waande oor Engels

waande

werkwoord

Soortgelyke frases

de waan van de dag
the issues of the day

wanen
fancy · imagine

waan
conceit · delusion · illusion · mirage

in de waan verkeren
fancy

Wanen
Vanir

voorbeelde

Ipson en Pulat Fallari waanden zich broers, maar waren halfbroers.Of, dankzij Tulse Luper, wellicht net andersom
Ipson and Pulat Fallari were brothers in fiction and half- brothers in fact, or, thanks to Tulse Luper, maybe the other way around

Ze vond haar eigen leven onweerstaanbaar – zoals de meeste rijke mensen – en ze waande zich onkwetsbaar voor het gevaar.
She found her own life irresistible, as a rich person does, and felt protected from the menace.

Maddyn staarde hem een ogenblik aan tot het hem te binnen schoot dat iedereen in Cantrae hem dood waande.
Maddyn stared for a moment, then remembered that everyone in Cantrae thought him dead.

Misschien had hij ook over die chauffeur gehoord en waande hij zich veiliger dan ooit.
Maybe he already knew about the bus driver and was feeling safer than ever.

In Genesis 37:35 klaagde Jakob, een van Jezus’ voorvaders, toen hij om zijn zoon Jozef rouwde, die hij dood waande: „Rouw dragend zal ik tot mijn zoon in het dodenrijk [sjeool] neerdalen.”
At Genesis 37:35 Jacob, one of Jesus’ forefathers, when mourning for his son Joseph, whom he thought to be dead, lamented: “I will go down into the grave [sheol] unto my son mourning.”

Ik waande me in het kasteel van Doornroosje.
I thought this was Sleeping Beauty's castle.

Ipson en Pulat Fallari waanden zich broers, maar waren halfbroers.
She goes to the eisteddfod and she stays wide awake

Het was alsof de naam hem bij de hand genomen had, in een duister waarin hij zich alleen waande.
It was as though the name had taken his hand in a darkness where he had thought himself alone.

Zolang ze bleef waar ze was, waande ze zich veilig, beschut.
As long as she remained where she was, she thought she was insulated, safe.

We waanden jullie dood.
We thought you guys were dead.

Er was niet veel maanlicht; daarom waande Larch zich onbespied.
There was not much moonlight; therefore, Larch felt unobserved.

Zodra die deur zich achter hem sloot, waande hij zich in een andere wereld.
Once that door closed behind him, he felt as if he were in a different world.

‘Dus toen ik jou leerde kennen en jij je oog op mij liet vallen, waande ik me verdomme in de hemel!’
‘So when I met you, and you even looked twice at me, I thought I was bloody well in heaven!’

Ik heb zelfs mijn moeder in de buurt, de moeder die ik zo vele jaren verloren waande...
I even have my mother close by, the mother I thought lost for so many years—

Hij wist dat hij pas echt in gevaar was als hij zich veilig waande, niet als hij overduidelijk kwetsbaar was.
He understood that he was most at risk not when he was obviously vulnerable but when he felt safe.

Schijnbaar waanden de SSK-leden zich Europeesrechtelijk gezien „veilig” omdat hun kartelafspraken uitsluitend voor Oostenrijk golden.
Apparently, the members of the SSK wrongly considered that they had stayed ‘on the safe side’, as far as European Union law was concerned, by restricting the geographical scope of their cartel to Austria alone.

Hij wist dat hij een veilige toegang had gevonden, hij waande zich met velen van hen bevriend.
He felt he’d found a sure, safe way in and thought he’d made friends with many of them.

Men waande de akeligheden van onbekende diepten aanschouwd te hebben; men ziet iets roods op de nagels.
He thinks he has touched the ominous ooze of the unknown depths; he sees something red in his nails.

Na drie maanden in een leeg torenflatappartement met Harry waande ik me nu in een paradijs.
After three months in the empty high-rise flat with Harry, I thought I’d landed in paradise.

'Ik waande me in Ilium en ik ben nu weer hier teruggekeerd.'
‘I have been transplanted to Ilium and back again.’

Ik waande me zo dicht bij de hemel als maar mogelijk was.
I felt like I was as close to heaven as is possible.

Een van hen staarde naar Krim; hij waande zich al gered.
One of them stared at Krim, who thought he was saved.

Je waande je bijna terug in het theater, met de warme gloed van de schijnwerpers.
One might almost think that one was back in one’s seat at the theatre, with the warm glow of the lights.

Niet dat hij zich superieur waande; hij voelde zich eerder een mislukkeling.
He did not feel superior: rather more of a failure.

Onder zijn studie waande hij zichzelf al in het bezit van het cadeau, en vol geestdrift bij het vooruitzicht, studeerde hij des te harder om het denkbeeld te verwezenlijken.
While he studied, the child visualized possessing the gift and, thrilled at the thought, studied harder to make it a reality.