waanidee oor Engels

waanidee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delusion

naamwoord

that which is falsely or delusively believed or propagated; false belief; error in belief

Hij heeft heel wat meegemaakt voordat hij met dit waanidee kwam.
Believe it or not, he came a long way before plateauing with this delusion.

voorbeelde

Het maakt niet uit dat oude krantenknipsels lijken te suggereren dat Suttons liefde voor haar maar een waanidee was.
It doesn’t matter if the old clips seem to suggest that Sutton’s love for her was delusional.

De WHO drukt ongerechtvaardigd optimisme de kop in door te waarschuwen voor het „waanidee dat er in de nabije toekomst een antimalariavaccin beschikbaar zal zijn”.
Squelching undue optimism, WHO cautions against the “delusion of the availability of an anti-malaria vaccine in the near future.”

Met dat waanidee begon ons eigen Vietnam.'
With that delusion our very own Vietnam began.

Het waanidee kreeg de naam ‘somafrenie’.
The delusion was named “somatophrenia.”

Dat is een waanidee waar je al weken mee schermt.
That's just a delusion you've had for weeks.

Dit waanidee dat je een magische kracht hebt... doet je nog eens sterven.
Piper, this delusion that you somehow have magical powers is gonna get you killed some day.

In dat geval zou het denkbaar zijn dat haar overtuiging dat haar zuster vermoord was evenmin op een waanidee berustte.
In that event, it would become conceivable that her belief her sister was murdered was likewise not a delusion.

Dat is een waanidee waar je wekenlang mee hebt rondgelopen.
That's just a delusion you've had for weeks.

‘Dat weet ik, maar soms krijg ik het idee dat we haar waanidee alleen maar voeden.’
“I know, but sometimes I think we’re feeding her delusion.”

Als iemand beweert dat het in Noorwegen is gesignaleerd, is dat niets anders dan een waanidee.
If anyone claims they have seen it in Norway, they must be having delusions.

‘De Ierse Republikeinse Broederschap,’ zei hij zacht, ‘koestert een waanidee van een verenigd Ierland.’
The Irish Republican Brotherhood, he said softly, is fostering a delusion of a united Ireland.

Uiteindelijk hoop je een waanidee te vinden dat het langer volhoudt dan jijzelf.
The great hope is eventually to find a delusion that will outlast your life.

Op haar dertiende was het een waanidee.
At thirteen it was a delusion.

Is dit weer een of ander paranoïde waanidee van je?
Is this some kind of paranoid fantasy?

Dit moest wel een droom of een waanidee zijn.
This was definitely a dream or delusion of some kind.

Hoe gaan we je vriendje genezen van zijn waanidee?
how are we going to cure your little friend... ofthis delusion?

“De alcohol gaf me het waanidee te komen kijken of je vriend of vijand bent.”
“I came here on the vapors of alcohol to see if you are friend or foe.”

Een stel dat een psychose of waanidee deelt omdat een van de twee zo dominant is.
A couple share a psychosis or a delusion because one is so dominant.

Ze leven met het waanidee van groepssuperioriteit waar woorden geen vat op hebben.’
They are living a delusion of group superiority which words cannot affect.”

Een interessant waanidee.
Yeah, that's an interesting dream.

Gekke Luke denkt dat-ie terug is in Berkeley-natte-droom-machtsfantasie-waanidee van grandeur.
Crazy Luke thinks he’s back in Berkeley wet-dream power-fantasy delusion of grandeur.

Het is een waanidee als iemand hier denkt dat u dat wel deed.
It is a delusion if anybody in this place thinks you were.

Hij heeft heel wat meegemaakt voordat hij met dit waanidee kwam.
Believe it or not, he came a long way before plateauing with this delusion.

De wereld bevestigt hun waanidee.
No, because the world validates their delusion.

'Niet alles is een paranoïde waanidee.'
“Not everything is a paranoid delusion.”