waanzin oor Engels

waanzin

het lijden aan een geestesstoornis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lunacy

naamwoord

something deeply misguided

Je hebt me de kans gegeven om al mijn waanzin te uiten, en ik ben dankbaar, boeren.
You've given me the opportunity to voice out all my lunacy, and I am grateful, campesinos.

madness

naamwoord

het lijden aan een geestesstoornis

Ik heb een technologiefonds opgezet om je versneller te financieren, maar ze hebben genoeg van je waanzin!
I created a technology fund to finance your converter, but they got tired of your madness!

insanity

naamwoord

Ik lijd niet aan waanzin, ik geniet ervan.
I don't suffer from insanity - I enjoy it!

craziness · delusion · frenzy · bollocks · delirium · mania · alienation · craze

Soortgelyke frases

Wereld van Waanzin
Darkover Landfall

voorbeelde

+ 25 Met heel mijn hart probeerde ik wijsheid en de achterliggende reden voor dingen te kennen, te onderzoeken en te doorgronden, en te begrijpen hoe slecht dwaasheid is en hoe dwaas waanzin is.
+ 25 I directed my heart to know and to explore and to search for wisdom and the reason behind things, and to understand the wickedness of stupidity and the folly of madness.

Wat een waanzin
This is ridiculous

Door deze patstelling graven de twee volken zich elke dag een beetje dieper in in de moorddadige waanzin en de ellende.
As a result of this stagnation, the two peoples are becoming a little more entrenched every day in this murderous folly and in poverty.

Ik hou jou uit handen van Alia en jij beschermt mij tegen haar waanzin.
I can protect you from Alia's reach... and you can protect me from her madness.

Maar toch was het project waanzin.
But still, the project was madness.

Er was geen ontsnappen aan de waanzin, die was overal.
There is no escape from madness; it’s everywhere.

Dat is waanzin
That' s crazy

Of zou dat haar juist het allerlaatste zetje richting waanzin geven?
Or would it tip her over the edge into insanity?

Midden in de waanzin zoekt hij een naam.
In the midst of the insanity, he searched for a name.

Horris wreef over zijn slapen en dacht aan de waanzin die tot diep in de kern van al het menselijk denken stak.
Horris rubbed his temples and thought about the madness that ran deep within the core of all human experience.

Ik bedoel, ik drijf je vast tot waanzin, maar dat telt niet mee.”
I mean I drive you crazy, I’m sure, but that doesn’t count.”

Wanneer komt de waanzin precies en hoe overkomt hem dat?
When does the madness come, exactly, and how does it take him?

Maar dit is waanzin!
But this is madness.

Het is totale waanzin...Alleen al het hele universum oversteken
It' s totally preposterous... traversing the entire galaxy alone

In deze onverwachte uitbarsting van waanzin was de wereld anoniem geworden, slechts een vergaarplaats voor slachtoffers.
In this sudden burst of insanity the world had become anonymous, simply a receptacle for its victims.

Dit is waanzin.
Madness.

Jullie zijn de enige gaijin die ik heb gesproken sinds deze waanzin is begonnen.
You two are the only gaijin with whom I have spoken since this madness began.

Deze middeleeuwse waanzin zou zijn onderwerp kunnen zijn.
This medieval madness could be his subject.

‘Waarom wil je ons allebei zo graag tot waanzin drijven?’
�Why do you insist on driving us both to madness?

Ze sloeg zijn aanbod af, dus ging hij zich bezighouden met alle andere waanzin, en Murphy en zij gingen aan het werk.
She demurred, so he went to deal with the other insanities, and she and Murphy got to work.

De berserker raakte niet in de ban van de waanzin; hij vocht grimmig en koel, rotsvast staand op het bokkende dek.
The madness did not come on the berserker; he fought with grim coolness, rock-steady on the rolling deck.

Een verband dat hij ook helemaal niet wilde begrijpen omdat het te zeer de suggestie van waanzin in zich droeg.
Not that he wanted to grasp it, because it would point too unequivocally in the direction of insanity.

Dit is waanzin.
This is insane.

Op sommige momenten had ze het idee dat ze werd bevangen door een waanzin die elk spoor van zelfbeheersing uitwiste.
In moments she felt a kind of madness fall on her, obliterating all traces of self-restraint.

Tot overmaat van ramp wordt zijn waanzin door de sociale en politieke situatie in Spanje nog bevorderd.
Then again, the political and social situation in Spain only serves to encourage his madness, with obvious results.