waandenkbeeld oor Engels

waandenkbeeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delusion

naamwoord

that which is falsely or delusively believed or propagated; false belief; error in belief

Ze lijdt aan waandenkbeelden met paranoïde en schizofrene neigingen.
She has overt delusions with paranoid and schizophrenic features.

voorbeelde

Dit is geen waandenkbeeld.
This is not a delusion!

Maar dat moest een waandenkbeeld zijn, een vervalsing.
Yet this must have been a conceit, a falsification.

‘Ik wil niet dat je de gevangenis indraait omdat je waandenkbeelden je ertoe gebracht hebben een moordenaar te helpen.’
“I do not want you in jail because your delusions led you to help a murderer.”

'Een zwaar getroffen vrouw kan men zo'n waandenkbeeld vergeven.
‘A bereaved woman can be forgiven for such delusions.

- aan het waandenkbeeld, dat gij met zorg moet koesteren in het denken van uw menselijke slachtoffers.
- encourage in your own minds that delusion which you must carefully foster in the minds of your human victims.

Ze wisten dat ik alles te horen zou krijgen over mevrouw Anglebury’s waandenkbeelden aangaande een schijnhuwelijk.
They knew I would hear about Mrs Anglebury’s supposed delusions regarding a false marriage.

Ik maakte mezelf - en haar ook een poosje - wijs dat het persona Marian een psychopathologisch waandenkbeeld was.
I convinced myself – and her for a while – that the Marian persona was a psychopathological delusion.

Maar ik voel me ellendig in mijn onwetendheid en waandenkbeelden.
But I am miserable in my ignorance and imaginings.

Als hij echter last had van waandenkbeelden, dan verklaarde dat de intensiteit van zijn angst.
But if he were delusional, that would explain his intensity and fears.

Waandenkbeelden en niets te verliezen.
Delusional with nothing to lose.

Maar wat u niet weet is dat generaal Wyl Thirsk last had van waandenkbeelden.
But what you do not know is that General Wyl Thirsk was suffering from delusions.

Zij was Aelin en dit was geen waandenkbeeld, maar de echte wereld.
She was Aelin, and this was not some illusion, but the real world.

‘Als je hem een beetje kent, weet je dat hij een vrouwenhatende, leugenachtige klootzak met waandenkbeelden is.’
“Then if you know him at all, you know he’s a misogynistic, lying, delusional scumbag.”

Ze had waandenkbeelden dat Max haar verraad zou ontdekken en haar zou weten te vinden.
She had a paranoia that Max would discover her betrayal and come for her.

Dat nam niet weg dat zij verantwoordelijk was voor de genomen beslissingen en dat Richard nu aan waandenkbeelden leed.
Even so, she was the one who had made the decisions and Richard was the one now suffering delusions.

Waardoor Rowena's waandenkbeelden over helderziendheid en gemiste kansen weer tot leven komen.
Reviving Rowena’s delusions about second sight and missed opportunities.

‘Ik ben absoluut niet van plan om enig zelfdestructief gedrag of waandenkbeeld aan te moedigen.
"""I have absolutely no desire to encourage any self-destructive or delusive behavior."

‘Niet te geloven dat je die paranoïde waandenkbeelden van Jian accepteert.’
“I can’t believe you’re buying into Jian’s paranoid delusions.”

Want alleen een ongelooflijke idioot verruilt een vrouw als jij voor een waandenkbeeld.'
Someone stupid enough to leave someone like you for a fantasy.”

‘Oorlog is een waandenkbeeld van de mensheid.
“War, it is mankind’s illusion.

We zijn ervan overtuigd dat hun waandenkbeelden niet de onze zullen worden, maar dat hebben we mis.
We believe that their imaginings do not become ours, but we are wrong.

Is het wel goed hem aan te moedigen in zijn waandenkbeelden?’
Do you think it well to encourage him in his delusions?”

Hij doet vreemde dingen en krijgt bizarre waandenkbeelden tijdens onderbrekingen in de behandeling.
He does weird things and has bizarre delusions during the interruptions in the treatment.

De enige met waandenkbeelden ben jij!
The only one here with delusions is you!

Ze lijdt aan waandenkbeelden met paranoïde en schizofrene neigingen.
She has overt delusions with paranoid and schizophrenic features.