gevoelswaarde oor Engels

gevoelswaarde

Gepaard gaand met of de bijkomende betekenis van een woord of een uitdrukking in toevoeging tot zijn expleciete of voornaamste betekenis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

connotation

naamwoord

suggested or implied meaning

Uit stof gemaakt zijn, kreeg toen een nieuwe gevoelswaarde.
Being made of dust then took on new connotations.

undertone

naamwoord

Gepaard gaand met of de bijkomende betekenis van een woord of een uitdrukking in toevoeging tot zijn expleciete of voornaamste betekenis.

The associated or secondary meaning of a word or expression in addition to its explicit or primary meaning.

implication

naamwoord

Gepaard gaand met of de bijkomende betekenis van een woord of een uitdrukking in toevoeging tot zijn expleciete of voornaamste betekenis.

The associated or secondary meaning of a word or expression in addition to its explicit or primary meaning.

voorbeelde

Het was eveneens duidelijk dat vele geuren een extra gevoelswaarde kregen door hun associaties.
It was obvious, too, that many odours acquired an added emotional meaning through their associations.

Indien de naam „Parmesan” inderdaad een neutrale uitdrukking was zonder een dergelijke gevoelswaarde, zou er geen plausibele verklaring bestaan voor de pogingen van fabrikanten van imitaties om door middel van woorden of afbeeldingen een verband tussen hun producten en Italië te leggen.
If the name ‘Parmesan’ were really a neutral term without such a connotation, there would be no plausible explanation for the efforts of manufacturers of imitations to establish through words or images a link between their products and Italy.

‘Ze hebben niet echt een gevoelswaarde, sir.’
It is not as if they have some sentimental value, sir.""

Potter wilde dat de ziekenhuisscènes de gevoelswaarde zouden houden van de komische tv-series.
Potter wanted the hospital scenes to maintain the sensibility of sitcom conventions.

Uit stof gemaakt zijn, kreeg toen een nieuwe gevoelswaarde.
Being made of dust then took on new connotations.

Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, 170 maatregelen in vijf jaar tijd zijn te ambitieuze getallen voor een programma dat gespeend is van enige echte gevoelswaarde, vooral als het op bepaalde onderwerpen aankomt.
Madam President, ladies and gentlemen, 170 measures in five years, numbers that are too ambitious for a programme devoid of any real connotation, especially when it comes to certain issues.

100 Gelet op deze onvoorwaardelijke en in overeenstemming met artikel 266 VWEU zijnde verbintenis van de Raad, lijkt de nietigverklaring van de bevorderingsbesluiten niet strikt noodzakelijk om verzoekers adequaat in hun rechten te herstellen, daar hun eventuele bevordering kan plaatsvinden naast die van de geattesteerde en reeds bevorderde ambtenaren, met dien verstande dat hun bevordering, indien deze plaatsvindt, dezelfde strekking moet hebben als die van de aanvankelijk vastgestelde bevorderingsbesluiten, zonder dat deze enige negatieve gevoelswaarde heeft.
100 Therefore, in the light of that unconditional commitment on the part of the Council, in accordance with Article 266 TFEU, the annulment of the promotion decisions does not appear to be strictly necessary in order to reinstate the applicants adequately in their rights, as the applicants could be promoted in addition to the number of attested officials who were promoted, it being understood that such additional promotion, should it take place, will necessarily have the same scope as that of the promotion decisions initially adopted, without any negative connotation being attached to it.

Het heeft gevoelswaarde en nu heeft het ook een verhaal.
It has sentimental value and now it has a story to tell.

Zou „parmesan” immers inderdaad een neutrale term zijn, die deze gevoelswaarde niet had, dan zou er geen plausibele verklaring voor zijn dat fabrikanten van imitaties steeds weer in woord en beeld verband trachten te leggen tussen hun product en Italië.
Were ‘Parmesan’ really a neutral term without such a connotation, there would be no plausible explanation for the persistent efforts of manufacturers of imitations to establish through words or images a link between their products and Italy.

Gevoelswaarde en zo.
Sentimental value and all that.

In de gevoelswaarde van het moment.
In the emotional value of the moment.

