gewaagt oor Engels

gewaagt

werkwoord

Soortgelyke frases

gewaagd
adventuresome · adventurous · bold · chancy · dangerous · dangerously · daring · edgy · gutsy · harmful · hazardous · naughty · perilous · rash · risky · risque · suggestive · treacherous · unsafe

voorbeelde

Voorts bevat het besluit tegenstrijdigheden, aangezien het dispositief gewaagt van één enkele voortdurende inbreuk, terwijl in de motivering van het besluit wordt gesproken over één enkele voortgezette inbreuk.
Further, the decision is contradictory, since it alleges a single and continuous infringement in the operative part but states grounds for a single and repeated infringement.

20 Voorts merkt de verwijzende rechter op dat wet 18/2014 enkel de gas‐ en elektriciteitsleveranciers en de groothandelaars in aardolieproducten en lpg aanwijst als „aan verplichtingen gebonden partijen” in de zin van artikel 7, leden 1 en 4, van richtlijn 2012/27, en niet de energiedistributeurs, terwijl de Spaanse versie van lid 4 van het desbetreffende artikel 7 gewaagt van energiedistributeurs „en” detailhandelaars in energie.
20 Furthermore, the referring court states that Law 18/2014 designates as ‘obligated parties’, within the meaning of Article 7(1) and (4) of the Energy Efficiency Directive, solely retail companies in gas and electricity and wholesalers of petroleum products and liquefied petroleum gas, excluding energy distributors, while Article 7(4) of the directive, in its Spanish language version, refers to energy distributors ‘and’ retail energy sales companies.

53 Verder moet worden geconstateerd dat T-Mobile Austria louter gewaagt van „aanzienlijke financiële consequenties” voor de ondernemingen in de telecomsector in de Unie, zonder dat zij dienaangaande, zoals de advocaat-generaal in punt 98 van zijn conclusie opmerkt, bewijzen of precieze gegevens verstrekt.
53 In addition, it must be noted that T-Mobile Austria merely refers to ‘serious financial consequences’ for undertakings in the telecommunications sector in the European Union, without adducing evidence or providing precise data in that respect, as noted by the Advocate General in point 98 of his Opinion.

Zoals men bij de lezing van de nota kan constateren, gewaagt deze van keurklanten en niet van klanten die bepaalde hoeveelheden hebben gekocht en hun aankopen stipt betalen.
The note itself refers to preferential customers and not customers that have purchased certain quantities and pay punctually for their purchases.

De prijsverlaging met 8 % waarvan de nota van 11 mei 1983 gewaagt, is door de drie fabrikanten overeengekomen en toegepast.
The 8 % price reduction referred to in the note by SIV dated 11 May 1983 was aggreed on and applied by the three producers.

Artikel 3 van verordening nr. 1 gewaagt van de „stukken” die door de instellingen aan een „lidstaat” worden gezonden en is niet van toepassing op de betrekkingen van de Commissie met comités zoals het in casu aan de orde zijnde.
Article 3 of Regulation No 1 refers to the ‘documents’ that the Institutions send to a ‘Member State’, and does not apply to the relationship between the Commission and committees such as the committee concerned in this case.

Voor de waren van klasse 25 gewaagt deze aanvraag (zie punt 4 supra) allereerst van „schoenen” en vervolgens van verschillende soorten schoenen, voorafgegaan door de uitdrukking „met name”.
The wording of the application with regard to the goods in Class 25 (see paragraph 4 above) refers, first of all, to ‘Footwear’ and, then, to different types of footwear, preceded by the term ‘in particular’.

In de eerste plaats gewaagt artikel 8, lid 4, van verordening nr. 40/94 niet van dat „normale” gebruik van het ter ondersteuning van de oppositie ingeroepen teken (punt 164 van het bestreden arrest).
First of all, Article 8(4) of Regulation No 40/94 does not refer to the ‘genuine’ use of the sign relied on in support of the opposition (paragraph 164 of the judgment under appeal).

61 Wat in de derde plaats de vraag betreft of artikel 158, lid 3, van verordening nr. 2454/93 ook van toepassing is wanneer de koper royalty’s of licentierechten betaalt aan een derde, en dus niet aan de verkoper, volstaat het erop te wijzen dat deze bepaling enkel gewaagt van de betaling van „royalty’s of licentierechten”, zonder te preciseren aan wie die royalty’s of deze licentierechten moeten worden betaald.
61 Thirdly, as regards the question whether Article 158(3) of Regulation No 2454/93 also applies when the buyer pays royalties or licence fees to a third party, separate from the seller, it is sufficient to note that that provision merely refers to the payment of ‘royalties or licence fees’, without specifying to whom those royalties or licence fees are to be paid.

