Getrag oor Engels

Getrag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

GETRAG

voorbeelde

Op 24 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat GKN plc („GKN”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over GETRAG All Wheel Drive AG („GAWD”, Zweden) en GETRAG Corporation („GC”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.
On 24 August 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking GKN plc (‘GKN’, United Kingdom) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertakings Getrag All Wheel Drive AG (‘GAWD’, Sweden) and Getrag Corporation (‘GC’, United States) by way of purchase of shares.

(Zaak M.9176 — Magna/Getrag Ford Transmissions Slovakia)
(Case M.9176 — Magna/Getrag Ford Transmissions Slovakia)

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9176 — Magna/Getrag Ford Transmissions Slovakia) ( 1 )
Non-opposition to a notified concentration (Case M.9176 — Magna/Getrag Ford Transmissions Slovakia) ( 1 )

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9176 — Magna/Getrag Ford Transmissions Slovakia) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.9176 — Magna/Getrag Ford Transmissions Slovakia) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

De Duitse („müssen die Kosten, die, wenn überhaupt, vom Verbraucher im Fall der Ausübung des Widerrufsrechts getragen werden, auf die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren begrenzt werden”), de Engelse („the costs, if any, borne by the consumer when exercising the right of withdrawal must be limited to the direct costs for returning the goods”), de Spaanse („los costes en que, en su caso, incurra el consumidor cuando lo ejercite deben limitarse a los costes directos de la devolución de la mercancía”), noch de Italiaanse versie („che è necessario limitare ai costi diretti di spedizione dei beni al mittente gli oneri – qualora ve ne siano – derivanti al consumatore dall’esercizio del diritto di recesso”) van punt 14 van de considerans van richtlijn gebruiken de term „voor”, maar verwijzen alle eenvoudigweg naar de uitoefening van het recht van herroeping.
The German (‘müssen die Kosten, die, wenn überhaupt, vom Verbraucher im Fall der Ausübung des Widerrufsrechts getragen werden, auf die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren begrenzt werden’), English (‘the costs, if any, borne by the consumer when exercising the right of withdrawal must be limited to the direct costs for returning the goods’), Spanish (‘los costes en que, en su caso, incurra el consumidor cuando lo ejercite deben limitarse a los costes directos de la devolución de la mercancía’) and Italian (‘che è necessario limitare ai costi diretti di spedizione dei beni al mittente gli oneri – qualora ve ne siano – derivanti al consumatore dall’esercizio del diritto di recesso’) versions of recital 14 do not use the term ‘because of’, but all refer merely to the exercise of the right of withdrawal.

— Getrag: vervaardiging en levering wereldwijd van transmissiesystemen voor personenwagens, lichte bedrijfsvoertuigen en motorfietsen en verlening van aanverwante diensten na verkoop.
— for GETRAG: the manufacture and supply, at a global level, of transmission systems for passenger cars, light commercial vehicles and motorcycles and the provision of related after sales services.

De Commissie wijst erop dat bij de beschikking over staatssteun in zaak N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., die de Poolse autoriteiten aanhalen, de verwachte vermindering van de capaciteit in een van de lidstaten deel uitmaakte van het aangemelde project.
The Commission points out that in the decision on State aid case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., cited by the Polish authorities, the anticipated reduction of capacity in one Member State was part of the notified project.

(„Magna”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Getrag Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG („Getrag”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.
(‘Magna’, Canada) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking GETRAG Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG (‘GETRAG’, Germany) by way of purchase of shares.

De Commissie heeft echter tot op heden capaciteitsuitbreiding altijd op groepsniveau onderzocht, dit in overeenstemming met de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (zie het besluit van de Commissie tot goedkeuring van de steunmaatregel in zaak N 158/2005, GETRAG FORD Transmissions Slovakia, van 8 februari 2006).
But so far and in line with the Regional Aid Guidelines for the assessment of regional state aid, the Commission has assessed the capacity increase at the group level, see the Commission’s state aid decision in case No 158/2005 (GETRAG FORD Transmissions Slovakia of 8 February 2006).

(27) Zaak N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
(27) Case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.

De Commissie wijst erop dat bij de beschikking over staatssteun in zaak N #/# Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., die de Poolse autoriteiten aanhalen, de verwachte vermindering van de capaciteit in een van de lidstaten deel uitmaakte van het aangemelde project
The Commission points out that in the decision on State aid case N #/# Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., cited by the Polish authorities, the anticipated reduction of capacity in one Member State was part of the notified project

Mercedes ontwikkelt ook in samenwerking met Cosworth, een 16-kleppen, 4-cilinder, 2.3-liter motor die, in 1984, gekoppeld aan een omgekeerde Getrag-versnellingsbak, topsnelheid van 230 km / h liet zien voor 186 pk.
Mercedes is also developing in collaboration with Cosworth, a 16-valve, 4-cylinder, 2.3-liter engine that, in 1984, mated to an inverted Getrag gearbox, showed top speed of 230 km / h for 186 hp.

De vijfversnellingsbak van de Groep A 240 is van Getrag.
The five speed gearbox of the Group A 240 comes from Getrag.

In 1987 kreeg de Carrera een nieuwe 5-versnellingsbak afkomstig van Getrag, modelnummer G50.
In 1987, the Carrera got a new five-speed gearbox sourced from Getrag, model number G50 with proven Borg-Warner synchronizers.

Porsche 911 Cabriolet, 3.2 in combinatie met de Getrag G50 versnellingsbak, de ideale klassieke Porsche?
Porsche 911 Cabriolet, 3.2 in conjunction with Getrag G50 gearbox, the perfect classic Porsche?

Aanbevolen voor gebruik in: Ford WSS-M2C-936-A (met dubbele koppeling), Volvo, Chrysler (Europa), Mitsubishi, Peugeot met Getrag-DCT, VW, SEAT, Skoda (transmissie met zes versnellingen en dubbele koppeling (DSG)).
Recommended for use in: Ford WSS-M2C-936-A (Dual Clutch), Volvo, Chrysler (Europe), Mitsubishi, Peugeot using Getrag DCT, VW, Seat, Skoda 6-speed Dual Clutch Transmission (DSG) Useful resources

Haar boek ‘Ein baby will getragen sein’ kwam voor het eerst uit in 1999.
Her book ‘Ein baby will getragen sein’ was first published in 1999.

Haar boek ‘Ein baby will getragen sein’ kwam voor het eerst uit in 1999.
Her book ‘Ein baby will getragen sein’ was first published

Schakelen verloopt uiterst hedendaags met de getrag-5 bak, dewelke de paardenkrachten via een subliem werkend limited slip-differentieel naar de achterwielen stuurt.
Shifting is very contemporary with the getrag-5 gearbox, which sends the horsepower to the rear wheels via a superbly working limited slip differential.

De eigenaar heeft jaren geleden besloten de originele ‘Moss’ versnellingsbak /overdrive te laten vervangen door een Getrag vijfbak.
The owner decided years ago to have the original ‘Moss’ gearbox / overdrive replaced by a Getrag 5 speed.

In 1987 werd de Carrera voorzien van een nieuwe vijfgang versnellingsbak van GETRAG (modelnr.
In 1987 the Carrera was given a new five- speed gearbox from GETRAG (model no.

Volgens het public private partnership principe wordt de vereniging gedragen door het bedrijfsleven in Hattingen en door Stadt Hattingen getragen.
According to the public private partnership principle the society is supported by the businesses and the city of Hattingen. The board members are: