waan oor Engels

waan

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delusion

naamwoord

state of being deluded or misled

Mijn opa leeft in de waan dat we nog in oorlog zijn.
My grandpa is under the delusion that we're still at war.

illusion

naamwoord

Misschien is het beter als we hem in de waan laten.
Maybe it's better than him living in illusions.

conceit

naamwoord

mirage

naamwoord

Soortgelyke frases

de waan van de dag
the issues of the day

wanen
fancy · imagine

in de waan verkeren
fancy

voorbeelde

Ik wilde ze in de waan laten dat ik een onbetrouwbare opportunist was, niet dat ik van de FBI was.
I wanted them to think I was a crooked opportunist, not that I was Bureau.

Maar nu blijven we gewoon hier en laten we hem in de waan dat zijn plannetje werkt.
But now we merely stay here and let him think his little plan is working.

Wanneer je aan de bar zit dan waan je je in Dublin, want het barst er van de Ieren.’
Sitting in the bar you’d think you were in Dublin because the place is packed with Irish people.”

Hoe bereik je iemand die leeft in een waan van zelfbedrog en verslaving?
How do you reach someone living in the mist of self-delusion and addiction?

Obi-Wan nam aan dat het resultaat van het beraad een uitgemaakte zaak was.
Obi-Wan thought the outcome of their deliberations must be a foregone conclusion.

Zo is bijvoorbeeld de vermelding van het teer-, nicotine- en koolmonoxidegehalte op sigarettenverpakkingen misleidend gebleken, daar dit consumenten in de waan brengt dat sommige sigaretten minder schadelijk zijn dan andere.
For example the indication of the yields for tar, nicotine and carbon monoxide on cigarette packets have proven to be misleading as it makes consumers believe that certain cigarettes are less harmful than others.

Hij bedacht dat ze misschien toch beter eerst naar Wan Chai hadden kunnen gaan om een pistool te kopen.
He thought maybe they should have gone to Wan Chai to get the gun first.

Ze had nu overal pijn en kwam in de greep van de waan dat er niemand meer op de wereld was, behalve zijzelf.
She ached everywhere, and began to suffer from the illusion that there was no one left in the world but her.

Hij wilde de Bloedhouwer uit Obi-Wans buurt hebben om zijn meester de tijd te geven zich te herstellen.
He was taking the Blood Carver away from Obi-Wan, giving his master time to recover.

En toen zei Jared dat hij dit gezicht mooi vond, want niemand kon het ooit wan... wantrouwen.
And then Jared liked this face, because he said no one could ever dis...distrust it.

Professionele computerdiensten, te weten netwerkanalyse, LAN-/WAN-ontwerp, draadloze techniek, virtualisering en computerprojectmanagement
Professional computer services, namely, network analysis, LAN/WAN design, wireless engineering, virtualization and computer project management

Ik wil niet dat ie denk dat ik hem dump in een waan van agressie.
I don't want him to think I'm dumping him out of spite.

Djao Wan-tsjoean bleek een alleraardigste kerel te zijn, die prachtig kon vertellen over zijn avonturen langs de weg.
Djao Wan-chuan proved to be an engaging fellow who could tell many a story about his adventures on the road.

Mensen konden letterlijk sterven van de fysieke stress die het vechten tegen hun wanen opleverde.
Patients could die from the physical stress of fighting against their delusions.

Miss Hillyard ging resoluut verder: 'Toen ik gisteravond met u sprak verkeerde ik in de waan van een misverstand.
Miss Hillyard went on resolutely: “When I spoke to you last night I was under a misapprehension.

'Om iemands vertrouwen te winnen - iemand die me terecht wan- trouwde.'
“To gain someone’s trust—someone who had reason to be suspicious of me.”

Door de medicijnen verkeerde ze in de waan dat ze op de oceaan dreef, dat ze veilig was.
The drug had convinced her that she was floating on the ocean, that she was safe.

Ik hoop dat de grote baas je in die waan laat.
I hope for your sake the big chief keeps you up on your cloud.

Software voor gebruik als instrument voor het automatiseren, personaliseren, ontwerpen en bijwerken van websites, websitesjablonen, websiteafbeeldingen, tekst en animatie voor een wereldwijd computernetwerk, interne en externe computernetwerken en/of lokale computernetwerken (lan) en/of computernetwerken voor een groot gebied (wan)
Computer software for use as a tool for automating, personalizing, designing and updating web sites, website templates, web site graphics, text and animation for a global computer network, internal and external computer networks, and/or local and/or wide area computer networks

In haar besluit ten aanzien van de voor economische belangengroeperingen geldende belastingregeling, heeft de Commissie twee bijzondere omstandigheden genoemd waarin de verleende steun niet teruggevorderd hoeft te worden: ten eerste had de Commissie vertraging bij de uitoefening van haar bevoegdheden opgelopen tijdens het onderzoek naar de regeling, omdat ze geen gevolg had gegeven aan verschillende brieven van de Franse autoriteiten en ten tweede verkeerden de begunstigden van die regeling in de waan dat deze rechtmatig was vanwege een eerder besluit van de Commissie dat een gelijksoortige maatregel geen steun vormde.
Similarly, in its Decision on the tax scheme applicable to economic interest groupings, the Commission considered that two exceptional circumstances justified the non-recovery of the aid granted: first, the Commission had delayed exercising its powers when it came to examining the scheme, as it had not followed up on several letters submitted by France, and second, the beneficiaries under the scheme had been misled as to its lawfulness due to a previous Commission decision considering that a similar measure did not constitute aid.

De waan was nog maar net bestreden, toen iets zeer akeligs hem van achteren bekroop.
The illusion had just barely been fought off, when something nasty crawled close to him from behind.

Caesar zal zich met Aphrodite op de Olympus wanen.
Caesar will think himself on Olympus with Aphrodite.

Hij heeft een boodschap van'n zekere Obi-Wan.
It seems that he is carrying a message from an Obi-Wan Kenobi.

Ze kende ook een paar mensen in Zilverrug, uit de tijd dat ze drugskoerier was geweest voor Wanen Harry.
She also knew some people up in Silverback, from when she’d been a drug mule for Jix the Lift.

Je hebt waan ideeën.
You're delusional.