131 Het is duidelijk dat de aankondiging van 4 december 2002 niet los kan worden bezien van het aandeelhoudersvoorschot in de vorm van een kredietlijn van 9 miljard EUR waarvan die aankondiging uitdrukkelijk gewaagt.
131 It is clear that the announcement of 4 December 2002 is inseparable from the shareholder loan offered in the form of a EUR 9 billion credit line which the announcement expressly mentions.

Een recente publikatie van de Verenigde Naties over het onderwerp vrijheid gewaagt meer dan twaalf maal van gelijkheid en de noodzaak van gelijkheid.
One recent United Nations publication on the subject of freedom refers more than a dozen times to being equal and to the need of equality.

24 Meteen moet erop worden gewezen dat artikel 3, lid 1, eerste alinea, van richtlijn 2001/23 bepaalt dat de rechten en verplichtingen welke voor de vervreemder voortvloeien uit de op het tijdstip van de overgang bestaande arbeidsovereenkomst of arbeidsbetrekking, door deze overgang overgaan op de verkrijger, en dat deze bepaling niet gewaagt van de hypothese van een overgang met meerdere verkrijgers.
24 It must be noted at the outset that the first paragraph of Article 3(1) of Directive 2001/23 provides that a transferor’s rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of the transfer are, by reason of that transfer, to be transferred to the transferee, but does not envisage a situation where a transfer involves a number of transferees.

Voorts gewaagt artikel 1 van verordening nr. 40/94 uitdrukkelijk van de bescherming van „[m]erken voor waren of diensten”, terwijl in artikel 7 van diezelfde verordening, betreffende de absolute weigeringsgronden, geen onderscheid wordt gemaakt tussen merken voor waren of merken voor diensten.
Secondly, Article 1 of Regulation No 40/94 expressly refers to the protection of ‘trade mark[s] for goods or services’, while Article 7 thereof, which relates to absolute grounds for refusal, makes no distinction between trade marks for goods and service marks.

3 De preambule van de TRIPs-overeenkomst bepaalt dat deze ertoe strekt „de verstoring van en belemmeringen voor de internationale handel te verminderen” en gewaagt in dit verband van de „noodzaak een doeltreffende en toereikende bescherming van de intellectuele eigendom te bevorderen”.
3 The preamble to the TRIPs Agreement states that it is intended to ‘reduce distortions and impediments to international trade’ and declares in that context ‘the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights’.

7 – De litigieuze beschikking gewaagt van de verklaring van Cerestar van 25 maart 1999.
7 – The contested decision mentions the Cerestar statement of 25 March 1999.

Wat in de derde plaats de vraag betreft of richtlijn 2013/11 aldus moet worden uitgelegd dat deze richtlijn zich verzet tegen een bepaling van het nationale recht volgens welke de consument zich enkel uit een procedure van bemiddeling/mediation kan terugtrekken indien hij aantoont dat een geldige reden daarvoor bestaat en hem nadien in de gerechtelijke procedure sancties kunnen worden opgelegd indien hij dat bewijs niet kan leveren, moet worden geoordeeld dat een dergelijke beperking ten koste gaat van het recht op toegang tot de rechter van partijen, hetgeen indruist tegen de door richtlijn 2013/11 nagestreefde doelstelling waarvan artikel 1 ervan gewaagt.
Finally, in the third place, as regards the question whether Directive 2013/11 must be interpreted as precluding a provision of national law to the effect that consumers may withdraw from a mediation procedure only in the event that they demonstrate the existence of a valid reason in support of that decision, on pain of penalties in the context of subsequent legal proceedings, it is necessary to take the view that such a limitation restricts the parties’ right of access to the judicial system, contrary to the objective of Directive 2013/11, recalled in Article 1 thereof.

58 Met betrekking tot de tweede hypothese waarvan de verwijzende rechter in zijn derde vraag gewaagt, moet worden erkend dat artikel 3, lid 1, onder e), iii), van richtlijn 2008/95, gelet op de daarin gebruikte bewoordingen „vorm die een wezenlijke waarde aan de waar geeft”, met name van toepassing kan zijn op een teken dat uitsluitend bestaat uit de vorm van een waar die een artistieke of sierwaarde heeft.
58 As regards the second situation referred to by the referring court in its third question, it must be acknowledged that, by referring to ‘the shape which gives substantial value to the goods’, Article 3(1)(e)(iii) of Directive 2008/95 may, inter alia, apply to a sign consisting exclusively of the shape of a product with an artistic or ornamental value.

Deze vaststelling vindt eveneens steun in het feit dat artikel 22, lid 2, van het verdrag van Montreal zonder nadere precisering gewaagt van de term „bagage”, die volgens artikel 17, lid 4, van dit verdrag, behoudens andersluidende bepalingen, ziet op „zowel aangegeven als niet-aangegeven bagage”.
That finding is also confirmed by the use, without additional clarification, in Article 22(2) of the Montreal Convention, of the term ‘baggage’, defined in Article 17(4) of that convention as meaning – unless otherwise specified – ‘both checked baggage and unchecked baggage.’

