Waals Parlement oor Engels

Waals Parlement

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Walloon Parliament

14 Bouwvergunningen en vergunningen voor de uitvoering van werken verkrijgen evenwel kracht van wet wanneer zij bij decreet van het Waalse Parlement worden geratificeerd.
14 The ratification by decree of the Walloon Parliament of building consents and authorisations to carry out works gives such acts legislative status.

voorbeelde

Later deed het Waals Parlement hetzelfde.
Valley View later did the same.

lid van het Waalse parlement
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on # January

Hij besloot in het Waals Parlement te zetelen, waardoor hij automatisch ook lid werd van het Parlement van de Franse Gemeenschap.
He was elected to the Walloon Parliament in 1991 and became automatically a member of the Parliament of the French Community at the same time.

15 De artikelen 5 tot en met 9 van het decreet van het Waals Parlement van 17 juli 2008 luiden als volgt:
15 Articles 5 to 9 of the Decree of the Walloon Parliament of 17 July 2008 provide:

In 2013 keurde het Waalse Parlement een besluit goed dat voorziet in de aanneming van een nieuwe duurzame ontwikkelingsstrategie voor elke zittingsperiode.
In 2013, the Walloon Parliament adopted a decree which provides for the adoption of one new sustainable development strategy per parliamentary term.

19 Bouwvergunningen en vergunningen voor de uitvoering van werken verkrijgen evenwel kracht van wet wanneer zij bij decreet van het Waalse Parlement worden geratificeerd.
19 The ratification by decree of the Walloon Parliament of building consents and consents for works gives those acts legislative status.

14 Bouwvergunningen en vergunningen voor de uitvoering van werken verkrijgen evenwel kracht van wet wanneer zij bij decreet van het Waalse Parlement worden geratificeerd.
14 The ratification by decree of the Walloon Parliament of building consents and authorisations to carry out works gives such acts legislative status.

Het Waals Parlement ratificeert de voorgelegde vergunning binnen de zestig dagen te rekenen van de indiening van het vergunningsdossier bij het bureau van het Waalse Parlement.
The Walloon Parliament shall ratify the consents submitted to it within 60 days of the lodging of the file relating to the consents at its Bureau.

In België hebben het Vlaamse en het Waalse parlement in 2007 besloten dat er bij ritueel slachten gebruik zal moeten worden gemaakt van enige vorm van verdoving.
In Belgium the Walloon and Flemish Parliaments decided in 2007 that a certain form of stunning would be compulsory for ritual slaughter.

In september 2017 heeft het Waalse Parlement ook een klimaatresolutie aangenomen waarin met name wordt opgeroepen de uitstoot van broeikasgassen in Wallonië tegen 2050 met 95 % terug te dringen.
In September 2017, the Walloon Parliament also adopted a climate resolution which calls in particular for Wallonia to reduce emissions by -95 % by 2050.

België haalt ook een rapport van het Waals Parlement (174) aan over het ontwerp-decreet, waarin de minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling van het Waals Gewest verklaart dat:
Belgium also cites a report (174) from the Walloon Parliament on the draft decree, in which the Minister for Housing, Transport and Regional Development of the Walloon Region indicates that:

Wanneer een vergunningsaanvraag een geringe wijziging in een door het Waals Parlement geratificeerde vergunning betreft, volgt de aanvraag de regels van het gemene recht van hetzelfde Wetboek of van hetzelfde decreet.”
Where an application for a consent relates to a minor alteration to a consent ratified by the Walloon Parliament, the application shall follow the general rules of the code or the decree.’

- In 1994 werd de Waalse regering op grond van een wetsbesluit van het Waalse Parlement gemachtigd de toegang tot de Waalse luchthavens (Charleroi, Luik, Saint-Hubert en Spa) te reglementeren(65).
- The Walloon Government was authorised to regulate access to the Walloon airports (Charleroi, Liège, Saint-Hubert and Spa) on the basis of a Walloon Parliament act in 1994(65).

Binnen de vijfenveertig dagen na toekenning ervan legt de Regering de stedenbouwkundige vergunning, de milieuvergunning of de globale vergunning betreffende de handelingen en werken waarvan sprake in artikel 1 voor aan het Waalse Parlement.
Within 45 days of their being granted the Government shall submit planning consents, environmental consents and combined consents relating to the acts and works referred to in Article 1 to the Walloon Parliament.

Zo erkent het Waals Parlement in zijn regionale beleidsverklaring van 15 juli 1999 dat de regionale luchthavens voor het Waals Gewest belangrijke aantrekkingspolen zijn voor de economische ontwikkeling en het scheppen van banen (197).
Accordingly, in its regional policy declaration approved on 15 July 1999, the Walloon Parliament recognised that the regional airports constituted important centres of economic development and job creation for the Walloon Region (197).

Op 17 juli 2008 heeft het parlement van het Waalse gewest (hierna: „Waalse parlement”) het Waalse decreet betreffende enkele vergunningen waarvoor er dringende redenen van algemeen belang bestaan (hierna: „decreet van 17 juli 2008”) goedgekeurd.
On 17 July 2008, the Parliament of the Walloon Region (‘the Walloon Parliament’) adopted the Décret wallon relatif à quelques permis pour lesquels il existe des motifs impérieux d’intérêt general (Walloon decree on certain consents for which there are overriding reasons in the general interest; ‘the Decree of 17 July 2008’).

