gewaand oor Engels

gewaand

deeltjie

Soortgelyke frases

de waan van de dag
the issues of the day

wanen
fancy · imagine

waan
conceit · delusion · illusion · mirage

in de waan verkeren
fancy

Wanen
Vanir

voorbeelde

LIMatt61 had getypt: Zou jij niet blij zijn, Lydia, als je dood gewaande man nog in leven bleek te zijn?
After LIMatt61 had typed, Wouldn’t you be happy, Lydia, if your husband was found alive?

Ze hebben me het " verloren gewaande broer " - scenario verteld.
Listen, they filled me in on this whole " long-Iost brother " scenario.

En ik beproef nog eens een van die gewaande experimenten, die mij in de tijd van onze avonden in verrukking brachten.
And I try again some of those illusory experiments that used to delight me during our evenings together.

Sera had gedacht dat ze op zoek was geweest naar een verloren gewaand schilderij dat voor geen mens iets waard kon zijn.
Sera thought she’d been searching for a lost painting that couldn’t have been worth anything to anybody.

Tamsin omhelsde Tilly alsof ze een verloren gewaande vriendin was.
Tamsin hugged Tilly like a long-lost best friend.

Volgens de artsen werd Matveyev dood gewaand... vanwege een tijdelijke verlamming veroorzaakt door het gif van een spin
According to his doctors, President Matveyev' s mistak en death...... is attributed to a temporary paralysis...... from a toxin derived from spider venom

En toen ze ons vertelden dat hij vermist was, dood gewaand... stierf mijn toekomst weer.
And when they told us he was missing... presumed dead, my future died once again.

Toen Pete dood werd gewaand hadden de Sweeneys Liza niet bepaald getroost, in elk geval volgens Liza zelf.
When Pete was presumed dead, the Sweeneys provided little comfort to Liza, at least in her opinion.

‘Had je gedacht dat je hier aan je kunstzinnige vaardigheden kon werken en je verloren gewaande tante zou vinden?
“I mean what, you just thought you’d come work on your art skills and find your long-lost aunt at the same time?

In officiële verslagen van na de lawine werd vermeld dat minstens 64 mensen werden dood gewaand en dat er nog meer konden sterven.
Official reports soon after the avalanche report up to 64 people were feared dead and that more could die.

Opgegeven als vermist, dood gewaand.
Reported missing, presumed dead.

Dood gewaand na een ongeluk met een boot vier jaar geleden.
Presumed dead after a maritime accident 4 years ago.

Het waren brieven door Nitetis uit Perzië geschreven aan hare gewaande zuster, van wier ziekte zij geene kennis droeg.
They were from Nitetis in Persia to her supposed sister, and were written in ignorance of the latter’s illness.

Ze had zich veilig, beschermd gewaand, en nu voelde ze zich behoorlijk kwetsbaar.
She had thought she was safe, protected, and now she felt more than a little vulnerable.

‘Geen paniek, cara, Savonarola is niet mijn verloren gewaande tweelingbroer.
‘Don’t panic, cara, Savonarola is not my long-lost twin.

Hij heeft de verloren gewaande braamzwarte pit van een hart.
He has the long-lost blackberry kernel of a heart.

Ze zijn eeuwenlang verloren gewaand
For centuries, thought lost.I translated some of the text

Bij een mislukte missie in Istanbul is Bond vermist en wordt hij dood gewaand.
After an operation in Istanbul ends in disaster, Bond is missing and presumed to be dead.

Het betreft uiteraard een compromis dat naar de mening van het Parlement pijnlijke concessies bevat; het opgeven van het denkbeeld van een grondwet als zodanig en van bepaalde onaantastbaar gewaande elementen in het Grondwettelijke Verdrag; de opneming van betreurenswaardige vertragingen voor de inwerkingtreding van bepaalde elementen en specifieke maatregelen om te voldoen aan de verzoeken van enkele lidstaten.
Of course, the new Treaty is a compromise, one involving concessions which are difficult for Parliament to accept: the abandonment of the very idea of a Constitution and of certain provisions laid down in the Constitution; regrettable postponements of the entry into force of certain provisions and specific measures to satisfy the demands of a few Member States.

In een lokaal zitten met een stelletje vreemden en net doen alsof ze een verloren gewaand talent had teruggevonden?
Sitting in a room with a bunch of strangers, pretending she’d refound a lost talent?

‘Zo gauw alweer terug,’ zei ze met het soort enthousiasme dat je van een lang verloren gewaande vriendin zou verwachten.
‘Back so soon,’ she said, with the sort of enthusiasm you might expect from a long-lost friend.

De sjamaan had zich zo slim gewaand, zo wijs met al zijn winters.
The shaman had thought himself so clever, so wise in passing winters.

Het werd gewaand dat je mijn zoon moest rekruteren, Matt Parkman
You were supposed to recruit my son, matt parkman

Nog een lang verloren gewaand familielid misschien?
Another long-lost relative, maybe?

Ik wou dat ik kon zeggen dat er een feministisch welkomstfeestje voor je komt of dat een verloren gewaand verbond van vrouwen klaarstaat om je te verdedigen bij tegenslagen.
I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you, or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready to have your back when you get slammed.