Wereld van Waanzin oor Engels

Wereld van Waanzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Darkover Landfall

voorbeelde

Ik had het gevoel dat ik in een wereld van waanzin, vol dreiging, was beland.
I felt I had stepped into a mad world which was full of menace.

De kou maakte plaats voor warmte, duisternis voor licht, een wereld van waanzin voor schitterende helderheid.
Warmth replacing coldness, light floods the darkness, glittering sanity instead of a world of madness.

Hier, zo realiseerde Brunetti zich, bevond hij zich in de wereld van waanzin, en dus kon hij alleen maar speculeren.
Here, Brunetti realized, he was in the world of lunacy, and so he could only speculate.

Met de wereld van de werkelijkheid en de wereld van de waanzin is dat precies zo, Ted.
Same with the real world and the world of insanity, Ted.

De grens tussen de werkelijke wereld en de wereld van de waanzin, had Mike gezegd.
The border between the real world and the world of madness, Mike had said.

Ze ging naar de plek waar hij op haar zat te wachten, weg van deze wereld, weg van deze waanzin.
She was going to where he waited for her, away from this world, away from the madness.

Maar in die wereld van geweld en waanzin was God niet degene die Amir het meest vreesde.
But in that world of violence and madness, God was not what amir feared most.

Verloren in een wereld van hallucinaties en waanzin.’
Lost in a world of hallucination and madness.”

Dit is een wereld van mist en waanzin, heer ridder!
This is a world of mist and madness, Sir Knight!

Hij wist dat vreemdelingen haar hadden meegenomen naar een wereld van pijn en waanzin.
He knew how strangers had taken her into a world of pain and madness.

Voor jij binnenkwam hadden Charley en ik het over het oude, afgezaagde onderwerp van de waanzin van de wereld.
Before you came in, Charley and I were on the stale old subject of the madness of the world.

De eens zo dappere krijgsman wordt een tiran en daalt met zijn gemalin af in een wereld van moord en waanzin.”’
The former brave warrior becomes a tyrant and he and his wife descend into a world of murder and madness.’

Mijnheer de Voorzitter, toen de geallieerde troepen de poorten van Auschwitz openden, zag de wereld waartoe de waanzin van het racisme ons allen kon brengen.
Mr. President, when the Allied Forces opened the gates of Auschwitz, the whole world saw the depths to which racist insanity could drag us.

Hij was de brenger van chaos en waanzin in de geborgen wereld van Hopewell.
It was the infusion of chaos and madness into the sheltered world of Hopewell.

Vittoria kon nauwelijks geloven dat de hele wereld getuige was van deze waanzin.
Vittoria could scarcely believe the world was bearing witness to this insanity.

Dat deden zijn dromen vaak, want ze waren van een wereld waarin waanzin en gruwelijkheid heersten.
His dreams did so often, for they were of a world in which madness ruled and horror was commonplace.

Ontbossing veroorzaakt op dit moment ongeveer 18 procent van de totale broeikasgassenuitstoot in de wereld en onderstreept de waanzin van het huidige beleid.
Deforestation now accounts for around 18% of the world's total greenhouse gas emissions and highlights the insanity of current policies.

Ze waren veilig in Eden, buiten bereik van de waanzin in de rest van de wereld.
The others were safe in Eden, far from the madness surrounding the rest of the world.

‘Op dat moment van waanzin van Frank Mathis werd mijn hele wereld verwoest.
“And within that moment of insanity in Frank Mathis’s violence, he ripped apart my entire world.

Ik herinnerde mezelf eraan dat er nog een hele wereld was... buiten de waanzin van de SEH.
Remind myself that there was a whole world away from the madness of the E.R.

Nog maar een paar dagen geleden was de wereld in de greep van toverachtige waanzin en dodelijke winterstormen geweest.
Just days ago, the world had been gripped by sorcerous madness and deadly winter storms.

Een kleine citadel van relatieve orde, een bolwerk tegen de waanzin, slechtheid en chaos van de wereld.
A little citadel of comparative order, a bulwark against the world's craziness.

Heren, ik smeek u, omwille van de wereld, laat ons toch bij zinnen komen in dit moment van waanzin.
Gentlemen, for the world's sake, I beg of you, let us regain our senses in this moment of insanity.

In deze onverwachte uitbarsting van waanzin was de wereld anoniem geworden, slechts een vergaarplaats voor slachtoffers.
In this sudden burst of insanity the world had become anonymous, simply a receptacle for its victims.

Ik zal de waanzin van deze wereld nooit begrijpen, dacht Asa.
I shall never understand the madness of this world, Asa thought.