Maar ik heb hier alleen maar spulletjes met gevoelswaarde, dus...'
But I have nothing here of more than sentimental value, so . . .”

Na verloop van tijd kreeg ook die uitdrukking een negatieve gevoelswaarde en begonnen economen de term ’ontwikkelingslanden’ te gebruiken.
With time, this too took on negative connotations, for which reason economists began using the term “developing nations.”

De gevoelswaarde alleen al is # tot # dollar per stuk
Sentimental value alone, they' re worth # or $# each

Op het eerste gezicht kan het erop lijken dat dit verslag de negatieve gevoelswaarde van crematie bevestigt.
(1 Samuel 31:2, 8-13) At first sight this account may seem to confirm the negative connotation of cremation.

Bij het lezen hiervan dringt zich onmiddellijk de vraag op: Als door het lezen van „Jahweh” in plaats van „HEER” de „gevoelswaarde van de oorspronkelijke tekst” behouden blijft, waarom hebben de vertalers dan niet „Jahweh” in hun vertaling gebruikt?
On reading this, the question immediately comes to mind: If reading “Yahweh” instead of “LORD” retains the “flavor of the original text,” why did the translators not use “Yahweh” in their translation?

Hoewel de meningen tegenwoordig uiteenlopen, heeft voor veel mensen elke vorm van bestraffing of tuchtiging een negatieve gevoelswaarde.
Although this is by no means the only accepted definition, many people today ascribe a similarly negative connotation to anything that has to do with discipline.

5. (a) Welke gevoelswaarden brengt het Griekse woord voor beest over?
5. (a) What connotations does the Greek word for beast convey?

De weinige spullen waarmee ze leefde, dienden een louter praktisch doel en hadden voor haar geen enkele gevoelswaarde.
The few things she lived among were entirely practical, and held no sentimental value to her.

Weinig dingen hebben een grotere gevoelswaarde voor ons dan portretten van geliefde vrienden en gezins- en familieleden.
Few items are more cherished than portraits of beloved friends and family members.

Nee, hij wil hem hebben vanwege de gevoelswaarde.
No, he wants it for sentimental reasons.

kreeg spijt: Het Griekse woord metamelomai dat hier gebruikt wordt kan een positieve gevoelswaarde hebben (zoals in Mt 21:29, 32 en 2Kor 7:8), maar er zijn geen aanwijzingen dat Judas echt berouw had.
felt remorse: While the Greek word me·ta·meʹlo·mai used here can have positive connotations (rendered “feel regret” or “regret” at Mt 21:29, 32; 2Co 7:8), there is no indication that Judas was truly repentant.

De negatieve gevoelswaarde die het Hebreeuwse woord baʹʽal door de associatie met de verdorven aanbidding van Baäl blijkbaar had gekregen, is volgens sommigen de reden dat de schrijver van Twee Samuël in plaats van „Esbaäl” en „Merib-Baäl” de namen „Isboseth” en „Mefiboseth” (boʹsjeth betekent schande) gebruikte. — 2Sa 2:8; 9:6; 1Kr 8:33, 34; zie ISBOSETH.
(Ho 2:9-17) The bad connotation that appears to have become attached to the Hebrew word baʹʽal because of its association with the degraded worship of Baal is thought by some to be the reason the writer of Second Samuel used the names “Ish-bosheth” and “Mephibosheth” (boʹsheth means shame) instead of “Eshbaal” and “Merib-baal.” —2Sa 2:8; 9:6; 1Ch 8:33, 34; see ISH-BOSHETH.

Waardevol is het niet, het heeft alleen gevoelswaarde.'
It’s not valuable, except sentimentally.”

In het onderhavige geval wijst de Commissie er echter op dat historisch gezien steeds een nauwe samenhang heeft bestaan tussen de specifieke geografische regio van Italië waarvan de kaas afkomstig is, en het begrip „Parmesan”, een omstandigheid die aantoont dat dat begrip nimmer zijn geografische gevoelswaarde heeft verloren.
In the present case, however, the Commission points out that historically there has always been a close connection between the particular geographical region of Italy, where the cheese comes from, and the term ‘Parmesan’, a fact which demonstrates that the term has never, at any point in time, lost its geographical connotation.