gevoelloos oor Engels

gevoelloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

callous

adjektief

emotionally hardened

Als je het te snel doet, lijk je gevoelloos.
If you push Mellie too soon, you look callous.

insensate

adjektief

having no sensation or consciousness

Ik zou papavermelk voorstellen om z'n pijn te verlichten, maar hij is geheel gevoelloos.
I would suggest milk of the poppy to ease his pain, but he is completely insensate.

numb

adjektief

M'n vingers waren te gevoelloos om'm te openen.
I tried to get it open, but my fingers were numb.

unfeeling · insensible · anesthetic · torpid · benumbed · senseless · impassive · unfeelingly

voorbeelde

Maar toen Blaine weer sprak, was de stem weer koud en gevoelloos.
But when Blaine spoke again, the voice was again cold and emotionless.

Mijn hand viel gevoelloos en nutteloos naast me neer.
My hand fell numb and useless by my side.

‘Kus me,’ eis ik, ik blijf stokstijf staan en negeer de kletterende regen die mijn huid nu gevoelloos van de kou maakt.
“Kiss me,” I demand, remaining static, ignoring the pounding of rain that’s now making my flesh numb from the cold.

Ze probeerde haar tong in haar mond te bewegen, maar hij voelde dik en gevoelloos en haar mond was droog.
She tried to move her tongue within her mouth, but it felt thick and numb, and her mouth was dry.

Het meisje was egoïstisch en gevoelloos; als ze niet wilde praten, praatte ze maar niet.
The girl was being selfish and insensitive; if she didn’t want to talk, then so be it.

Ik kwam vanochtend halfbevroren terug van mijn hardlooprondje: mijn vingers verdoofd, gevoelloos, nutteloos.
I came in half-frozen from my run this morning, my fingers numb and blunt and useless.

d) Bij inhalatie moet het gas eerst een diepe algemene gevoelloosheid veroorzaken, uiteindelijk en onvermijdelijk gevolgd door de dood.
(d) When inhaled the gas must first induce deep general anaesthesia and must then cause certain death.

De rechterkant van mijn gezicht, waar Penry me heeft geraakt, gaat van verdoofd en gevoelloos naar pijnlijk en vurig.
The right side of my face, where Penry struck me, is moving from numb and shocked to hurting and furious.

Haar huid was gevoelloos toen hij haar aanraakte, en hij haalde haar dichter naar zich toe.
Her skin was numb where he touched it, and he pulled her closer.

Ik wist dat het een bevriezing moest zijn, want de huid voelde plotseling niet koud meer aan en was volkomen gevoelloos.
I knew I had frostbite for the skin had suddenly ceased to feel cold any more and was quite dead to the touch.

Jij hebt het gedaan, jij koud, gevoelloos beest.
You actually did it, you cold, cold-blooded animal.

b) ten minste 80 % van deze dieren bewusteloos en gevoelloos wordt binnen de vastgestelde tijdslimiet en in deze toestand blijft tot de dood optreedt.
at least 80 per cent of these animals are unconscious and insensible within the time limit, and remain in this state until death.

Het moest de gevoelloosheid wegwassen, de pijnlijke leegte binnen in me.
I needed it to wash away the numbness, the painful emptiness inside me.

De dekens waren tijdens het slapen van hem afgegleden, en hij was zo koud dat zijn vingers gevoelloos waren.
The blankets had slid off him as he slept, and he was so cold his fingers were numb.

Als hij ziek is of een zenuwinzinking heeft, het lijkt me zo gevoelloos
If he' s ill or having a breakdown, it would appear totally callous

Ik kijk naar het warrige haar op haar rozige wangen, die nog gevoelloos zijn van de winterkou.
I watch the clumsy hair fall across her rosy cheeks, numb still from the winter air.

Geduldig verdroeg ik de aanvallen van gevoelloosheid in mijn benen en het ondraaglijke gevoel alsof ze in brand stonden.
I patiently endured fits of numbness in my legs, and the unbearable sensation of fire burning within them.

De vermoeide stem van de oppervroedvrouw was even koud en gevoelloos als een sneeuwbui op een windstille dag.
The head midwife’s tired voice was as cold and devoid of emotion as snowfall on a windless day.

Een tijd lang ging het zo door, totdat ik stond te klappertanden en mijn benen gevoelloos waren geworden.
And it went on and on like this until my teeth were chattering and I couldn’t really feel my legs.

Je hele lichaam is gevoelloos.
Your whole body is numb.

(b) voor letale vallen: de tijd die nodig is voor het bereiken van een toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid en de handhaving van deze toestand tot het dier sterft.
(b) for killing traps: the time to unconsciousness and insensibility and the maintenance of this state until death of the animal.

'Ik ben niet gevoelloos, maar je weet dat ik een hekel heb aan dat emotionele gezemel.'
“I’m not heartless, but you know how I hate these honky tonk emotions.”

Je bent zo gevoelloos
You don' t care how you make people feel

De bestuurder lag gevoelloos en bewusteloos op het modderige grind van de oever.
Its driver lay insensible, unconscious upon the muddy gravel of the shore.

Haar hand pakte die van hem niet, boog niet, bleef slap en gevoelloos, maar was tenminste warm.
Her hand did not grip him in return, did not flex, remained slack, limp, senseless, but at least it was warm.