gevoelige kwestie oor Engels

gevoelige kwestie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a delicate matter

naamwoord

Ik heb advies nodig, dokter, op de gevoelige kwestie.
I need advice, dottore, on a delicate matter.

voorbeelde

Gevoelige kwestie, Nelson ben je een'grower'of een'shower'?
Sensitive question, Nelson, are you a grower or a show-er?

‘Daardoor is dit goudverhaal in politiek opzicht een zeer gevoelige kwestie voor ons.’
'It makes this gold story a very sensitive issue for us, politically speaking.'

Omdat dit een hele gevoelige kwestie is en ik vertrouwen in je heb.’
Because in this very delicate matter, Im trusting you.”

De netwerktarieven zijn een gevoelige kwestie in zowel de gas‐ als de elektriciteitssector.
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.

Het mag duidelijk zijn dat dit een zeer gevoelige kwestie was.
Needless to say, it was a highly sensitive issue.

Dat is natuurlijk een gevoelige kwestie.
Naturally, this is a sensitive issue.

Dit was een zeer gevoelige kwestie tijdens de Ierse referendumcampagne voor het Verdrag van Lissabon.
This was a major issue of sensitivity during the Irish referendum campaign on the Lisbon Treaty.

Maar dit is altijd een gevoelige kwestie.
But this is always a touchy area.

Dit verzoekschrift betreft een gevoelige kwestie, en ik vind dat het correct had moeten worden behandeld.
It is a sensitive petition and I feel that the correct procedures should have been followed.

‘Maakbaarheid’ is echter een gevoelige kwestie rond het systeemdenken.
‘Malleability’, however, is a sensitive topic with regard to systems thinking.

Bogart probeerde met veel moeite een gevoelige kwestie aan Stanwyck uit te leggen.
Bogart was painstakingly explaining a delicate matter to Stanwyck.

‘Zoals ik al zei, dit was een uiterst gevoelige kwestie, nietwaar?’
"""As I said, this was a very sensitive matter, was it not?"""

Het tijdstip waarop de netelige en gevoelige kwestie van Kosovo’s uiteindelijke status moet worden aangepakt, komt snel naderbij.
The time is fast approaching when we should address the difficult and sensitive issue of Kosovo’s final status.

Ik begrijp dat dit een gevoelige kwestie is
I realise that this is a delicate situation

Dit is lange tijd een gevoelige kwestie geweest.
For a long time, this was a sensitive issue.

Ik begrijp echter dat dit een gevoelige kwestie is, die te maken heeft met historische interpretatie.
However, I am aware of the sensitivity of this matter, which touches on the interpretation of history.

Het gaat om een gevoelige kwestie.
A matter of some delicacy.

‘Het gaat om een gevoelige kwestie, oude vriend.
‘It’s a sensitive matter, old friend.

Hoewel het een gevoelige kwestie was, werd er een arts uit Phnom Penh gehaald om Leila te onderzoeken.
Though the matter was a delicate one, a doctor from Phnom Penh was brought in to examine Leila.

Het bleek een zeer gevoelige kwestie te zijn en er is geen vooruitgang geboekt.
It proved to be a very sensitive issue and no progress was made.

De aanpak van migratie is een gevoelige kwestie waarover op een gestructureerde en weloverwogen wijze gedebatteerd moet worden.
Managing migration is a sensitive issue that needs to be debated in a structured and informed way.

‘Die Armeniër zal vast niet bereid zijn een jonge vrouw te ontvangen voor zo’n gevoelige kwestie.
“This Armenian will not be prepared to receive a young woman on such sensitive business.

Met deze vraag brengt u de gevoelige kwestie van de biologische diversiteit voor het voetlicht.
With this question you are placing great importance on the very sensitive problem of biodiversity.

Dit vermengen van het katholicisme met Afrikaanse geloofsopvattingen is een gevoelige kwestie.
This melding of Catholicism and African beliefs is a sensitive issue.

'Het is een heel gevoelige kwestie,' begon McGuire.
“This is a very sensitive thing,” McGuire began.