gevechtstank oor Engels

gevechtstank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

main battle tank

naamwoord

tank designed to conduct primary combat missions on the battlefield

Ja, dit is een Challenger 2 gevechtstank.
Yes, this is a Challenger 2 main battle tank.

voorbeelde

Betreft: VP/HR — Export van ongeveer 200 „Leopard 2A7+”-gevechtstanks aan Saoedi-Arabië en een oorlogsschip van de Mistral-klasse aan Rusland en de naleving van gemeenschappelijk standpunt 2008/944/GBVB
Subject: VP/HR — Export of approximately 200 ‘Leopard 2A7+’ battle tanks to Saudi Arabia and a Mistral class warship to Russia, and compliance with EU Common Position 2008/944/CFSP

Deze rechterlijke instantie heeft het in het hoofdgeding aan de orde zijnde torensysteem – als deel van een gevechtstank – ingedeeld onder post 8710 van de GN, en te kennen gegeven dat de door het douanehoofdkantoor te Hannover verstrekte bindende tariefinlichting geen terugwerkende kracht toekwam.
That court classified the turret system at issue in the main proceedings, as being part of an armoured fighting vehicle, under heading 8710 of the CN, and indicated that the tariff information issued by the Principal Customs Office, Hanover, could not have retroactive effect.

31 Aangezien deze laatste post ook de delen van gevechtswagens vermeldt, betreft deze uitsluiting noodzakelijkerwijs niet alleen de gevechtstanks maar ook de delen ervan.
31 Given that that latter heading also refers to the parts of armoured fighting vehicles, that exclusion necessarily covers not only such vehicles but also parts thereof.

Het hoofdwapen van het bataljon is de Leopard 2 A6-gevechtstank.
The battalion's main armament is the Leopard 2 A6 main battle tank.

Gevechtstanks, d.w.z. gemotoriseerde gepantserde gevechtsvoertuigen met rupsbanden of op wielen met een aanzienlijke mobiliteit op ongebaande wegen en een grote mate van zelfbescherming, met een leeggewicht van ten minste 16,5 ton, voorzien van een hoofdgeschut met hoge mondingssnelheid, capaciteit voor direct vuur en een kaliber van ten minste 75 mm.
Battle tanks, i.e. tracked or wheeled self-propelled armoured fighting vehicles with high cross-country mobility and a high level of self-protection, weighing at least 16.5 metric tonnes unladen weight, with a high muzzle velocity direct fire main gun of at least 75 millimetres calibre.

Op 25 februari 2014 heeft deze vennootschap bij het douanekantoor aangifte gedaan van een goed dat werd aangeduid als wapenstation met een torensysteem voor gevechtstanks, teneinde het in het vrije verkeer te brengen.
On 25 February 2014, that company declared, at the customs office, goods described as a turret system for armoured fighting vehicles, so that they could be released into free circulation within the European Union.

41 Indien uit de eigen objectieve kenmerken van het in het hoofdgeding aan de orde zijnde torensysteem zou kunnen worden afgeleid dat dit systeem niet hoofdzakelijk bestemd is voor een gevechtstank, moet het dan ook worden beschouwd als een „deel” van een oorlogswapen, aangezien de aanwezigheid ervan onmisbaar is voor de werking van het kanon of het machinegeweer dat erop is gemonteerd, dan wel minstens als een „toebehoren” van een dergelijk oorlogswapen, aangezien dit laatste daardoor kan worden aangepast voor speciale werkzaamheden of het geschikt maakt voor bijkomende mogelijkheden.
41 Thus, having regard to its own objective characteristics, if it turned out that the turret system at issue in the main proceedings is not primarily intended for use with an armoured fighting vehicle, it should be regarded either as a ‘part’ of a military weapon, to the extent that its presence would prove indispensable in order for the cannon and a machine gun fitted on it to function, or, at the very least, as an ‘accessory’ to such a military weapon, in so far as it enables that weapon to be adapted to a particular use or confers additional potential on that weapon.

32 Uit aantekening 3 bij afdeling XVII van de GN volgt dat een torensysteem zoals dit in het hoofdgeding enkel als een „deel” of als „toebehoren” van een gevechtswagen in de zin van post 8710 van de GN kan worden beschouwd indien het „uitsluitend” of „hoofdzakelijk” bestemd is voor een gevechtstank.
32 It follows from note 3 to Section XVII of the CN that a turret system such as that at issue in the main proceedings can be regarded as a ‘part’ or ‘accessory’ of an armoured fighting vehicle within the meaning of heading 8710 of the CN only if it is suitable for use ‘solely’ or ‘principally’ with such a vehicle.

- invoering van nieuwe gevechtstanks en zwaar geschut via de bezette haven van Famagusta
- brought in new tanks and heavy artillery through the occupied port of Famagusta, and

Simulatoren voor de integratie in voertuigen en wapens, met name in gevechtstanks en gepantserde rupsvoertuigen
Simulators for integration into vehicles and weapons, in particular battle tanks and armoured fighting vehicles

In luttele seconden had het ding de massieve vorm aangenomen van een complete T-90-gevechtstank.
In seconds, it ballooned into the massive shape of a full-size T-90 battle tank.

26 Indien een dergelijk systeem als een deel van een gevechtstank moet worden beschouwd, dient het volgens de verwijzende rechter te worden ingedeeld onder post 8710 van de GN, die juist betrekking heeft op „[g]evechtswagens en pantserauto’s, ook indien met bewapening; delen en toebehoren [daarvan]”.
26 According to that court, were such a system to be regarded as part of an armoured fighting vehicle, it would have to be classified under heading 8710 of the CN, which specifically covers ‘tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles’.

