Waalse Beweging oor Engels

Waalse Beweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Walloon Movement

voorbeelde

De Waalse Beweging (WB) wijst het geheel van de Belgische politieke bewegingen aan die het bestaan van een Waalse identiteit en van Wallonië eisen en/of die de Franse taal en cultuur verdedigen ofwel in verband met «het contract van 1830» ofwel in de bescherming van de taalkundige rechten van de Franstaligen van België.
The Walloon Movement is an umbrella term for all Belgian political movements that either assert the existence of a Walloon identity and of Wallonia and/or defend French culture and language within Belgium, either within the framework of the 1830 Deal or either defending the linguistic rights of French-speakers.

Het in Europa gebeurde herhaalde zich in Azië en het gebied van de Stille Oceaan, toen de Japanse wals zich in 1941 in beweging zette.
What happened in Europe was duplicated in Asia and the Pacific area when the Japanese steam roller was set in motion in 1941.

Taylor, ik wil details van elke beweging sinds hij voet aan wal zette.
Taylor, I want details of his every movement since he set foot back in the country.

Nu zag het pelsdiertje aan de wal het massale lichaam traag en ritmisch in beweging komen.
Now, as the furry animal on shore watched, the massive body began to move, slowly and rhythmically.

Jenny die buiten in de regen de wal in de gaten hield, had ook zijn bewegingen gevolgd.
Jenny, standing outside in the rain watching the shore, had been keeping one eye on him also.

Joessoef ploeterde terug naar de wal en geen van Bacheets dreigementen kon hem ertoe bewegen het zoeken voort te zetten.
Yusuf started back to the bank and not any of Bacheet's threats could persuade him to continue the hunt.

‘Eén beweging met je vinger en je bereikt nooit de wal.
‘One twitch of your finger and you’ll never reach the mainland.

Geschiedenisfonds van de Waalse Beweging
History Fund of the Walloon Movement

Uit vrees voor een algemene tweetaligheid van het openbaar leven, werd vanuit de Waalse Beweging aangedrongen op de afbakening van eentalige taalgebieden.
Concern that public life would become bilingual across-the-board prompted the Walloon Movement to call for monolingual language areas to be demarcated.

In 2001 promoveerde ze aan de ULB op een proefschrift over de relatie tussen de Waalse beweging en Brussel van 1912 tot 1965.
She promoted in 2001 with a thesis on the Walloon Movement and Brussels from 1912 to 1965.

Haar voornaamste onderzoeksdomeinen hebben betrekking op de geschiedenis van de Waalse beweging, het vraagstuk Brussel, herinnering aan de oorlog en de nationale geschiedenis, de problematiek van nationalisme en nationale identiteit.
Her main fields of interest are the history of the Walloon Movement, the complex of problems around Brussels, war remembrance and national history, the issue of nationalism and national identiy.

Haar voornaamste onderzoeksdomeinen hebben betrekking op de geschiedenis van de Waalse beweging; het vraagstuk Brussel; herinnering van de oorlog en de nationale geschiedenis; de problematiek van nationalisme en nationale identiteit.
Her main areas of interest are the history of the Walloon movement, the issue of Brussels, memory of the war and Belgian history and issues of nationalism and national identities.

Ze kende elke beweging die hij maakte, en hij die van haar, alsof ze hun hele leven die wals al samen dansten.
She knew his every move and he knew hers, as if they’d been dancing this waltz together all their lives.

Voor ieder product is een ander (elektromotor)vermogen nodig om de wals in beweging te zetten.
Each product requires a different (electric motor) power to set the rolling mill/roller moulding line in motion.

Laat de krimpbuis krimpen door de hetelucht föhn langzaam van het ene naar het andere eind van de wals te bewegen.
Shrink the heat shrinkable tube by moving the hot air blower slowly from one side of the roller to the other.

Tijdens de debatten werden heel wat thema's bediscussieerd, zoals het belang van de periode 1944-47 voor de desintegratie van de Belgische natiestaat, de rol van het Belgische patriottisme en de opkomst van de Vlaamse en Waalse bewegingen, de rol en definitie van sociale klassen in de geschiedenis van België, de rol van de communisten na 1944, de rol van Achille van Acker en nog meer.
Many topics in relation with the book were discussed during the workshop: amongst others the importance of the period 1944-47 for the disintegration of the Belgian nationstate, the role of Belgian patriottism and the rise of the Flemish and the Walloon Movements, the role (and defenition) of social classes in Belgian history, the role of the communists after 1944, the role of Achille van Acker and more.

Ook het rondzwieren of draaien (Weense wals), en het bewegen met heupen en bekken (merengue, salsa..) werden oorspronkelijk door de elite verfoeid.
The round spin or rotate (Viennese waltz), and moving with hips and pelvis (merengue, salsa ..) were originally detested by the elite.

„Dansen vormt de duidelijkste aanwijzing voor de denkwijzen die de beschaving voortbrengt, omdat wij niet kunnen liegen in de manier waarop wij ons bewegen. . . . (het discomilieu) weerspiegelt een angst op een of ander niveau dat het na ons afgelopen is en dat dit de laatste wals is.
“Dance is the most transparent indicator of attitudes which the culture produces, because we can’t lie about the way we move. . . . (the disco scene) reflects a fear on some level that we’re a terminal people and that this is the last waltz.

Wals: ronddraaiende, aan de stroming tegengestelde beweging van water.
Waltz: rotating, to the flow of water opposite movement.

Het gepuncteerde ritme, in de beweging van een langzame wals zoals de schets eveneens vermeldt, wordt pas na zeventien maten doorbroken.
The punctuated rhythm, which as the sketch indicates has the movement of a slow waltz, is only interrupted after seventeen measures.

In dat kader verzet de V-SB zich ook tegen die vormen en uitingen van Vlaams-nationalisme die zich afzetten tegen het Waalse volk, en bewegingen die zich louter op het Vlaamse onafhankelijksstreven beroepen om zich te ontdoen van iedere vorm van solidariteit met onze zuiderburen.
With that in mind, the V-SB opposes against every form of Flemish Nationalism that opposes the Walloon people, and movements that only aim for the Flemish independence to get rid of solidarity with our southern neighbours.

Als je op de wal komt verwachten je benen nog steeds de beweging van het schip.
When you go onshore, your legs carry on anticipating the ship’s movements.

2 Jaar geleden kwam mijn fotografie letterlijk in een ‘andere’ beweging terecht met het project ‘de Waal / Bewogen’.
2 Years ago, my photography literally came into an 'other' movement with the project 'de Waal / Bewogen'.

Met een lange sluitertijd en beweging van de camera heb ik de Waal vastgelegd.
With a long shutter speed and camera movement I captured de Waal.

Hoe prijzenswaardig de impuls ook mag zijn, bewegingen om Wal-Mart te boycotten of de gezondheidszorg of het onderwijs of de politiek of wat dan ook te hervormen, verworden al snel tot oefeningen in futiliteit wanneer ze op de macht van het geld stuiten.
Laudable though the impulse may be, movements to boycott Wal-Mart or reform health care or education or politics or anything else quickly become exercises in futility as they run up against the money power.