De beschikking beklemtoont (punt 32, vierde alinea), dat de nota van SIV "als referentie voor de kortingen (...) de drie producenten [noemt]" en dat de nota van FP "gewaagt (...) van het bestaan van een kartel tussen de producenten."
The decision insists (point 32, third paragraph) that SIV' s note "mentions ... the three producers, as a reference parameter for the discounts" and that FP' s note "[refers] ... to the existence of a cartel between the producers".

De internationale federatie van werknemers in de transportsector (ITF), die in Londen gevestigd is, gewaagt van een groot aantal problemen in de visvangst met schepen die onder een goedkope vlag varen, o.a. slechte behandeling van de bemanning, hongerlonen en bijzonder gevaarlijke arbeidsomstandigheden.
The London-based International Transport Workers Federation (ITF) reports numerous problems linked to fishing by vessels flying FOCs, including bad treatment of crews, starvation wages and extremely dangerous working conditions.

»De gevallen waarin CRAM niet concurrerend is" waarvan clausule I.12 gewaagt en waarin Prayon derhalve ontheven is van zijn verplichtingen, hebben waar het de walserijprodukten aangaat, uitsluitend betrekking op het geval waarin CRAM Prayon geen met die van zijn concurrenten vergelijkbare condities zou bieden voor de bevoorrading »bestemd voor verkopen van Prayon buiten zijn vaste markten of boven zijn normale behoeften" (clausule I.9).
The 'cases of non-competitiveness on the part of CRAM' which are mentioned in Clause I.12, and in which Prayon is therefore released from its obligations, relate exclusively, as far as rolled products are concerned, to circumstances in which CRAM does not offer Prayon terms comparable to those of its competitors in regard to its supplies 'intended for sale by Prayon outside its traditional markets or beyond its normal requirements' (Clause I.9).

20 Gelijk de regering van het Verenigd Koninkrijk en de Commissie terecht hebben opgemerkt, verzet artikel 119 van het Verdrag zich niet tegen de betaling van een toelage als de onderhavige uitsluitend aan vrouwelijke werknemers, wanneer zij bedoeld is ter compensatie van nadelen als waarvan Renault gewaagt.
20 As the United Kingdom Government and the Commission rightly point out, Article 119 of the Treaty does not preclude the making of a payment such as that in question in the main proceedings exclusively to female workers since it is designed to offset the occupational disadvantages, such as those mentioned by Renault.

50 In dit verband moet worden geconstateerd dat het feit dat artikel 2, sub f, van richtlijn 2000/31 bepaalde informatie en mededelingen van het begrip commerciële communicatie uitsluit, geenszins betekent dat deze informatie en deze mededelingen eveneens van het begrip „reclame” in de zin van artikel 2, punt 1, van richtlijn 84/450 en artikel 2, sub a, van richtlijn 2006/114 zijn uitgesloten, aangezien de definitie van laatstgenoemd begrip uitdrukkelijk gewaagt van elke vorm van mededeling.
50 In that regard, it should be noted that the exclusion, provided for in Article 2(f) of Directive 2000/31, of certain information and communications from the definition of commercial communication does not mean that that information and those communications are also excluded from the concept of ‘advertising’ within the meaning of Article 2(1) of Directive 84/450 and Article 2(a) of Directive 2006/114, that concept being defined by expressly including any form of representation.

38 Bovendien zij erop gewezen dat de omstandigheid dat artikel 8, lid 3, van verordening nr. 1049/2001 van het begrip „voorgeschreven termijn” gewaagt, in plaats van naar een vaste termijn te verwijzen, kan worden verklaard door het feit dat de termijn voor de behandeling van een confirmatief verzoek volgens artikel 8, leden 1 en 2, van die verordening kan variëren van minimaal 15 tot maximaal 30 werkdagen na de registratie van het verzoek.
38 It should be added that the reference, in the provisions of Article 8(3) of Regulation No 1049/2001, to the concept of prescribed time-limit, instead of a reference to a fixed period, is explained by the fact that, under the provisions of Article 8(1) and (2) of that regulation, the duration of the processing period of a confirmatory application can vary between a minimum of 15 working days and a maximum of 30 working days from registration of the application.

Artikel 198 van richtlijn 2009/138, dat identiek is aan artikel 2 van richtlijn 87/344 en gewaagt van „gerechtelijke procedure”, is anders geformuleerd.
Article 198 of Directive 2009/138, which is identical to Article 2 of Directive 87/344 and which contains, in the French version, the expression ‘procedure judiciaire’, is drafted differently.