Waalse politiek oor Engels

Waalse politiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Politics of Wallonia

voorbeelde

De Waalse wetgever heeft weliswaar bepaald dat het recht van inning onder bepaalde modaliteiten aan een concessiehouder toevertrouwd kon worden, maar het recht tot vaststelling van de heffingen kon toen en kan ook nu niet overgedragen worden, omdat dat de taak is van de Waalse politieke en regelgevende overheid.
Thus, although the Walloon legislature provided that the right of collection could under certain conditions be entrusted to an agent, the right of fixing the fees has not been, and cannot currently be, transferred.

Na even te hebben nagedacht stak hij van wal: ‘Dit is mijn politieke testament.’
After a brief moment’s reflection, he had continued: “This is my political testament...”

Ik wilde van wal steken met een politieke overweging.
I would like to start with a political point.

Recentelijk lijkt er in het Vlaamse en het Waalse Gewest een politiek akkoord te zijn bereikt om het onverdoofd slachten van dieren vanaf 2019 te verbieden.
More recently, it seems that a political agreement has been reached in the Flemish and Wallonian Regions to prohibit the slaughtering of animals without stunning as from 2019.

Het steunbedrag dat uit het gebruik van de merken voortvloeit, stemt overeen met het verschil tussen de vergoeding die een particuliere investeerder zou hebben voorgesteld zonder de door het Waals Gewest opgelegde politieke voorwaarden, en de daadwerkelijk ten uitvoer gelegde vergoeding.
The amount of aid resulting from the use of the trade marks corresponds to the difference between the remuneration that a private investor would have proposed without the political conditions imposed by the Walloon Region and the remuneration actually granted.

In plaats daarvan vlucht het kapitaal uit de regio weg en de politiek staat als goed stuurman aan wal.
Instead, however, capital is pouring out of the region and the politicians are offering good advice.

‘De politieke situatie werd steeds neteliger,’ zei Van de Waal.
“The political situation was becoming awkward,” van de Waal said.

Het Waalse platform voor ecosysteemdiensten WalES is, na een politiek besluit om de aandacht te richten op concrete beleidsvormingsinstrumenten, in de ijskast gezet.
The Walloon ecosystem services platform WalES has been put on hold following a political decision to focus on concrete decision making tools.

(29) BSCA zou niet hebben gehandeld als particuliere investeerder in een markteconomie, maar uit politieke en sociale overwegingen in opdracht van het Waals Gewest.
(29) BSCA would have acted not as a private investor in a market economy but for political and social reasons, on the instructions of the Walloon Region.

De Waalse Beweging (WB) wijst het geheel van de Belgische politieke bewegingen aan die het bestaan van een Waalse identiteit en van Wallonië eisen en/of die de Franse taal en cultuur verdedigen ofwel in verband met «het contract van 1830» ofwel in de bescherming van de taalkundige rechten van de Franstaligen van België.
The Walloon Movement is an umbrella term for all Belgian political movements that either assert the existence of a Walloon identity and of Wallonia and/or defend French culture and language within Belgium, either within the framework of the 1830 Deal or either defending the linguistic rights of French-speakers.

Volgens Belanghebbende B zou BSCA niet hebben gehandeld als particuliere investeerder in een markteconomie, maar uit politieke en sociale overwegingen, op instructie van het Waals Gewest.
BSCA has allegedly acted not as a private investor in a market economy but for political and social reasons, on the instructions of the Region.

Wel wordt in het rapport melding gemaakt van de politieke rol van de Waalse Sociaal-Economische Raad als overlegorgaan, maar in de praktijk blijkt van dit overleg maar weinig terecht te komen door het feit dat de regionale overheidsinstanties dit orgaan te weinig bij de zaak betrekken.
The report also mentions the potential role of the Wallonia economic and social council as a consultation forum, but notes that it is hamstrung by the regional authorities' failure to encourage maximum involvement.

Het land was voornamelijk - en bovendien zonder enig succes - bezig met de vorming van een nieuwe regering en de strijd tussen Vlamingen en Walen heeft het land lamgelegd wat betreft het nemen van politieke besluiten.
The country was mainly preoccupied - and what is more, unsuccessfully so - with forming a new government, while the quarrelling between the Flemings and the Walloons has rendered the country unable to make political decisions.

De Waalse politici doen bovendien geen enkele ernstige inspanning om te saneren en blokkeren elke fundamentele gezondmaking van economie en politiek.
The Wallonian politicians make absolutely no serious effort to clean up the situation, and obstruct every fundamental reform of economy and politics.

(Zie Frans de Waal: Chimpansee-politiek.)
(Frans de Waal: Chimpanzee-politics.)

In mijn eigen land bijvoorbeeld ervaren wij dat Vlamingen en Walen fundamenteel verschillende keuzes maken bijvoorbeeld op het gebied van gezondheidszorg of de aanpak van werkloosheid.Onze Vlaamse en Waalse maatschappijen zijn verschillend, onze politieke en economische wereld is verschillend en dus kiezen wij voor een andere aanpak en andere prioriteiten.Als dat vandaag binnen België reeds het geval is, hoezeer is het dan mutatis mutandis niet het geval voor de zeer verschillende lidstaten van de Europese Unie, pakweg Groot-Brittannië en Roemenië?
The experience in my home country, for example, has been that Flemings and Walloons make fundamentally different choices on such matters as health care and their approach to unemployment. The Flemish and Walloon societies are different, their political and economic worlds are different, and therefore they opt for different approaches and priorities.

