wereldberoemd oor Engels

wereldberoemd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

world-famous

adjektief

renowned in many parts of the world

Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.

world famous

adjektief

Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.

world-renowned

adjektief

Zelfs de kleine landen hebben bijvoorbeeld wel een wereldberoemde componist voortgebracht.
Even the small countries come up with, for example, composers of world renown.

voorbeelde

In die zin is het bestreden arrest ook in strijd met de rechtspraak die het Hof in het zogenoemde „Windsurfing Chiemsee”-arrest (2) heeft ontwikkeld, aangezien het relevante publiek een verband zal leggen tussen de met het teken „Neuschwanstein” aangeduide waren en het Schloss Neuschwanstein als wereldberoemde toeristische attractie.
Consequently, the judgment under appeal is also at variance with the requirements laid down by the Court of Justice in its Chiemsee judgment, (2) since the relevant public will associate goods bearing the designation ‘Neuschwanstein’ with Neuschwanstein Castle as a world renowned tourist centre.

Dames en heren, welkom in het wereldberoemde Rezort.
Ladies and gentlemen, welcome to the world-famous Rezort.

De meester-handwerkslieden op dit historische eiland maken wereldberoemd glas volgens eeuwenoude tradities.
Following centuries-old traditions, the master craftsmen on this historic island produce world-renowned glass.

Vati zei: “En je bent Zo wordt iedereen verliefd op je aan het bestuderen, de wereldberoemde roman?”
Vati went, “And you are studying How to Make Anyone Fall in Love with You, that well-known novel?”

Rebecca werkte als accountmanager bij een wereldberoemd reclamebureau.
Rebecca worked at a world-renowned ad agency as an account executive.

En niet lang daarna werd hij wereldberoemd.
And very soon, his fame spread across the world.

Spaanse omeletten, paella en tapas zijn wereldberoemd.
Spanish omelets, paella, and tapas are renowned the world over.

Waarom heb je me niet gezegd, dat je een wereldberoemde chef-kok bent?
Why didn't you tell me you were a world-famous chef?

'Aurian, wat zou je ervan vinden een wereldberoemd zwaardvechtster te worden?'
“Aurian, how would you like to become the world’s most famous swordswoman?”

Farben, vroeger het hart van het wereldberoemde chemische kartel.
Farben building, formerly the heart of the world chemical cartel.

dat is waar, maar mensen uit alle lagen van het leven komen om sterren te kijken in Belize's wereldberoemde koraal atollen.
True that, but people from all walks of life come to stargaze at Belize's world-renowned Coral Atolls.

De wereldberoemde beeldhouwer Henry Moore beschreef de grot van Postojna als volgt: „Dit is de beste beeldententoontelling van de natuur die ik ooit heb gezien.”
The world-famous sculptor Henry Moore described the Postojna Cave, saying: “This is the best exhibition of Nature’s sculpture I have ever seen.”

Hoe kon ik anders verklaren dat ik dacht gehoord te hebben dat ik een wereldberoemde Britse acteur mocht interviewen?
That would explain why I thought Mary was suggesting I should interview this very hot British actor.

Hij werd zowel binnen de academische gemeenschap als ook onder het opgeleide deel van het grote publiek wereldberoemd vanwege een aspect van deze singulariteitstheorie, namelijk zijn werk als grondlegger van de catastrofetheorie, die later verder werd ontwikkeld door Erik Christopher Zeeman.
He made his reputation as a topologist, moving on to aspects of what would be called singularity theory; he became world-famous among the wider academic community and the educated general public for one aspect of this latter interest, his work as founder of catastrophe theory (later developed by Erik Christopher Zeeman).

Wereldberoemd, nog voor hij kan lopen of praten!
Famous before he can walk and talk!

Tot de bergketen in het noorden behoort de wereldberoemde Himalaja met zijn majestueuze, met sneeuw bedekte toppen.
The northern mountains include the world-famous Himalayas with their snowcapped peaks of towering majesty.

De kruisraketten misten Bin Laden en maakten hem tot een wereldberoemd man.
The cruise missiles missed bin Laden and helped turn him into a global celebrity.

Lief dat je je wereldberoemde pannenkoeken hebt gemaakt.
Wow, Tony, I can't believe you made me your world-famous pancakes.

dat is hoe de wereldberoemde Lupin werkelijk van binnen is.
That's how the world-famous Lupin truly is underneath.

Hun pelzen leveren het wereldberoemde persianer bont, dat gebruikt wordt voor de vervaardiging van kostbare mantels, hoeden en dergelijke.
Their skins provide the world-famous Karakul pelts used in the manufacture of expensive coats, hats and the like.

Hij is wereldberoemd door zijn eerste verhaal Flowers for Algernon.
Alge is named after his father's favorite book, Flowers for Algernon.

De wereldberoemde Superwoef redt de wereldberoemde # Dalmatiërs
The world- famous Thunderbolt rescues the world- famous # # Dalmatians

Zulke broeken draagt ook een wereldberoemde waanzinnige:
I got this pants just a week ago.

De Big Ben, Londen De wereldberoemde klokkentoren stak hoog en donker boven de statige gebouwen van de stad uit.
BIG BEN, LONDON The world-renowned clock tower loomed darkly over the grand buildings.

Nu hun stappen, dames poetsen, we gezegend onder ons te hebben de wereldberoemde balzaal dansinstructeur
Now, to polish up on your footwork, ladies, we're blessed to have with us world-famous ballroom-dance instructor