waanzinniger oor Engels

waanzinniger

adjektief

Soortgelyke frases

waanzinnig
aberrant · abnormal · absurd · barmy · bonkers · crazy · demented · deviant · eccentric · foolish · freak · freakish · frenzied · insane · insanely · lunatic · mad · maniac · maniacal · meaningless · non compos · nonsensical · nuts · senseless · silly · wacky · wild

Waanzinnig om te weten
Horrible Histories

waanzinnige verliefdheid
infatuation

waanzinnige
madman · maniac

De waanzinnige veertiende eeuw
A Distant Mirror

voorbeelde

Nog waanzinniger is het feit dat Flora denkt dat hij haar misschien in morse een boodschap probeerde te sturen.
Crazier, Flora thought he might have been trying to send her a message in Morse code.

Dat was bijna nog waanzinniger dan al die andere dingen die ze me verteld had, maar ik hield me in.
That was almost crazier than everything else she’d told me, but I didn’t push it.

De bal, zag James met een schok, was een kleinere versie van de clowns eigen hoofd, en grijnsde nog waanzinniger.
The ball, James noticed with a shudder, was a tiny version of the clown’s own head, grinning even more insanely.

‘Uman, dit is waanzinniger dan waanzinnig.
“Uman, this is so crazy it’s beyond crazy.

‘Ik heb het nu al twintig keer verteld,’ klaagde Ashcroft, ‘en iedere keer klinkt het nog waanzinniger.
"""So far I've told it about twenty times,"" Ashcroft complained, ""and each time it sounds a little madder."

De ‘aanvallen’ van Icarus werden steeds waanzinniger.
"Icarus' ""attacks"" became more frenzied."

En hoewel de expedities niets opleverden, werd hij steeds vastberadener en waanzinniger.
And though he found nothing, he grew more determined, driven further into madness.

Hij is nog waanzinniger dan ik al dacht.
He’s more insane than I imagined.

Ik weet niets van kunst maar ik heb waanzinniger spul dan dit in musea zien hangen.'
I don't know anything about art, but I've seen crazier stuff than this in museums.""

‘Ze moorden om de publiciteit en als hun die wordt onthouden worden ze nog waanzinniger dan ze al zijn.
“They kill for publicity, and if they don’t get it they go crazier than they already are.

‘Beste meneer Onions, u zou niets waanzinnigers kunnen bedenken dan de kwestie waarmee wij hier in onze maag zitten!’
“My dear man, you couldn’t recount anything crazier than the cases we’re stuck with right now!”

En nog waanzinniger om hem over te laten aan sukkels die ongeschikt zijn voor hun werk.’
And even more irresponsible to turn him over to a couple of chumps who can’t manage a simple job.”

‘Beste meneer Onions, u zou niets waanzinnigers kunnen bedenken dan de kwestie waarmee wij hier in onze maag zitten!’
"""My dear man, you couldn't recount anything crazier than the cases we're stuck with right now!"""

Sauls vijandschap wordt steeds waanzinniger, zodat David zich ten slotte gedwongen ziet met de liefdevolle hulp van Jonathan de wijk te nemen.
Saul’s enmity grows more and more insane, so that at last David has to make his escape with Jonathan’s loving assistance.

Ik heb nog nooit een waanzinniger tafereel gezien dan wij op dat ogenblik moeten hebben geboden.
I have never seen a crazier spectacle than we must have presented at that moment.

Maar de waarheid is niet waanzinniger dan fictie – ze is gewoon stukken saaier.
But truth isn’t stranger than fiction — it’s just a whole lot more boring.

En weer deed ze een oproep aan Haramis, op steeds woedender en waanzinniger toon.
And again she called out to Haramis, in tones increasingly furious and frenzied.

En hij is niet waanzinniger dan hij altijd al is geweest.’
And he is no more mad than he ever was.”

Ja, de beloning is inderdaad waanzinnig, maar de risico’s zijn nog waanzinniger.
Yes, the rewards are tremendous, but the risks are more so.

Die des te waanzinniger leek nu haar stiefmoeder met Horatia stond te praten en beschuldigende gebaren maakte.
And never had it seemed more insane than now, with her stepmother speaking to Horatia and gesturing in accusation.

Maar het betekende ook dat er niets waanzinnigers denkbaar was dan Coffey hierover te willen aanspreken.
But that also meant that the craziest thing anybody could do was try to confront Coffey about it.

De belhamel – Bucks adjudant, aangemoedigd door zijn steeds waanzinniger volgelingen, hief de hand met de steen.
The ringleader—Buck’s aide-de-camp, bolstered by increasingly frenzied followers—raised the hand with the rock.

Met een razend keelgeluid – krachtiger dan blaffen, waanzinniger dan grommen – vloog hij de heks aan.
With a terrific guttural snarl—louder than barking, wilder than growling—he threw himself at the witch.

En het lijkt stellig door mijn vertaling nog waanzinniger dan het is.
And it surely seems even madder thanks to my translation.

Wat ze met elkaar hadden gedeeld was niet alleen waanzinniger dan waanzinnig geweest, maar ook onvermijdelijk.
What they’d shared had not only been better than sensational, it had been inevitable.