Wereld Sociaal Forum oor Engels

Wereld Sociaal Forum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

World Social Forum

Het Wereld Sociaal Forum is een antiglobalistische en antikapitalistische bijeenkomst van maatschappelijke organisaties.
The World Social Forum is an anti-globalization and anti-capitalism meeting of civil society organizations.

voorbeelde

gezien de verklaring van het "Wereld Economisch Forum" in Davos en het "Wereld Sociaal Forum" in Porto Alegre,
having regard to the Declarations of the 'World Economic Forum' in Davos and the 'World Social Forum' in Porto Alegre,

Het Wereld Sociaal Forum is een antiglobalistische en antikapitalistische bijeenkomst van maatschappelijke organisaties.
The World Social Forum is an anti-globalization and anti-capitalism meeting of civil society organizations.

In 2001 nam hij deel aan het eerste Wereld Sociaal Forum in Porto Alegre.
In 2001 and 2002, he participated in the World Social Forum at Porto Alegre.

Binnenkort zullen enkele leden van dit Parlement het Wereld Sociaal Forum bijwonen.
Some of us will shortly be among those Members of this House who will be attending the World Social Forum.

Deelnemers aan het Wereld Sociaal Forum 2015 lopen naar het Bardo-museum, waar twee gewapende mannen op 18 maart 21 mensen doodden.
2015 World Social Forum delegates march to the Bardo Museum, where two gunmen killed 21 people on 18 March.

gezien de oproep die de sociale bewegingen na afloop van het vijfde Wereld Sociaal Forum, dat in Porto Alegre plaatsgevonden heeft, hebben gedaan,
having regard to the appeal made by social movements following the fifth World Social Forum, which has taken place in Porto Alegre,

overwegende dat Zuid-Amerika, waar het Wereld Sociaal Forum werd gehouden, zich kenmerkt door een sterke ontwikkeling van alternatieven voor de neoliberale politiek, zoals blijkt uit:
whereas South America, which hosted the World Social Forum, is characterised by a powerful movement building alternatives to neo-liberal policies, which find tangible expression in:

steunt de door het Wereld Sociaal Forum en het Wereld Parlementair Forum geuite wens dat wordt erkend dat voedselveiligheid, volksgezondheid, milieubescherming en biodiversiteit moeten primeren boven het winstbeginsel;
Backs the call made by the WSF and the WPF to acknowledge the priority to be given to food security, public health and safeguarding the environment and biodiversity over the logic of profit;

overwegende dat het Wereld Sociaal Forum de sociale bewegingen in staat gesteld heeft hun onderlinge coördinatie te verbeteren en alternatieven voor te stellen voor het neoliberalisme, ter bevordering van de solidariteit tussen de volkeren,
whereas the World Social Forum has enabled social movements to coordinate their actions with each other to a greater extent and propose alternatives to neo-liberalism, with a view to solidarity between peoples,

gezien de Declaration of the Global Convergence of Land and Water Struggles (verklaring van de globale convergentie van de strijd om land en water), afgelegd tijdens het Wereld Sociaal Forum in Tunis, in maart 2015 (38),
having regard to the Declaration of the Global Convergence of Land and Water Struggles, issued at the World Social Forum in Tunis in March 2015 (38);

Minder dan een week na de dodelijke aanslag op het Bardo-museum in de hoofdstad Tunis, waarbij 20 toeristen en een politieagent omkwamen, wordt in Tunesië gastheer de 10e editie van het Wereld Sociaal Forum (World Social Forum, WSF) gehouden.
Less than a week after the deadly attack on the Bardo Museum in the capital Tunis, which left 20 tourists and a police officer dead, Tunisia is hosting the 10th edition of the World Social Forum (WSF).

overwegende dat van het Wereld Sociaal Forum en het Wereld Parlementair Forum, maar ook van het Forum van de rechters, het Forum van de plaatselijke overheden, het Wereld Onderwijs Forum en het Wereldforum voor de waardigheid van uitgesloten en gediscrimineerde personen, duidelijke en krachtige boodschappen zijn uitgegaan, waar niet achteloos aan voorbij kan worden gegaan,
whereas the World Social Forum and the World Parliamentary Forum, but also the Judges Forum, the Local Authorities Forum, the World Education Forum and the World Forum for the Dignity of Persons Excluded and Discriminated Against have issued clear and powerful messages that cannot be ignored,

overwegende dat 155.000 personen -waaronder een groot aantal jongeren- uit 135 verschillende landen deelgenomen hebben aan het vijfde Wereld Sociaal Forum, en dat de deelnemers aan deze bijeenkomst zoeken naar alternatieven voor het neoliberalisme en zich verzetten tegen oorlog, zoals tot uiting is gekomen tijdens de indrukwekkende mars voor de vrede waarmee het Forum is geopend,
whereas the fifth World Social Forum brought together 155 000 people, from 135 countries, and many young people in particular, who want to build alternatives to neo-liberalism and oppose war, as was highlighted by the vast march for peace which opened the forum,