11 De artikelen 6, 7, 9 en 14 van het Decreet van het Waalse Parlement van 17 juli 2008 betreffende enkele vergunningen waarvoor er dringende redenen van algemeen belang bestaan (Belgisch Staatsblad van 25 juli 2008, blz. 38900), bepalen:
11 Articles 6, 7, 9 and 14 of the Decree of the Walloon Parliament of 17 July 2008 on certain consents for which there are overriding reasons in the general interest (decrét du Parlement wallon du 17 juillet 2008 relatif à quelques permis pour lesquels il existe des motifs impérieux d’intérêt général) (Moniteur belge of 25 July 2008, p. 38900) provide:

Met betrekking tot de vragen A en B.1. stelt zij dat er in het verwijzingsarrest – ten onrechte – van wordt uitgegaan dat het decreet van het Waalse parlement is genomen in een eenfasige procedure zonder enige milieueffectbeoordeling of andere waarborgen.
As regards Questions A and B.1, it submits that the orders for reference presuppose – incorrectly – that the Decree was adopted by the Walloon Parliament in a single-stage procedure without any environmental impact evaluation or other safeguards.

Vervolgens worden in de artikelen 2 tot en met 4 de procedures beschreven volgens welke voor projecten die op die lijst voorkomen, overeenkomstig de toepasselijke planologische voorschriften vergunningen zullen worden verstrekt door de Waalse regering en geratificeerd door het Waalse parlement.
Then, in Articles 2 to 4, it sets out procedures under which, for projects falling within that list, development consent is to be granted by the Walloon Government in accordance with the applicable planning laws and ratified by the Walloon Parliament.

Ter staving hiervan haalt België de toelichting bij het ontwerp-decreet (173) aan waarmee de lasten van de beveiligings- en veiligheidstaken aan BSCA worden overgedragen, alsmede een rapport van het Waals Parlement van 6 december 2007 met betrekking tot ditzelfde decreet.
In support of its position, Belgium cites the explanatory memorandum of the draft decree (173) that transferred responsibility to BSCA for the security and safety tasks, as well as a report from the Walloon Parliament of 6 December 2007 on this same decree.

De door het Waalse Parlement geratificeerde vergunning is uitvoerbaar te rekenen van de bekendmaking van het decreet in het Belgisch Staatsblad en de vergunning wordt door de Regering verstuurd overeenkomstig de bepalingen van hetzelfde Wetboek of overeenkomstig het decreet van 11 maart 1999.
A consent ratified by the Walloon Parliament shall be enforceable from the publication of the decree in the Moniteur belge and the consent shall be sent by the Government in accordance with the provisions of the code or the decree of 11 March 1999.

14 De oorspronkelijke versie van de artikelen 1 tot en met 4 van het decreet van het Waalse Parlement van 17 juli 2008 betreffende enkele vergunningen waarvoor er dringende redenen van algemeen belang bestaan (Belgisch Staatsblad van 25 juli 2008, blz. 38900), luidt als volgt:
14 Articles 1 to 4 of the Decree of the Walloon Parliament of 17 July 2008 on certain consents for which there are overriding reasons in the public interest (Décret du Parlement wallon du 17 juillet 2008 relatif à quelques permis pour lesquels il existe des motifs impérieux d’intérêt général) (Moniteur belge, 25 July 2008, p. 38900), in their original version, provide:

In de notitie van de minister aan de regering staat te lezen: „Met zijn gewestelijke beleidsverklaring van 15 juli 1999 erkent het Waals Parlement dat de regionale luchthavens voor het Waals Gewest belangrijke polen voor economische ontwikkeling en banencreatie zijn, die zowel uit oogpunt van economie, milieu als vervoer moeten worden bezien.
The note from the minister to the government states: ‘In its regional policy declaration approved on 15 July 1999, the Walloon Parliament recognised that the regional airports constitute important centres of economic development and job creation for the Walloon Region, which should be taken into account as much in economic and environmental terms as in terms of transport.

2) a) Dient artikel 2, [lid] 2, van het Verdrag van Aarhus zo te worden geïnterpreteerd dat het van de toepassingssfeer van het genoemde Verdrag wetgevende akten uitsluit zoals de stedenbouwkundige vergunningen of milieuvergunningen verleend overeenkomstig de artikelen 1 tot 4 van het decreet van het [Waalse Parlement] van 17 juli 2008 [...]?
2. (a) Must Article 2(2) of the Aarhus Convention be interpreted as excluding from the scope of the convention legislative acts such as the planning or environmental consents granted in accordance with the procedure established by Articles 1 to 4 of the Decree of the Walloon [Parliament] of 17 July 2008 ...?

Ik meen evenwel dat geen bijzonder diepgaand of gedetailleerd begrip is vereist en dat de hoofdzaken – namelijk het gevaar dat de Raad van State zijn bevoegdheid voor de beslechting van de reeds bij hem aanhangige zaken verliest door een mogelijk louter formele handeling van het Waalse parlement – duidelijk uit de verwijzingsarresten blijken.(
It seems to me, however, that no particularly deep or detailed understanding is required and that the essentials – namely, the risk that the Conseil d’État might be deprived of jurisdiction over actions already pending before it by a possibly merely formal move on the part of the Walloon Parliament – are clear from the orders for reference.