Toen de verwijzende rechter zijn prejudiciële vragen stelde, verbleven die twee Tsjechische onderdanen, die in 1997 als politiek vluchteling in Dover voet aan wal hadden gezet, op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk. Hun was evenwel te verstaan gegeven, dat zij in geval van verwerping van hun beroep naar de Tsjechische Republiek zouden worden uitgezet.
At the time when the national court referred its questions, those two Czech nationals, who had landed in Dover in 1997, seeking asylum, were in the territory of the United Kingdom but under the threat that, should the actions which they had brought before the courts fail, a decision to remove them to the Czech Republic would be implemented.

Er moet gezorgd worden voor een geschikt rechtskader en politieke verantwoordelijkheid met het oog op een duidelijke bevoegdheidsafbakening voor de bestrijding van ernstige misdrijven op zee of aan wal.
A suitable legal framework and political accountability need to be in place to ensure clear responsibilities in relation to serious crimes on land or sea.

Op de laatste dag stak een journalist, die leiding moest geven aan het debat tussen de vertegenwoordigers van de landen over maatregelen ter terugdringing van tabaksgebruik, op plechtige toon van wal door een lijst voor te lezen van politieke slachtoffers van de strijd tegen het roken, dat wil zeggen ministers die hun post verloren en niet meer teruggekregen hadden omdat zij in hun land een verbod op rookreclame hadden uitgevaardigd of alleen maar het roken in openbare gelegenheden hadden verboden.
On the last day, a journalist responsible for leading the debate between delegates from different countries on the subject of measures to be taken to reduce the use of tobacco, solemnly began by reading the list of political victims of the fight against smoking, in other words, the ministers who had lost their jobs and never regained them, because in their countries they had promoted laws to ban advertising or to ban smoking in public places.

61 In repliek preciseert verzoekster, dat de vraag niet is, of het Waalse Gewest het herstelplan heeft gestuurd, maar of SWS, een privaatrechtelijke vennootschap, of haar aandeelhouder, het Waalse Gewest, een beslissing heeft genomen die op grond van de marktlogica economisch gerechtvaardigd was, dan wel een zuiver politieke beslissing, ontdaan van elke rationele economische rechtvaardiging.
61 In its reply the applicant states that the question is not whether the Wallonia region piloted the recovery plan but whether SWS, a company incorporated under private law, or its shareholder the Wallonia region, took a decision economically justified by market logic or whether it was a purely political decision bereft of rational economic justification.

Mijnheer de Voorzitter, ik moet u jammer genoeg zeggen dat het hier voor mij, ondanks al uw juridische argumenten, duidelijk om een politiek manoeuvre gaat. Wat de zaak zelf betreft, moet ik zeggen dat de verwijzing naar artikel 50 van het Reglement kant noch wal raakt.
I am sorry to have to say, Mr President, that with or without all your legal arguments, this political manoeuvre appears all too obvious to me, and whilst on the matter, I would tell you that your reference to Rule 50 is completely unfounded in my view!

De Belgische regering immers heeft in de figuur van de heer Busquin een kandidaat-commissaris aangewezen die jarenlang voorzitter was van een association des malfaiteurs, van de Waalse Parti Socialiste, een vereniging die als het ware model staat voor smeergeldschandalen, voor financiering door wapenhandelaars, voor fraude, voor politieke benoemingen, voor verspillingen met overheidsgelden en Europese subsidies.
After all, the Belgian Government has, in appointing Mr Busquin, chosen a Commissioner-designate who was the President of that den of thieves, the Walloon Socialist Party, a party truly epitomising bribery scandals, financing by arms dealers, fraud, political appointments, squandering of the authorities' money and European subsidies.

Toch stellen we ons vragen: als je verder kijkt dan de intentieverklaringen, wil de Belgische, Vlaamse, Waalse en Brusselse politiek dan ook echt evolueren naar een digitale wereld die de economie een boost kan geven?
However, we have a number of questions: beyond the declarations of intent, is there really a political will to make Belgium, Wallonia, Flanders and Brussels digital, which would help boost the economy?

- in het kader van de politieke dialogen die de EU met de staten en de regionale organisaties en andere regionale instellingen onderhoudt, op gezette tijden de veiligheidssituatie op zee en aan wal alsook de mate van ontwikkeling, de trends en behoeften evalueren;
- EU Political Dialogues with the States and the Regional Organisations and other regional bodies should regularly assess the security at sea and on land as well as the development situation, trends and needs;

Politiek filosoof Tamar de Waal en media- en communicatiewetenschapper Jiska Engelbert schuiven ook aan, voor de wetenschappelijke inbreng.
Political philosopher Tamar de Waal and media and communication researcher Jiska Engelbert also pull up a chair – for a scholarly perspective.