steunt het verzoek van zowel het Wereld Sociaal Forum als het Wereld Parlementair Forum de externe schuld van de ontwikkelingslanden kwijt te schelden, de internationale financiële instellingen te hervormen, de activiteiten van transnationale ondernemingen beter te controleren, en een rechtvaardiger handelsstelsel in te voeren dat het mogelijk maakt de ongelijkheden tussen rijke en arme landen te verkleinen, in plaats van ze te vergroten;
Backs the call made both by the World Social Forum and by the World Parliamentary Forum to cancel developing countries’ external debt, reform the international financial institutions, exert greater control over transnational corporations’ intrigues and introduce a fairer trading system enabling the inequality gap between rich and poor countries to be bridged rather than widened further;

onderschrijft het standpunt van het Wereld Sociaal Forum en het Wereld Parlementair Forum dat oorlog verwerpelijk is en dat bestrijding van terrorisme geen voorwendsel mag zijn om oorlog te voeren en vrijheden te beknotten, en steunt hun verzoek de Verenigde Naties te versterken en te democratiseren; steunt tevens het voorstel om 19 maart uit te roepen tot Werelddag tegen oorlog;
Backs the stances by the WSF and WPF against war and against using the fight against terrorism as a pretext for warmongering purposes, with the aim of restricting liberties, and their call for the United Nations to be strengthened and democratised; endorses the proposal to make 19 March World Rejection of War Day;

overwegende dat de deelnemers aan de 35ste editie van het Wereld Economisch Forum in Davos, vooral leiders van transnationale ondernemingen, waarbij zich een aantal politieke en religieuze leiders en een beperkt aantal NGO's hebben gevoegd, de indruk hebben gewekt dat een aantal kernproblemen zoals toenemende ongelijkheid, vernietiging van het milieu en klimaatverandering, waar het Wereld Sociaal Forum in Porto Alegre de vinger op heeft gelegd, ook bij hen weerklank hebben gevonden,
whereas the 35th World Economic Forum has been held in Davos, mainly bringing together transnational corporation chiefs and politicians, religious leaders and a limited number of NGOs, and, on the face of it, publicised key issues, identified at the World Social Forum in Porto Alegre, concerning the increase in inequality, the destruction of the environment and climate change,

is van oordeel dat het Wereld Sociaal Forum 2005 in Porto Alegre een nieuwe krachtige uiting is van de verwerping van oorlog en het neoliberale beleid dat daar het economische pendant van is, en een duidelijke bevestiging van de noodzaak beleidsmaatregelen te grondvesten op waarden zoals solidariteit en vrijheden, rechtvaardigheid en rechten, vrede, democratie en participatie, waarbij ontwikkeling, eerbiediging van het milieu en culturele diversiteit moeten primeren boven winstbejag;
Takes the view that the 2005 World Social Forum in Porto Alegre is a fresh powerful demonstration of the rejection of war and the neo-liberal policies which are its economic counterpart and a powerful affirmation of the need for policies to be rooted in the values of solidarity and liberty, justice and rights, peace, democracy and participation, and the pre-eminence of development, respect for the environment and cultural diversity over profit;

steunt het standpunt van het Wereld Sociaal Forum en het Wereld Parlementair Forum dat het water in geen geval mag worden geprivatiseerd en pleit ervoor dat toegang tot water wordt beschouwd als een universeel recht van de menselijke persoon; stelt voor dat een delegatie wordt gezonden naar het tweede Alternatieve Wereld Water Forum (FAME 2005), dat van 17 tot 20 maart in Genève wordt gehouden, en dat wordt deelgenomen aan de Wereld Water Dag op 22 maart 2005;
Backs the rejection, by the WSF and the WPF, of water privatisation and is in favour of recognising water access as a universal human right; proposes that a delegation be sent to the second Alternative World Water Forum (FAME 2005) taking place from 17 to 20 March in Geneva, and that there should be participation in World Water Day on 22 March 2005;

uit zijn voldoening over het kwantitatieve en kwalitatieve succes van het Wereld Sociaal Forum in Porto Alegre, en over het vrije en open karakter van de debatten en de massale deelneming aan het Forum zelf en aan de mobilisaties, alsmede over het feit dat het Forum geleid heeft tot een versterking van de banden tussen de sociale bewegingen, met name vakbonden, boerenorganisaties, vrouwenorganisaties en NGO's, en vooral dat het bijgedragen heeft aan de uitbreiding van de mondiale ruimte van alternatieven;
Welcomes the quantitative and qualitative success of the Porto Alegre Social Forum, the free and open nature of the debates and the huge degree of participation in the Forum and rallying actions; welcomes the fact that it has made it possible to strengthen the links between social movements, in particular trade unions, farmers’ organisations, women’s organisations and NGOs, and, in particular, that it has helped to expand the world environment for alternatives;

Alejandro Lopez, die ook Zanon vertegenwoordigt op het Wereld Sociaal Forum, telt de stemmen.
Alejandro Lopez, who represents the Zanon workers at the World Social Forum, counts the votes.

Wereld Sociaal Forum
Social forum

Wereld Sociaal Forum (WSF)
Weitere Informationen: World Social Forum

In navolging van het Wereld Sociaal Forum, werden op diverse andere niveaus sociale fora opgericht:
Another World is Possible: Popular Alternatives to Globalization at the World Social Forum

Elke organisatie die de basistekst van het Wereld Sociaal Forum onderschrijft, kan meeorganiseren.
Any organisation that subscribes to the charter of the World Social Forum, can participate.

Van het Economisch Forum van Davos en van het Wereld Sociaal Forum.
Of the World Economic Forum in Davos and the World Social Forum.