gewaakt oor Engels

gewaakt

deeltjie

Soortgelyke frases

Waak
vigil

waak
vigil · wake

waken
be awake · monitor · ride herd on · supervise · wake · ward · watch

wakend
alert · argus-eyed · awake · open-eyed · vigilant · wakeful · wakefully · watchful

waken over
back · cover · guard · keep · look after · lookafter · preserve · protect · safeguard · to guard · to keep · to look after · to watch over · ward · watch · watch over · watchover

voorbeelde

de waarheidsgetrouwheid van de informatie op de keurmerken garandeert, wat impliceert dat er gewaakt wordt over de bewaringscyclus van elk product van het vissersvaartuig tot aan de uiteindelijke consument en dat er verzekerd wordt dat de certificering wordt gevolgd doordat er bij elk gecertificeerd product gecontroleerd wordt of het product aan de specificaties voldoet;
ensures that labels carry accurate information, which means guaranteeing the chain of custody for the product from fishing vessel to final consumer, i.e. it should be possible to track certification and check that the labelled product complies with the relevant specifications;

'Ik ben blij dat de goede geesten over je hebben gewaakt en dat je bij me bent.'
"""I am glad the good spirits watched over you, and you are with me."""

Er moet gewaakt worden over de relevantie van deze statistieken, ze moeten tegemoet komen aan de informatiebehoefte van de sector en moeten een beter beleid mogelijk maken.
The 'relevance' of these statistics needs to be monitored and the statistical data must be collected in the light of a 'need to know' for businesses, but also to manage policies in the sector.

(23) Een concurrerende markt moet ook de kwaliteit van de door de gebruikers gevraagde dienstverlening waarborgen, maar in bijzondere gevallen moet er eventueel over worden gewaakt dat openbare communicatienetwerken aan minimumkwaliteit-niveaus voldoen teneinde achteruitgang van de dienstverlening, gebruiksbeperkingen en vertraging van het verkeer te voorkomen.
(23) A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.

2 In de vorige uitgave van De Wachttoren is uit neutrale bronnen een overvloed van bewijsmateriaal verschaft om aan te tonen dat de kerken der christenheid niet hebben ’gewaakt’.
2 The preceding articles have provided abundant evidence from neutral sources that Christendom’s churches have not ‘kept on the watch.’

Niettemin dient erover te worden gewaakt dat de gegarandeerde maximumhoeveelheid (GMH) overeenstemt met het reële consumptiepeil.
Nevertheless, the guaranteed maximum quantity (GMQ) should keep pace with real consumption levels.

Wel dient ervoor gewaakt te worden dat de gebruikte methode leidt tot een beperking van de beslissingsbevoegdheid van de nationale en decentrale bestuursniveaus bij het organiseren van de sociale bescherming.
The Committee stresses, however, that the more widespread use of this method must not undermine the decision-making powers of either the Member States or the local and regional level in organising the provision of welfare services.

De noodzaak een zeker Europees landbouwmodel te verdedigen wordt weliswaar benadrukt, maar er wordt voor gewaakt hiervan een nauwkeurige definitie te geven in termen van communautaire preferentie, onafhankelijkheid op het gebied van de voedselvoorziening en bescherming van de volksgezondheid.
While the need to defend a given European farm model is being asserted, we are avoiding giving it a precise definition by means of Community preference, autonomy in terms of foodstuffs and public health protection.

(22) Een geleidelijke aanpak is aangewezen in verband met de bijzondere eisen die de beoogde interoperabiliteit van het spoorwegsysteem stelt. De aanpassing of vernieuwing van de oude nationale infrastructuur en verouderde voertuigen vergt grote investeringen en er moet met name over worden gewaakt dat het spoor economisch gezien geen hogere tol betaalt dan de andere vervoerstakken.
(22) The adoption of a gradual approach satisfies the special needs of the objective of the interoperability of the rail system, which is characterised by old national infrastructure and vehicles requiring heavy investment for adaptation or renewal, and particular care should be taken not to penalise rail economically vis-à-vis other modes of transport.

Vanuit onze visie dient deze internationale interventie te geschieden in het kader van de Verenigde Naties, op grond van een resolutie terzake van de Veiligheidsraad, waarbij alle vereiste middelen moeten worden ingezet om de doelstellingen te verwezenlijken, terwijl deze interventie een neutraal karakter dient te hebben, dat wil zeggen dat ervoor gewaakt wordt dat hierdoor één of meerdere van de bij het conflict betrokken partijen in de kaart worden gespeeld.
As we see it, the international community must intervene within the framework of the United Nations, under the umbrella of an appropriate Security Council resolution, using all the means necessary to achieve the proposed objectives and clearly maintaining its neutrality, i.e. never favouring the interests of any of the parties to the conflict.

Voor dubbeltellingen bij het vermelden van de emissies in oppervlaktewater en/of rioleringen moet zorgvuldig worden gewaakt.
Double counting of emission to surface water and/or sewers must be avoided by careful consideration.

Er zijn te veel dingen waarover gewaakt moet worden, en veel te weinigen van ons zijn waakzaam.
There are too many things that need watching, and far too few of us to keep watch.

