gewaar worden oor Engels

gewaar worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perceive

werkwoord

notice

werkwoord

discern

werkwoord

find · grasp · apprehend · attain · captivate · capture · catch · clutch · confiscate · encounter · grab · grapple · grip · hit · nab · run across · run up against · scald · score · seize · sense · snatch · strike · trap · get

voorbeelde

We wachtten, maar we konden niets van de sloepen van de Nonsuch gewaar worden.
We waited, but we could not see anything of Nonsuch’s boats.

Het is beter dat wij het gewaar worden, voordat het ons gewaar wordt.'
Better that we sense it before it senses us.”

Maar men liet den grootvader slapen, meenende, dat hij de zaak altijd vroeg genoeg zou gewaar worden.
As for the grandfather, they let him sleep on, thinking that he would hear about the matter early enough in any case.

Geen mens in Tijd kon natuurlijk ooit gewaar worden dat er een werkelijkheidsverandering had plaatsgevonden.
Of course no human being in Time could ever possibly be aware of any Reality Change having taken place.

Honden konden iemands geest gewaar worden, zodat een hond een man zelfs in het donker kon vinden.
Dogs could sense a man's spirit so that even in the dark a dog could find a man.

Zij zegt mij, dat ik niet moet spreken van wat ik gewaar word.
She saith that I am not to say a word for aught that I may feel.

Wanneer het masker je gezicht bedekt zul je een luchtig, zweverig gevoel gewaar worden.
When the mask conceals your face, you will feel an airy floating sensation.

'Misschien is het maar beter als we het nooit gewaar worden,' mompelde Alessa.
“Maybe it will be best if we never find the answer,” Alessa murmured.

Na een tijdje kunnen we ze ook bij het hardlopen gewaar worden.
After a while, we can see them in our running, too.

Maar wat ik gewaar word - wat ik nu zie, is een reden.
But what I see - what I see now, that is - is a reason.

Zij spraken tamelijk goed Engelsch, maar ik kon weinig van hen gewaar worden.
They could talk English pretty well, but I could get little out of them.

Degenen die dit deden, zouden gewaar worden dat zij dit niet ongestraft konden doen.
Those who did would come to know that they could not do so with impunity.

Ik kan het niets gewaar worden door de blinddoek... maar ik ken die stem.
I can't make out anything through the blindfold, but I know that voice.

Ze kon nog juist zijn contact met hen gewaar worden, maar hén in het geheel niet.
She could just barely sense his connection with them, but she could not sense them at all.

Haar relaas klopt precies met hetgeen de agenten gewaar worden.’
The stuff she gives us agrees right down the line with what the other agents have picked up.''

Het zou gedurende zijn levensduur de pure expansie van het moment gewaar worden, zich soms misschien zelfs vervelen.
It would live through its life feeling the sheer expanse of the moment, probably even getting bored sometimes.

‘Ik denk dat we zullen gewaar worden dat hij de hele nacht aan boord is geweest.’
“I think we’ll find he spent the night on board.”

Ik geef alleen les volgens de nieuwste beproefde methodes, dat zul je gewaar worden.”
I’ll have you know I teach only by the latest, approved methods.”

'Over een paar minuten zullen we wel iets omtrent haar gewaar worden, denk ik.'
“We’ll know about her in a few minutes, I think.”

‘Kun jij alles gewaar worden wat ik voel of denk?’
“You feel everything I feel or think?”

Ik kan gewaar worden, ik voel dingen
I have sensation.I feel

'Gij zult uw zonde gewaar worden.'
" Be sure your sin will find you out. "

Zover hij kon gewaar worden bezat ze verder geen pijlen meer - maar dat kon natuurlijk een list zijn.
So far as he could see, she didn’t have any more arrows —but that, of course, might be a simple trick.

Ongetwijfeld zou hij tezijnertijd wel gewaar worden wat de functie van de cilinder was.
Doubtless he would find out in time what the function of the cylinder was.

Het is beter dat wij het gewaar worden, voordat het ons gewaar wordt.'
Better that we sense it before it senses us.""