gewag maken van oor Engels

gewag maken van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mention

werkwoord

Ook de heer Désir heeft gewag gemaakt van die groeiende belangstelling allerwegen.
Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides.

to mention

werkwoord

Bovendien wordt nergens gewag gemaakt van een strategie of prioriteiten, wat in het licht van de al zo vaak aangekondigde uitbreiding des te eigenaardiger is.
These absences are also surprising in the face of an oft-heralded enlargement, not to mention social issues, which are all but ignored.

voorbeelde

In haar tussentijds verslag van juli 1998 kon de Commissie evenmin gewag maken van grote vorderingen.
The Commission was not exactly able to record much progress either in its interim report of July 1998.

Tenslotte moet ik nog gewag maken van een initiatief dat het Europees Parlement heeft gelanceerd.
Finally, I must mention the initiative launched by the European Parliament: in Malta.

Ik wil hier gewag maken van een probleem in de andere landen.
I should like to touch on an issue that also concerns other countries.

Op grond van oude documenten die gewag maken van het district ʽAgaltain, kwam Y.
On the basis of ancient written documents, which refer to the district of ʽAgaltain, Y.

De ECB stelt derhalve voor dat de overwegingen van de ontwerpverordening gewag maken van dit ECB-Advies
The ECB would therefore suggest that the recitals to the proposed regulation have regard to this opinion of the ECB

Wat het eerste thema betreft kan ik geen gewag maken van spectaculaire vooruitgang.
As far as the first question is concerned, progress has not been exactly spectacular.

Millicent glimlachte de glimlach die ze reserveert voor het gewag maken van afgoden, afgoderij en hekserij.
Millicent smiled her smile reserved for the mention of idols, idolatry and witchcraft.

Je mag nooit gewag maken van Zij Die Behouden Moeten Blijven.
Never tell of Those Who Must Be Kept.

Op de Thripsey Schoei hoorden we gewag maken van de Graal en waren onmiddellijk een en al aandacht.’
At Thripsey Shee we heard mention of the Holy Grail, and immediately became attentive.”

Allereerst wil ik gewag maken van een kleine teleurstelling.
Firstly, I should like to express a little regret.

En jij mag geen gewag maken van het feit dat jij dat wel doet.
And you are not to mention the fact that you are.

De ECB stelt derhalve voor dat de overwegingen van de ontwerpverordening gewag maken van dit ECB-Advies.
The ECB would therefore suggest that the recitals to the proposed regulation have regard to this opinion of the ECB.

Je zult geen gewag maken van mijn aanwezigheid, behalve aan kolonel Reeves, hoogstpersoonlijk en onder vier ogen.
You will not mention my arrival to anyone except Colonel Reeves, with whom you will talk to face to face.

Ik wil enkel gewag maken van hetgeen gaande is op het gebied van het beleid en de planning.
I intend to talk about what is being done today in terms of policy and planning.

Als ik over de activiteiten van de EIB spreek, moet ik ook gewag maken van de Middellandse Zee.
To continue on the subject of the EIB' s activities, we must mention the Mediterranean.

Ik wil ook gewag maken van Egypte waar homoseksuelen voortdurend worden vervolgd, in de val gelokt en gevangen gezet.
Let me also mention Egypt, where there is continuing arrest, entrapment and imprisonment of homosexuals.

Het is tekenend, dat verzoekers in hun opmerkingen over de tweede vraag geen gewag maken van artikel 67 van de verordening.
It is significant that Article 67 of the Regulation does not appear in the plaintiffs' observations on the second question.

Juridisch beschouwd dient er allereerst op gewezen te worden dat de richtlijnen inzake overheidsopdrachten enkel gewag maken van gedeeltelijke onderaanneming van een opdracht.
On the legal level, it should be noted, first of all, that the Directives relating to public contracts make no mention of the subcontracting of a contract except in parts.

Afsluitend wil ik nog gewag maken van onze focus op de parlementaire dimensie van de WTO en externe zakenbelangen in India, ASEAN en China.
To conclude, I will mention our focus on the parliamentary dimension of the WTO and external business interests in India, ASEAN and China.

Volgens de Commissie kan de delegatie van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, die Polen bezoekt, wat dat betreft gewag maken van talrijke successen.
The Commission is sure that the delegation of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection which is visiting Poland could also cite numerous other such successes.

Ten eerste moet worden opgemerkt dat noch de Franse autoriteiten, noch andere belanghebbenden gewag maken van de verplichting van aandeelhouders hun steun te verlenen.
Neither the French authorities nor the other interested parties have referred to any obligation on the part of shareholders to provide support.

Anders dan verzoeksters betogen, kunnen die documenten niet aldus worden uitgelegd dat zij enkel gewag maken van zuiver bilaterale contacten tussen SNV en KWS.
Contrary to the applicants’ assertion, it is not possible to interpret those documents as merely referring to purely bilateral contexts between SNV and KWS.

De beambte mag onder geen beding in rechte gewag maken van hetgeen hij in verband met zijn ambtsbezigheden heeft bevonden zonder machtiging van de Directeur .
Staff shall not, without permission from the director, disclose on any grounds whatsoever, in any legal proceedings information of which they have knowledge by reason of their duties.

Ik vind het ook belangrijk dat we de lidstaten concreet opleggen dat ze in hun jaarlijkse voortgangsverslagen over de Lissabondoelstellingen gewag maken van hun vorderingen.
Specifically, I consider it important for the sake of the Member States that we require them to report on progress in their annual Lisbon reports.