gewaagdheid oor Engels

gewaagdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hazard

naamwoord

risk

naamwoord

venture

naamwoord

uncertainty

naamwoord

voorbeelde

En dan zou Zapotar geslagen worden, of erger, omdat hij het had gewaagd de wens van de god te minachten.
So much for Zapotar, he would be beaten or worse for daring to thwart the god’s desire.

Het was een buitengewoon gewaagde breuk met de traditie en garandeerde dat een groot aantal senatoren kwaad zou worden.
This was breaking tradition in the boldest of fashions, and guaranteed to anger many senators.

En telkens wanneer dat gebeurde, voelde ik me ietsje meer de gewaagde sexy meid die ik probeer de voor te stellen.
And every time that happened, I felt a little bit more like the risky sexy chick I was pretending to be.

Een kleine groep van 70 vrijwilligers onder leiding van de gebroeders Enrico en Giovanni Cairoli deden een gewaagde poging om Rome in te nemen.
A small contingent, led by Enrico Cairoli with his brother Giovanni and 70 companions, made a daring attempt to take Rome.

De jongen had het op zijn zeventiende een keer gewaagd te rebelleren.
Only once, when he was seventeen, had he attempted rebellion.

Hij heeft een staatsgreep gewaagd en is sinds een paar uur staatshoofd van Frankrijk.
And to-day he brought about a coup d’état and became the head of France’s Government a few hours ago!

Als hij ooit gewaagde foto’s heeft gemaakt, kunnen ze overal in deze laden tussen onschuldige foto’s zitten.’
If he's ever taken dodgy photographs, they could be mixed up with innocent ones anywhere in these drawers.'

Het was waarschijnlijk voor het eerst dat iemand het had gewaagd zich tegen een robot te verzetten.
It probably was the first time anyone had dared defend himself against the robots.

Dit is een gewaagde poging.
this is a crazy long shot.

Op seksueel gebied zijn we ook aan elkaar gewaagd.
Also noticing we're both quite sexually compatible.

‘Een beroepsatleet zou nog niet gewaagd hebben wat u heeft gedaan.
“No professional athlete would have attempted what you’ve done.

Volgens haar is het op zijn minst gewaagd te noemen, dat verzoeker zich in zijn eer gekrenkt voelt, terwijl hij zich schuldig heeft gemaakt aan gedragingen die, ofschoon zij volgens het Gerecht geen ontslag rechtvaardigen, toch als ernstig zijn aangemerkt.
In its view, it appears at the very least bold for the applicant to plead his integrity when he has been guilty of conduct which, even if it did not, in the Court's view, justify dismissal, was at least adjudged to be serious.

Hij heeft zijn leven gewaagd om ons er uit te krijgen.
He risked his life to get us out.

Maar het uniform en de functie ‘speciaal agent’ waren een dekmantel, en nog een tamelijk gewaagde ook.
But the uniform and the “special agent” title were all a cover, and an audacious one at that.

En nu had juist de bedeesde Heather de sprong gewaagd en grenzen overschreden.
And now, shy Heather of all people had dared to take the leap and crossed borders.

Zij zou dat wel gedaan hebben als haar ouders het hadden gewaagd zo tegen haar te praten, juist op die dag.
She would have done, if her parents had dared to speak to her like that, on today of all days.

Ik vind dat wij het meest gewaagd en experimenteel waren en het genre het meest verrijkten en daar ben ik echt heel trots op.
I think we were the most daring and experimental and genre-pushing really and I'm really proud of it.

Je hebt een grote gok gewaagd, Ellie, en ik houd van vrouwen die risico’s durven te nemen.’
“What you did was a big gamble, Ellie, and I like a woman who takes risks.”

Plus de zeer terechte woorden van de heer Méndez de Vigo; we moeten met gewaagde oplossingen voor de toekomst komen.
And, as Mr Méndez de Vigo very wisely said, we must concentrate on the future and provide courageous solutions.

Ook aan het verbeteren van de bescherming van onze buitengrenzen is hard gewerkt, en er zijn al enkele vernieuwende voorstellen gedaan, voorstellen die in de ogen van sommigen gewaagd zijn maar die mijns inziens geschikt zijn om het hoofd te bieden aan de talrijke uitdagingen waarop de Unie zich dient voor te bereiden teneinde haar stabiliteit en interne veiligheid te beschermen.
The protection of our external borders has also been the subject of intense work and of some initial innovative proposals, which some consider to be audacious, but which, in my view, are perfect for weighing up the many challenges that the Union must be prepared to face in order to safeguard its stability and domestic security.

Het was een wanhopig en gewaagd plan.
It was a desperate and audacious plan.

Waren deze bloedvlekken achtergelaten door een kat die zich op het verkeerde erf had gewaagd?
Were these bloodstains left by some unfortunate creature who'd wandered into the wrong yard?

We hebben zojuist onze levens gewaagd voor je en je hebt ons verraden.
We just risked our lives for you and you betrayed us.

Volgens de Commissie is een dergelijke rechtvaardiging die ten doel heeft de oorsprong van het betrokken product te garanderen, het product op optimale wijze te controleren en er de fysische en organoleptische kenmerken van te vrijwaren van dien aard dat niet kan worden gewaagd van een kennelijke dwaling van de bevoegde Italiaanse instanties.
In the Commission’s view, such a reason, designed to ensure the origin of the product in question, ensure optimum control thereof and preserve the product’s physical and organoleptic quality is not vitiated by any manifest error of judgement on the part of the Italian authorities.

‘Ik zou niets ingrijpends of gewaagds willen doen, zoals medicatie of die nieuwe reageerbuistechnieken.
“I wouldn’t want to do anything extreme or heroic, like medications or the new artificial insemination techniques.