gewaad oor Engels

gewaad

naamwoord, deeltjie onsydig

Een kledingstuk uit één stuk voor een vrouw met een deel dat rok is en een deel voor het bovenlichaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dress

naamwoord

garment

Wij doopkandidaten waren in lange witte gewaden gekleed.
We baptismal candidates were dressed in long white robes.

garment

werkwoord, naamwoord

Aan het stiksel te zien komt het uit een soort gewaad zoals een jas of een slaapzak.
The stitching suggests that maybe it's from some kind of garment, like a jacket or a sleeping bag.

outfit

naamwoord

Een goddelijke gewaad, Mrs M!
Divine outfit, Mrs M!

suit · costume · robe · garb · vestment · article of clothing · article of dress · evening dress · full dress · tails · raiment · garments · habiliments · clothing · dress coat · dress-coat · articleofclothing · articleofdress

Soortgelyke frases

waden
paddle · to wade · wade

Vrouwe met het Groene Gewaad
Lady of the Green Kirtle

voorbeelde

Hij stopte de kora weg in zijn lange loshangende gewaad, of boubou, en luisterde aandachtig toen Margaret de brochure, die in het Arabisch was, aanbood.
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.

Haar lichaam was niet helemaal bedekt, maar haar gewaad was zwart, net als haar hoofddoek.
She wasn’t completely covered, but her dress was black, as was her knotted scarf.

Pilatus liet Jezus nu geselen, terwijl de soldaten een doornenkroon op Jezus’ hoofd zetten en hem in koninklijke gewaden kleedden.
Pilate now had Jesus whipped and the soldiers placed a crown of thorns on Jesus’ head and dressed him with royal robes.

Wees jij het beeld van Dolma, de redster, Dan ben ik jouw oogverblindende brokaten gewaad.
Let you be the statue of Dolma, the female saviour, And I will be your dazzling, brocade robe.

In welke zin ontvangen gezalfde christenen die de marteldood zijn gestorven, „een lang wit gewaad”?
In what sense do martyred anointed Christians receive “a white robe”?

Ida zei dat ze er in dat lange, golvende gewaad uitzag als een engel.
Ida told her that, in the long, billowing robe, she looked like an angel.

‘Een heleboel mensen moeten lachen als ze hun gewaden voor het eerst zien.’
"""A lot of people laugh the first time they see their robes."""

En daar was ik weer, in een blauw gewaad, met mijn haar los over mijn schouders.
And there I was again, in a gown of blue with my hair flowing loose across my shoulders.

Als leider van de Nephilim hoorde ik natuurlijk te weten wat die gewaden te betekenen hadden.
As leader of the Nephilim, I should have known what the robes signified.

40 Om te doen uitkomen dat de met schapen te vergelijken leden van deze „grote schare” discipelen van het Lam Jezus Christus zijn, die Jehovah God in de geestelijke tempel aanbidden, geeft de apostel Johannes het volgende gesprek weer dat in verband met het visioen over de „grote schare” was ontstaan: „En een van de oudere personen nam het woord en zei tot mij: ’Wie zijn dezen die in de lange witte gewaden zijn gehuld, en waar zijn zij vandaan gekomen?’
40 To bring out the fact that those of this sheeplike “great crowd” are disciples of the Lamb Jesus Christ and are worshipers at the spiritual temple of Jehovah God, the apostle John reports this conversation that arose over the vision of the “great crowd”: “And in response one of the elders said to me: ‘These who are dressed in the white robes, who are they and where did they come from?’

Van hen wordt gezegd dat zij ’hun lange gewaden hebben gewassen en ze wit hebben gemaakt in het bloed van het Lam”, waarmee wordt geduid op hun geloof in het loskoopoffer van Jezus Christus, het Lam Gods (Opb 7:9, 14).
These are shown as having “washed their robes and made them white in the blood of the Lamb,” indicating faith in the ransom sacrifice of Jesus Christ the Lamb of God.

Ze liep met haar handen op haar rug, gekleed in een donkergroen gewaad dat slechts lichtjeswas voorzien van borduurwerk.
She walked with hands behind her back, dark green dress marked only by subtle embroideries.

Het was een imposant en schitterend gebouw, een barokke Europese dame in een Turks gewaad.
It was imposing and beautiful, a baroque European lady in Turkish costume.

De onbeschaamde dieven verschijnen zelfs in een officieel ogend gewaad en stelen de dingen „onder de neus van de aanbidders weg”.
The bold thieves even turn up in official- looking garb and steal right “from under worshippers’ noses.”

Spoedig zal ik mij moeten steken in gewaden van argent, de kleur die zuiverder is dan wit.
Soon I must don robes of argent, the color that is more pure than white.

Het zijn allemaal rotzakken in zijden gewaden.
They're carrion, all of them!

Die greep de pols van de tweede heks, Armethea, en zij pakte op haar beurt het gewaad van de derde heks, Amata.
She grasped the wrist of the second witch, Altheda, who seized tight upon the robes of the third witch, Amata.

Als we nu eens onze gewaden afdoen...
Perhaps if we were to cast off these cumbersome robes...

Ze hadden zich verkleed en droegen gewaden; hun paarden waren vers en weelderig opgetuigd.
They had changed and robed themselves, and their horses were fresh and richly caparisoned.

Het gewaad dat zij vandaag droeg, was wit, diep uitgesneden en afgezet met het blauw van het koninkrijk Kreta.
That robe was white today, deeply cut, trimmed with the blue of Crete's kingdom.

Pari sprong op, en haar donkere gewaad wapperde om haar heen alsof het aan haar furie probeerde te ontsnappen.
Pari jumped up, her dark robe fanning out around her as if it wished to escape her fury.

Ze liepen snel het jaagpad over, Paiscion voorop, met zijn zwarte gewaad opbollend achter zich aan.
They walked swiftly down the towpath, Paiscion ahead, his black robe billowing about him.

Ik trok mijn lange gewaad op; zelfs de kleren waren ontworpen om je in je bewegingen te hinderen.
I grabbed a handful of my long gown; even the clothes were designed to hinder movement.

In hun gewaden hebben ze het recht in Duitsland verdraaid en verkracht
They sat in their black robes... and they distorted, they perverted, they destroyed justice and law in Germany

Het was alsof hij boven op de Klauw zat terwijl de wind aan zijn gewaad rukte en hem van zijn plek dreigde te vegen.
It felt like sitting atop the Talon as the wind tugged at his robe, threatening to dash him from his perch.