Derhalve wordt in het tuchtrechtelijk besluit terecht overwogen, dat verzoeker een grove nalatigheid heeft begaan door niet naar behoren te hebben gewaakt over de bewaring van de middelen van het Parlement.
In those circumstances, the disciplinary decision was perfectly correct in taking the view that the applicant had been gravely negligent in failing to take proper care of the Parliament' s assets.

Er moet evenwel voor worden gewaakt dat de naadloze werking van de regeling voor wederzijdse bijstand waarin deze richtlijn voorziet, in het gedrang komt door verschillen tussen nationale wetgeving of een gebrek aan coördinatie tussen bevoegde autoriteiten.
However, it is necessary to ensure that neither disparities between national laws nor lack of coordination between competent authorities jeopardise the seamless operation of the mutual assistance system provided for in this Directive.

Verder zal er voor gewaakt moeten worden dat slechts wordt deelgenomen aan discussies of slechts financiële steun van de Gemeenschap wordt verstrekt voor initiatieven die alle rechthebbenden betreffen.
It will be necessary also to ensure that any participation in the discussions or financial support from the Community towards such initiatives takes place with the assurance that they apply genuinely to all those who are entitled to benefit from it.

We hebben het voorstel van de Commissie derhalve opgepakt en uitgebouwd om aan deze behoefte te voldoen, waarbij we er, middels talrijke besprekingen met mijn uitstekende collega van het secretariaat van de Commissie economische en monetaire zaken vanaf de eerste lezing, voor hebben gewaakt om nog meer bureaucratische rompslomp en belemmeringen te creëren. Door amendementen, vereenvoudigingen en, in sommige gevallen, strakker toezicht, hebben we willen voorkomen dat ondernemingen in de lidstaten nog meer formulieren moeten invullen.
We have thus taken up the Commission's proposal and taken it forward in response to this need, always being careful - through my numerous discussions at the time with my excellent colleague from the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs, from first reading onwards - not to create even more red tape, not to erect even more bureaucratic obstacles, and not to inflict even more form-filling on businesses in the Member States through the amendments and simplifications and, in some cases, more precise controls that this entails.

Dat ze de hele nacht naast hem had gewaakt en zijn hand had vastgehouden.
That she had been sitting up all night holding his hand.

Het is de traditie die ervoor heeft gezorgd dat die grote, droge, omzwachtelde worst waarover wordt gewaakt alsof het een kind betrof- en die in de gezinnen ook net op het ogenblik dat Jezus, de god van de christenen, wordt geboren, op het menu wordt geplaatst- met de naam Jésus werd bedacht
This large, dry sausage- swaddled and watched over like a child appearing at the family table at the exact time of year when the baby Jesus, God of the Christians, was born- is traditionally known as Jésus

„om voordelen te behalen en de resterende zwaktes van de gemeenschappelijke munt aan te pakken, waarbij moet worden gewaakt over de duurzaamheid, de weerbaarheid van de EMU” zonder de woorden: „en de voltooiing”
‘to realise the benefits and address the remaining weaknesses of the single currency while ensuring the sustainability, resilience and completion of the EMU and’ without the words: ‘and completion’

Amelia's vader en haar broers hadden over haar maagdelijkheid en dus haar seksualiteit gewaakt.
Amelia’s virginity and therefore her sexuality had been guarded by her father and her brothers.

‘Ik dank jullie dat jullie over mij gewaakt hebben en ik zal jullie in al mijn levens gedenken.’
"""I thank you for watching over me, and I will remember you in all my lives."""

[19] In dit verband moet worden opgemerkt dat het Europees Hof van Justitie, in zijn arrest in de gevoegde zaken C-418/99 en C-419/99 (ARCO Chemie Nederland en anderen) in het bijzonder heeft gesteld dat de vraag of er inderdaad sprake is van een afvalstof in de zin van de richtlijn, moet worden beoordeeld met inachtneming van alle omstandigheden, waarbij rekening moet worden gehouden met de doelstelling van Richtlijn 75/442/EEG en ervoor moet worden gewaakt dat geen afbreuk wordt gedaan aan de doeltreffendheid daarvan.
[19] In this context it is relevant to note that the European Court of Justice, in its judgement on joint cases C-418/99 and C-419/99 (ARCO Chemie Nederland and Others), declared, in particular, that the question whether a substance is in fact waste must be determined in the light of all the circumstances, regard being had to the aim of directive 75/442/EEC and the need to ensure that its effectiveness is not undermined.

We zijn ook niet helemaal vreemdelingen en we hebben ervoor gewaakt nergens om te vragen of te verzoeken.
Also, our status is not entirely that of strangers, and we have been careful to make no demands or requests.

Een concurrerende markt moet ook de kwaliteit van de door de gebruikers gevraagde dienstverlening waarborgen, maar in bijzondere gevallen moet er eventueel over worden gewaakt dat openbare communicatienetwerken aan minimumkwaliteit-niveaus voldoen teneinde achteruitgang van de dienstverlening, gebruiksbeperkingen en vertraging van het verkeer te voorkomen.
A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.