waanvoorstelling oor Engels

waanvoorstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delusion

naamwoord

that which is falsely or delusively believed or propagated; false belief; error in belief

Weet je, waanvoorstellingen Kan een beetje onvoorspelbaar zijn op die manier.
You know, delusion can be a little unpredictable that way.

hallucination

naamwoord

In mijn waanvoorstelling zag ik mijn geliefde bloementuin.
In my hallucination, I saw my beloved's flower garden.

voorbeelde

Oké, je hebt waanvoorstellingen.
Okay, you're delusional.

Het moest vreselijk zijn om met deze waanvoorstellingen te leven, dacht Lerde.
It must be horrible to live with delusions like these, thought Lerde.

En ik heb je gezegd dat je aan waanvoorstellingen lijdt en hulp nodig bent.
And I told you you were delusional and needed help.

Misschien waren het waanvoorstellingen, als gevolg van de koorts.
Perhaps it was the effect of the fever.

Mensen die aan deze kwaal lijden, delen vaak hun waanvoorstellingen niet met anderen.
People suffering from this disorder often don't share their delusions with others.

En die waanvoorstelling is van...
And that delusion belongs to...

Paranoïde waanvoorstellingen.
That's paranoid delusion.

Zijn dit waanvoorstellingen?
Did he hallucinate these?

In dit geval, gebroken praten, paranoia, waanvoorstellingen.
In this case, fractured speech, paranoia, persecutory delusions.

Konden de geneesmiddelen een waanvoorstelling hebben veroorzaakt?
Could medication have caused a hallucination?

Ze heeft waanvoorstellingen, hè?
She's delusional, right?

Omdat je waanvoorstellingen hebt.
Because you're delusional!

Als hij de waanvoorstelling dat hij zijn gezin had vermoord als werkelijkheid beschouwde, maar hij het niét had gedaan?
What if the delusion that he’d killed his family had seemed real in his mind, but he hadn’t actually done it?

Zodra je het einde van karma hebt afgekondigd, stap je ‘uit de matrix’ van waanvoorstellingen.
Once you have claimed the end of karma, then you are “off the matrix” of delusion.

Uw waanvoorstelling, zeg maar.
With your fantasy, you mean.

7 Voor een antwoord op deze fundamentele vragen en voor hoop met betrekking tot de toekomst, zullen wij ons beslist niet op een waanvoorstelling of een mythe willen verlaten.
7 Certainly, with regard to answers to these fundamental questions and to hope for the future, we do not want to rely on a delusion or a myth.

Mijn nicht, die mogelijk waanvoorstellingen heeft, logeert in mijn huis.
My cousin, who may actually be delusional, is in my house.

Maar je wilt niets definitefs, je wilt zo lang mogelijk aan je waanvoorstellingen vasthouden
Biopsy would be invasive and unnecessary

Je hebt waanvoorstellingen.
You're delusional.

Uw geest, mijnheer, is te sterk voor waanvoorstellingen en uw gezondheid te goed voor razernij.’
"""No delusion--no madness: your mind, sir, is too strong for delusion, your health too sound for frenzy."""

Ik bedoel, geen twee mensen ervaren toch ooit dezelfde paranoïde waanvoorstellingen?'
I mean, no two people will ever experience the same exact paranoid delusion?’

Je paranoïde waanvoorstellingen -' 'Sire, we hebben de robot!
Paranoid delusions--“ „Sire, we have the robot!

En daarvoor had ze waanvoorstellingen.
She fainted, and before she started to wander.

Bij grotere doses: Misselijkheid, overgeven, vertroebeling van gezicht, evenwichtsstoornissen, waanvoorstellingen, verwardheid, hallucinaties, coma, oncontroleerbare woede, moord- en zelfmoordneigingen, dood.
With larger doses: nausea, vomiting, blurred vision, loss of balance, delusions, confusion, hallucinations, coma, uncontrollable rage, suicidal and homicidal tendencies, death.

Zo krachtig is die waanvoorstelling.
That's how powerful the delusion is.