waanbeeld oor Engels

waanbeeld

naamwoord onsydig

voorbeelde

‘Ik vrees dat ze eenvoudig verklaard kunnen worden als waanbeelden van het paranoïde soort.’
“I’m afraid these can easily be classified as delusions of a rather paranoid nature.”

Ik was overtuigd dat het waanbeelden waren.
I was convinced I had to be delusional.

Ik probeerde hem af te leiden van zijn waanbeeld dat ik over bepaalde informatie zou beschikken.
I was trying to distract him from his delusion that I possessed special knowledge.

Het zou een waanbeeld kunnen zijn geweest, het geijl van een doodsbange, hysterische vrouw.
The whole thing could have been in her mind, the rantings of a terrified, hysterical widow.

Dat verzachte de pijn, een psychotische waanbeeld veroorzaakt door een verdrongen herinnering.
It eased the pain, a psychotic delusion brought on by a repressed memory.

Geen waanbeeld maar een geest?
Not a hallucination, but a ghost?

De waanbeelden die ze hebben overtuigen hen ervan dat hun problemen niet zo groot zijn.
The delusions that drive them also convince them to try to hide the depth of their problems.

Misschien wel als haar ouders hebben verteld dat ze depressief is, aan waanbeelden lijdt, krankzinnig is.
They might if her parents told them she was depressed, deluded, mad.

En zelfs als het me lukt, zal ik dan verzwakt raken na de uitdrijving, ten prooi aan waanbeelden?
And even if I succeed, will the exorcism leave me weakened, prey to delusions?

Luke, echt, je hebt waanbeelden als je –’ Zoekend en proevend bedekte hij haar mond met de zijne.
Luke, seriously, you’re delusional if you—” He covered her mouth with his, delving, tasting.

Maar we hebben enorme vooruitgang geboekt in de behandeling van waanbeelden zoals die van jou.
But we have made enormous strides in the treatment of delusions such as yours.

Wie of wat hij ook was, hij was gevaarlijk; dit was geen stofwolk waarin je waanbeelden las.
Whoever he was, whatever he was, he was dangerous; this was not a dust-funnel dancing in her imagination.

Dankzij het ESA blijft er niet veel over van het ideologisch waanbeeld van degenen die beweren dat de intergouvernementele samenwerking slechts kan uitlopen op inefficiëntie en blokkeringen.
The ESA sharply refutes those who, on ideological grounds, claim that intergovernmental cooperation can only lead to inefficiency and deadlocks.

Het zal u verbazen wat voor waanbeelden ik heb gezien.
You'd be surprised what I've imagined I've seen here sometimes.

De technologie heeft zoveel vooruitgang geboekt in vernietigingstechnieken dat de vrije mensheid niet kan veroorloven om psychopathische technocraten... met waanbeelden van grootheid, de daden van hun voorouders te herhalen, omdat het hoogst waarschijnlijk is, dat ze deze keer alles vernietigen,
Technology has become so powerful in it's capacity for destruction - that free humanity cannot afford to let psychopathic technocrats, - with delusions of grandeur, repeat the mistakes of their forebearers, - because it is highly probable that this time they may destroy

Dus het idee dat wij soepeltjes kunnen overgaan naar een hoogst efficiënte, op zonne-energie draaiende, kennisgebaseerde economie, getransformeerd door wetenschap en technologie zodat negen miljard mensen in 2050 een leven kunnen leiden van overvloed en digitale downloads, is een waanbeeld.
So the idea that we can smoothly transition to a highly-efficient, solar-powered, knowledge-based economy transformed by science and technology so that nine billion people can live in 2050 a life of abundance and digital downloads is a delusion.

Zoals ik naar hen keek, wist ik dat het een waanbeeld was.
When I watched them, I knew it was a fantasy.

Hij denkt half dat wat hij in het botenhuis zag een waanbeeld was, maar ook niet meer dan half.
He’s half-convinced that what he saw in the boathouse was delusion, but only half-convinced.

Gister dacht je nog dat hij waanbeelden had, en nu lijk je ze te geloven.
Yesterday, you thought he was suffering from delusions, and now it seems you're buying into them.

Waanbeelden, beestjes die onder je huid kruipen, maar er niet zijn.
Hallucinations, skin crawling with insects that aren't there.

Ik wil jullie zeepbel van waanbeelden niet doorprikken, maar magie bestaat niet.
Listen, I hate to burst your bubble of delusion, but magic does not exist.

Of klonk er geen gekraak omdat mijn waanbeeld voorbij was en hij niet meer terugkwam?
Or was there no creaking because my delusion had ended and he wasn’t coming back?

Waanbeelden?
Delusional?

'Jij hebt je kop vol waanbeelden, jongen!
"""Your head's full of phantoms, boy!"

Wat me bij mijn volgende vraag brengt: heb je dergelijke waanbeelden al eerder gehad?’
Which leads me to my next question—have you experienced this sort of delusion before?”