gewaarschuwd oor Engels

gewaarschuwd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

warned

participle

UNICEF waarschuwde ervoor dat er dit jaar 1,4 miljoen kinderen kunnen verhongeren.
Unicef has warned 1.4m children could starve to death this year.

Soortgelyke frases

Ouders worden dringend gewaarschuwd
Parents Strongly Cautioned

waarschuwend
admonitory · cautionary · exemplary · monitory · precautionary · premonitory · warning

waarschuwen
admonish · advertise · advertize · alarm · alert · caution · exhort · forewarn · notice · notify · raise the alarm · scold · sound the alarm · tip · tip off · to admonish · to caution · to give warning · to notify · to warn · warn

waarschuwen
admonish · advertise · advertize · alarm · alert · caution · exhort · forewarn · notice · notify · raise the alarm · scold · sound the alarm · tip · tip off · to admonish · to caution · to give warning · to notify · to warn · warn

voorbeelde

De dokter heeft je gewaarschuwd, ik heb je gewaarschuwd, je eigen lichaam heeft je gewaarschuwd.
The doctor’s warned you, I’ve warned you, your own body’s warned you.

Hadden ze ons maar gewaarschuwd voordat ze er ineens vandoor gingen, zeker omdat ik er iets over te weten ben gekomen.
I just wish they’d told us before going off like this, especially now that I actually know something.

Want meneer Bever had hen gewaarschuwd: ‘Hij komt en hij gaat wanneer hij zelf wil,’ had hij gezegd.
For Mr Beaver had warned them, “He’ll be coming and going,” he had said.

Je bent gewaarschuwd.
You've been warned.

'Maar De Cock,' riep hij geërgerd, 'het is toch wel duidelijk dat hij ook het slachtoffer niet heeft gewaarschuwd.
“But, DeKok,” he cried, irritated, “surely you know he didn’t warn the victim either.

“Geen wonder dat ze hem gewaarschuwd hebben zich erbuiten te houden.
“No wonder they warned him to stay away.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Europese burgers graag laten weten dat de plaatsvervangende permanente vertegenwoordiger van de Russische Federatie bij de Europese Unie me vorige week heeft gewaarschuwd dat het Europees Parlement deze week beter geen debat kan houden en geen resolutie kan aannemen over de rechtsstaat in Rusland. Als dat wel gebeurt, zal dat een krachtige reactie van het Kremlin tot gevolg hebben.
Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.

Volgens hem heeft hij je duidelijk gewaarschuwd dat hij een nieuwe moord zou plegen.
In his mind, he gave you fair warning that he was going to kill again.

Het Comité heeft in zijn advies uit 1995 over het "Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt"(5) reeds gewaarschuwd voor het gevaar dat kleeft aan het afronden van prijzen: bij het omzetten van nationale valuta's, die vaak niet in honderdsten ("centen") zijn onderverdeeld, in een andere muntsoort met een hogere waarde per eenheid en die dus wel in honderdsten is onderverdeeld, zal de neiging om naar 5 of 0 af te ronden (bijv. van 32 naar 35, of van 77 naar 80), sterk zijn.
As long ago as 1995, in its Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency(5), the Committee warned against the danger involved in rounding-off of prices: when a national currency, very often not divided into sub-units of a hundred ("cents"), is converted into another currency with a higher unit value - and therefore necessarily divided into hundredths - the temptation to round up to the nearest five or zero (e.g. from 32 to 35, or from 77 to 80) may be strong.

Had een of andere sluimerende radar hem gewaarschuwd voor het feit dat Elsbeth wegglipte naar Julians appartement?
Had some dormant parental radar alerted him to the fact of Elsbeth’s sneaking out to Julian’s apartment?

De Commissie heeft ook gewaarschuwd dat het verlenen van die steun een inbreuk vormt op artikel 88, lid 3, en waarschijnlijk op geen enkele grond verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
The Commission has also warned that this State aid has been granted in breach of Article 88(3) and is apparently not compatible with the common market on any grounds.

Ik had je gewaarschuwd.
I warned you.

Dit is waar ik je voor gewaarschuwd heb.
This is what I warned you about.

‘Ik werd gewaarschuwd dat Celaena in gevaar was, dat ze een gevaar voor zichzelf vormde.’
"""I was warned that she was in danger--that she was a danger to herself."""

De heelmeester had hem gewaarschuwd dat het brouwsel bijwerkingen kon hebben.
The physician had warned him that the infusion might have side-effects.

Ze zijn al gewaarschuwd.
They've already been warned.

De waarschuwing was hiervoor bedoeld geweest, ze was al die tijd gewaarschuwd voor deze avond.
It had been a warning about this: all along she'd been warned about tonight.

Ik was gewaarschuwd, maar ik was hoop blijven koesteren dat we geluk zouden hebben, dat de weersomslag uit zou blijven.
I had been warned, but I had held out hope that we would get lucky, that the weather would hold off.

‘Zeg hem dat Jess Dorsett je gewaarschuwd heeft.’
"""Just remind him it was Jess Dorsett who warned you."""

Heb je hem gewaarschuwd dat hij het risico loopt je te verraden?’
Did you warn him he was risking your exposure?”

“Ik had je gewaarschuwd dat de baron een formidabele tegenstander is,” zei Jarrod.
"""I warned you that the baron would be a formidable opponent."""

Die zou Luca’s voorstelling volgen, en Luca was gewaarschuwd, voor zover dat zou helpen.
It would be following Luca's show, and Luca had been warned, for whatever good that would do.

Wie heeft de ergsten onder de manschappen gewaarschuwd dat ze jullie met rust moesten laten?
Who warned the worst of the marchers to leave you alone?

Ik heb je gewaarschuwd.
I warned you.

En toch... Als de Volger hem had willen doden, waarom had die hem dan met dat lachen gewaarschuwd?
And yet—if the Follower had wanted to kill him, why warn him by laughing?