getweeën oor Engels

getweeën

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bytwos

by twos

Syfer

voorbeelde

Na het eten trokken ze zich getweeën terug in zijn privékamer en iedereen werd weggestuurd.
After dinner the two of them went to his privy chamber and everyone was sent away.

Als vertegenwoordigers van The Executive togen we getweeën naar Londen om een platencontract te af sluiten.
As The Executive’s designated representatives, the pair of us headed to London to secure a record deal.

Duitse soldaten die ieder aan iemand werden gekoppeld: de slachtoffers en hun moordenaars liepen getweeën het bos in.
German soldiers paired one-to-one: victims and their killers marched into the woods as partners.

Het stelde twee halfbroers voor, Slaap en Dood, die getweeën met gesloten ogen op een bed lagen.
It depicted two half- brothers, Sleep and Death, lying on a bed together with their eyes closed.

Getweeën, de dochters Boleyn, liepen we naar binnen alsof het halve kasteel van ons was.
The two of us, the Boleyn girls, walked in as if we owned half the castle.

Ze wachtten getweeën in het donker terwijl de slaperige wachtpost langs de borstwering slenterde en in de mist verdween.
The two of them waited in the darkness as the sleepy guard strolled along the parapet and disappeared in the fog.

Getweeën liepen ze terug over de smalle reep gras naar een bosje kromme bomen om takken op te rapen.
The two of them went back across the narrow strip of grass to a grove of stunted trees to pick up limbs.

‘Maar je zei dat de legerpatrouilles getweeën werkten.
‘But you said the army patrols worked in pairs.

Wij leefden getweeën gelukkig in eere en in deugd; wij beminden elkander, dat weet gij, Heere God, die ons ziet!
Nay, we lived our life peaceably together, lowly and humbly, loving each other well—how well Thou, Lord, knowest!

Getweeën liepen ze naar Ben en Beverly; ze hielpen elkaar en zagen er in het vervagende licht uit als spoken.
The two of them started toward Ben and Beverly, helping each other, looking like phantoms in the fading light.

Als we getweeën gaan, ziet hij dat misschien als een delegatie.'
If we both went, he might feel it as a delegation.'

Toen ik bij het huis arriveerde kwam Finch juist naar buiten en getweeën liepen we naar de eerste rij boxen.
I arrived at the house just as Finch was coming out of it, and we walked down together to the first cluster of boxes.

De ander hielp de gewonde man erin en getweeën ondersteunden ze hem, langzaam zwemmend naar de boot.
The other helped the injured man in, and the two aided him as he slowly swam to the boat.

Ik zag Rupa wijzen, één keer en nog een keer, waarna ze getweeën de dollar naar de kassier toe schoven.
I saw Rupa pointing, once and once more, then both of them sliding the dollar to the cashier.

We zaten dus, getweeën in één slaapplaats, samengeperst in één compartiment en twee cabines.
We were jammed, two in a berth, into a drawing room and two sections.

Getweeën wankelden ze achteruit tegen de Anglia.
The two of them clambered backwards against the Anglia.

Het was het verleden en het heden tezamen, zoals ze zich getweeën onderdompelden in een wereld van genot.
It was the past and the present, it was the two of them drowning in a world of pleasure.

Ze aanschouwden getweeën dat wat misschien een nederlaag was, of misschien wel een overwinning.
Together they contemplated what had maybe been a defeat and what had maybe been a victory.

Getweeën dienden we ons op de drempel van de eetzaal aan en ons verschijnen oogstte, zoals ik al zei, louter bijval.
We appeared side by side at the dining-room door, and our arrival was greeted, as I say, with great excitement.

‘Als u getweeën voelt dat u eerstezusters bent,’ zei Chiad, ‘zou u naar de Wijzen moeten gaan en de woorden spreken.
"""If the two of you feel you are first-sisters,"" Chiad said, ""you should go to your Wise Ones and speak the words."

Hij zag, dat de jongens en mannen getweeën of gedrieën weggingen op zoek naar de dichtstbijzijnde bar of bioscoop.
He watched as the boys and men left in pairs and threes, heading for the nearest bar or moving picture house.

Niet tot zijn verrassing nam de oudere man Chip mee daarheen en ze stapten getweeën in.
Not too surprisingly, the older man led the way to it, and he and Chip climbed in.

En getweeën gingen ze op weg, op zoek naar iets te drinken.
And the two of them went off in search of something to drink.

Ik heb eigenlijk nooit de kans gehad, om gewoon onder ons getweeën, terug te kijken en na te denken.
I’ve never really had a chance, with just the two of us, to look back and reflect.

Hij had zich nooit kunnen voorstellen ze getweeën eigenlijk, echt bijzonder waren.
He had never imagined that the two of them were actually, truly, special.