wereldbeeld oor Engels

wereldbeeld

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weltanschauung

naamwoord

world view

naamwoord

fundamental cognitive orientation of an individual or society encompassing the entirety of the individual or society's knowledge and point of view

Ik dacht dat je levenservaring je wereldbeeld zou hebben verscherpt.
I thought your life experience would've sharpened your world view.

voorbeelde

Het wereldbeeld wordt getransformeerd, en een nieuwe werkelijkheid is geboren.'
Perception is transformed, and a new reality is born.""

Hans’ droom van een op feiten gebaseerd wereldbeeld leeft voort in ons: en, zo hopen we, nu ook in jou.
Hans’s dream of a fact-based worldview lives on in us and, we hope now, in you too.

McNamara, president van de Wereldbank, schildert een wereldbeeld van ondervoeding af waardoor men wakker geschud zou moeten worden voor het onvermogen van menselijke heerschappij om de mensheid datgene te geven wat voor geluk van fundamenteel belang is.
McNamara, President of the International Bank for Reconstruction and Development, paints a world picture of malnutrition that should awaken one to the inability of human rulership to bring mankind the essentials for happiness.

‘De Zeven heeft zo’n compleet wereldbeeld in zijn hoofd dat hij niet snel tegen iets stilstaands aan zal rijden.
"""The Sevens maintain such a complete world model in their head they're not likely to run into anything stationary."

Het hele wereldbeeld van docent Johansson had die voorjaarsdag een behoorlijke knauw gekregen.
Associate Professor Johansson’s entire worldview took a serious blow that spring day.

Als hij terugkwam, zou zijn wereldbeeld dan nog hetzelfde zijn?
If he came back, would his worldview remain the same?

Dat is op een bepaalde manier de reden... waarom een verandering van wereldbeeld belangrijk is
That' s- I mean, in a sense, that' s really the key... for why a worldview change is important

meent dat televisie medebepalend is voor het wereldbeeld dat bij kinderen wordt gewekt; verzoekt de Commissie om zenders aan te moedigen zoveel mogelijk te putten uit Europese werken van hogere kwaliteit in hun op kinderen gerichte programma's; ondersteunt het idee van een Pan-Europees Kindernetwerk, waarbij zendgemachtigden uit de lidstaten en de kandidaatlanden zijn aangesloten en dat tot doel heeft over heel Europa de uitzending van Europese werken van hoge kwaliteit te bevorderen;
Believes that television helps to shape the way in which children see the world; invites the Commission to encourage broadcasters to draw as fully as possible on high-quality and non-violent European works in their programmes aimed at children; supports the concept of a Pan-European Children's Network involving broadcasters from Member States and the applicant countries with the aim of broadcasting high-quality European works Europe-wide;

Dat begrip past niet in mijn wereldbeeld.
My worldview does not accommodate the concept.

Zijn vader had ook van die half uitgewerkte wereldbeelden die hem ongelukkig maakten.
I recalled, though, that his father also harbored some half-expressed worldviews that made him unhappy.

Wereldbeeld: Müller, Der Feind, 44.
Worldview: Müller, Der Feind, 44.

Vrolijk wereldbeeld.
Cheerful worldview.

Verander alleen uw wereldbeeld.
Just change your concept of the world.

Welk wereldbeeld, gevormd door het Engels, verenigt hen?
What worldview is shaped through the English language that unites them?

Wat zou aan jouw wereldbeeld kunnen tornen?’
What would shake your belief in your universe?

Pas na Kant en Newton, toen het religieuze wereldbeeld verdween... werd het concept van de realiteit geaccepteerd.
Only after Kant and Newton, when the religious worldv ew disappeared, was the concept of reality accepted.

Ook watervogels hebben vaak een bijzondere rol in een sjamanistisch wereldbeeld.
Waterfowl, too, often play a special role in a shamanistic world view.

Systeem 2 wordt geactiveerd wanneer er iets plaatsvindt wat inbreuk doet op het wereldbeeld van Systeem 1.
System 2 is activated when an event is detected that violates the model of the world that System 1 maintains.

Ook voor de scholing van het denken en voor de vorming van een duidelijk wereldbeeld is natuurwetenschappelijke kennis onontbeerlijk
Scientific knowledge is also an essential part of training the mind and instilling a clear world view

Meer kennis levert niet alleen oplossingen op, maaar verbreedt ook ons wereldbeeld, maakt conflictsituaties inzichtelijk en verrijkt onze cultuur
However, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture

In Kalanicks wereldbeeld is desoriëntatie goed.
In Kalanick’s worldview, disorientation is good.

Ze had moeten beseffen dat hij zich aangetrokken zou voelen tot de Witmantels, vanwege hun zwart-witte wereldbeeld.
She should have realized he'd be attracted to the Whitecloaks for their vision of a world that was black and white.

McKinsey en Willowicz mochten elkaar direct, waarschijnlijk omdat ze hetzelfde wereldbeeld hadden.
McKinsey and Willowicz felt an immediate kinship, possibly because they held the same worldview.

Zijn hele wereldbeeld en gevoel van eigenwaarde hadden een dreun gekregen.
His whole world and sense of worth was crushed.

Zijn hele wereldbeeld was uit zijn voegen gerukt.
His picture of the world had been ripped from its frame.