark, and now he can’t be turned again.”

Deze kennisgeving omvat informatie met betrekking tot de totale productie en het totale gebruik van een dergelijke chemische stof of een redelijke schatting van deze informatie en informatie met betrekking tot de aard van het proces in een tot locatie beperkt gesloten systeem, met inbegrip van de hoeveelheid niet-getransformeerde en onbedoelde sporen van verontreiniging met het persistente organische uitgangsmateriaal in het eindproduct.
This notification shall include information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of the closed-system site-limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of the persistent organic pollutant-starting material in the final product.

Afrika kan alleen door verlichte leiders worden getransformeerd.
Africa can only be transformed by enlightened leaders.

Daaruit blijkt duidelijk dat het geluksideaal is getransformeerd tot een verschijningsvorm van het neoliberalisme.
We can see here how the happiness fantasy has been transmuted into a version of the neoliberal fantasy.

In het proces van de genetische modificatie van planten en andere organismen worden veelal markergenen gebruikt om de genetisch gemodificeerde cellen met het in het genoom van het gastorganisme ingebrachte beoogde gen gemakkelijker van de vele niet-getransformeerde cellen te kunnen onderscheiden en te kunnen selecteren.
During the process of the genetic modification of plants and other organisms, marker genes are often used to facilitate the selection and identification of genetically modified cells, containing the gene of interest inserted into the genome of the host organism, among the vast majority of untransformed cells.

Op dat moment werd Linden getransformeerd.
In that instant, Linden was transformed.

- schroot via relatief eenvoudige en goedkope procédés kan worden getransformeerd in een product dat gelijkaardig is aan het oorspronkelijke product.
- relatively simple and economical processes can be used to transform it into a product similar to the original,

‘En je hebt hem getransformeerd, omdat –’ ‘Stil.
"""So you changed him because—"" ""Hush!"

Inbegrepen zijn diensten die door de eenheid zijn getransformeerd en geactiveerd.
Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.

De diepste is als professor linguïstiek, waarvan hij, al voordat hij 40 jaar oud was, de aard van het onderzoeksveld compleet getransformeerd had.
The deepest is as a professor of linguistics, who, before he was 40 years old, had transformed the nature of his subject. "

niet erop gewezen dat de irrelevante en onjuiste uitlegging die de Commissie aan het arrest Deggendorf heeft gegeven, in casu ertoe heeft geleid dat die rechtspraak is getransformeerd in een instrument tot repressie van de tekortkomingen van de lidstaten dat niet in het Verdrag of de afgeleide wetgeving is voorzien
failed to point out that the Commission’s excessive and abusive interpretation of the judgment in Deggendorf in this case has the effect of transforming that case-law into a means of penalising conduct contrary to the Treaty on the part of Member States in a manner that is not envisaged in the Treaty or secondary legislation

Ook ben ik van mening dat ondanks het onmiskenbare verband tussen de door artikel 15, lid 2, van verordening nr. 1/2003 voorgeschreven toezending aan de Commissie van de volledige schriftelijke beslissingen van nationale rechterlijke instanties „met betrekking tot de toepassing van artikel 81 [EG] of artikel 82 [EG]” en de door artikel 15, lid 3, eerste alinea, derde zin, van deze verordening aan de Commissie geboden mogelijkheid om schriftelijke opmerkingen bij de rechterlijke instanties van de lidstaten in te dienen, dit verband niet mag worden getransformeerd in een voorwaarde om die opmerkingen te mogen maken.
Similarly, while there is certainly a link between the transmission to the Commission of any written and complete judgment given by the national courts ‘deciding on the application of Article 81 [EC] or Article 82 [EC]’ in accordance with Article 15(2) of Regulation No 1/2003 and the option given to that institution of submitting written observations to the courts of the Member States pursuant to the third sentence of the first subparagraph of Article 15(3) of that regulation, that link cannot be converted into a prior condition for the submission of such observations.

De archaïsche gevangenis leek door al deze technologie te zijn getransformeerd.
The archaic nature of the prison seemed to be transformed by the technology on display in this room.

Toen zag ze hem, niet met haar ogen, maar met dat nieuwe, grote hart: Yeshua, die volledig getransformeerd was.
She saw him then, not with her eyes, but instead with this sudden great heart: Yeshua wholly transformed.