De conventionele wapens waarop het WHV van toepassing is, vallen onder de volgende categorieën: gevechtstanks, gepantserde gevechtsvoertuigen, zware artilleriesystemen, gevechtsvliegtuigen, aanvalshelikopters, oorlogsschepen, raketten en raketwerpers, alsook kleine en lichte wapens.
The provisions of the ATT cover conventional arms of the following categories: battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile launchers and small arms and light weapons.

In de landsector is slechts een beperkt aantal grote systeemintegrerende ondernemingen in staat om zware gevechtstanks en lichtere militaire voertuigen te ontwikkelen en te produceren.
In the land sector only a limited number of large system integrating companies is able to develop and produce Main Battle Tanks (MBT) and lighter military vehicles.

In de EU bestaan 17 verschillende types gevechtstank, in de VS één.
There are 17 different types of main battle tank in the EU and only one in the US.

33 De verwijzende rechter wenst dienaangaande te vernemen of de wijze waarop dit torensysteem uiteindelijk wordt gebruikt, een doorslaggevend element vormt bij de beantwoording van de vraag of dit systeem moet worden beschouwd als een deel dat „uitsluitend” of „hoofdzakelijk” bestemd is voor een gevechtstank.
33 The referring court asks, in that regard, whether the end use of the turret system is a decisive element for the purposes of answering the question whether that system should be considered a part ‘solely’ or ‘principally’ for an armoured fighting vehicle.

De gevechtstank kwam de hoek om, een onmenselijk ding, als een grijsgroene stalen dinosaurus.
The main battle tank came scuttling around the corner, an inhuman thing, like a grey-green steel dinosaur.

Het museum bezit de Tiger 131, de enige functionerende Duitse Tiger I en de Britse Mark I, de oudste overblijvende gevechtstank uit de Eerste Wereldoorlog, en zijn varianten.
It includes Tiger 131, the only working example of a German Tiger I tank, and a British First World War Mark I, the world's oldest surviving combat tank.

Er waren zware T-72 en T-80 gevechtstanks uit de enorme Tsjeljabinsk-fabriek.
The heavy ones were T-72 and T-80 main battle tanks made at the huge Chelyabinsk works.

De gecombineerde nomenclatuur die is opgenomen in bijlage I bij verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, in de versie van uitvoeringsverordening (EU) nr. 1001/2013 van de Commissie van 4 oktober 2013, moet aldus worden uitgelegd dat een torensysteem, zoals dit welk aan de orde is in het hoofdgeding, dat is ingevoerd voor de productie of de assemblage van gevechtstanks en dat nadien daadwerkelijk daarvoor is gebruikt, onder post 8710 van deze gecombineerde nomenclatuur valt indien het „hoofdzakelijk” bestemd is voor een gevechtstank, waarbij het aan de verwijzende rechter staat om dit te verifiëren, rekening houdend met de objectieve kenmerken en eigenschappen van dat torensysteem, zonder dat het gebruik dat in casu uiteindelijk van dit systeem is gemaakt, beslissend is voor de indeling ervan.
The Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, in the version resulting from Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013, must be interpreted as meaning that a turret system, such as that at issue in the main proceedings, which was imported for the production of armoured fighting vehicles and was indeed used subsequently for that purpose, comes under heading 8710 of the Common Nomenclature if it is ‘principally’ intended for use on an armoured fighting vehicle, this being a matter for the referring court to determine on the basis of the objective characteristics and properties of the turret system, without the end use to which it is put in the case at hand being determinant for the purpose of its classification.

overwegende dat het staakt-het-vuren van 5 september 2014 dagelijks is geschonden door de separatisten en Russische troepen; overwegende dat dankzij het initiatief van president Porosjenko die heeft opgeroepen tot een „stilte modus”, het aantal schendingen sinds 9 december 2014 dramatisch is verminderd; overwegende dat de hoofdpunten van het memorandum van 19 september 2014 evenwel nog niet ten uitvoer zijn gelegd door separatisten die door Rusland worden gesteund; overwegende dat Rusland de separatistische milities volgens betrouwbare bronnen blijft ondersteunen door middel van een constante levering van militair materieel, huurlingen en reguliere Russische eenheden, waaronder gevechtstanks, complexe luchtdoelsystemen en artillerie;
whereas the ceasefire of 5 September 2014 has been violated by the separatists and Russian forces on a daily basis; whereas since 9 December 2014, thanks to the initiative of President Poroshenko calling for a ‘silence regime’, the number of violations has been dramatically reduced; whereas, however, the main points of the 19 September 2014 memorandum have not been implemented by the Russian-backed separatists; whereas, according to credible sources, Russia continues to support the separatist militias through a steady flow of military equipment, mercenaries and regular Russian units, including main battle tanks, sophisticated anti-aircraft systems and artillery;

Tanks [voertuigen], met name pantservoertuigen met rupsbanden en gevechtstanks
Tanks (vehicles), in particular armoured tracked vehicles and armoured fighting vehicles

LeClerc 1 en geavanceerde Franse gevechtstank, die halverwege de jaren negentig de amx 30 zal vervangen.
LeClerc—An advanced French battle tank, the LeClerc will replace the aging AMX-30s in the mid-1990s.

Als onstuitbaar experimentator, die heel veel tot de wetenschap heeft bijgedragen, ontwikkelde Leonardo denkbeelden die in sommige gevallen de aanzet waren tot uitvindingen die eeuwen later werden geperfectioneerd, zoals het vliegtuig, de gevechtstank en de parachute.
An incessant experimenter who made numerous scientific contributions, Leonardo developed ideas that were in some cases the seeds of inventions perfected centuries later, such as the airplane, the military tank, and the parachute.