Gewandhausorchester oor Engels

Gewandhausorchester

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Leipzig Gewandhaus Orchestra

voorbeelde

Het spreekt voor zich dat zijn verblijf in Leipzig van zeer grote invloed is geworden in zijn verdere muzikale ontwikkeling, zeker ook in dit verband moeten de organist Karl Straube (1873-1950) en de dirigent Arthur Nikisch (1855-1922) die het Gewandhausorchester leidde, hier genoemd worden.
The time in Leipzig is believed to have had a great influence on his musical development, and especially the organist Karl Straube (1873-1950) and conductor Arthur Nikisch (1855-1922).

Na zijn vertrek als vaste dirigent in San Francisco werd Blomstedt chef-dirigent van het Sinfonieorchester des Norddeutschen Rundfunks (1996-1998) en het Gewandhausorchester in Leipzig (1998-2005).
After leaving San Francisco full-time, Blomstedt held principal conductorships with the North German Radio Symphony (1996–1998) and Leipzig Gewandhaus Orchestra (1998–2005).

In 1860 werd Reinecke benoemd tot dirigent van het Gewandhausorchester in Leipzig en docent compositie en piano aan het conservatorium van Leipzig.
In 1860, Reinecke was appointed director of the Gewandhaus Orchestra concerts in Leipzig, and professor of composition and piano at the Conservatorium.

Na zijn aanstelling als hoofddirigent aan het Gewandhausorchester benoemde Mendelssohn zijn jeugdvriend Ferdinand David tot concertmeester.
Following his appointment in 1835 as principal conductor of the Leipzig Gewandhaus Orchestra, Mendelssohn named his childhood friend Ferdinand David as the orchestra's concertmaster.

Het volledige zevendelige werk zoals het nu is beleefde op 18 februari 1869 zijn première in het Gewandhaus in Leipzig onder leiding van Carl Reinecke met het Gewandhausorchester en Gewandhauskoor en de solisten Emilie Bellingrath-Wagner en Franz Krükl.
The final, seven-movement version of A German Requiem was premiered in Leipzig on 18 February 1869 with Carl Reinecke conducting the Gewandhaus Orchestra and Chorus, and soloists Emilie Bellingrath-Wagner and Franz Krückl .

In ditzelfde jaar debuteerde hij in Leipzig als solist met het Gewandhausorchester met een uitvoering van Haydns concert in D-groot.
The same year he also made his debut as soloist with the Leipzig Gewandhaus Orchestra with Haydn's Cello Concerto in D major.

De Opera van Leipzig heeft geen eigen orkest, het Gewandhausorchester uit dezelfde stad dient als huisorkest.
The Leipzig Opera does not have its own opera orchestra – the Leipzig Gewandhaus Orchestra performs as its orchestra.

In 1895 volgde hij Carl Reinecke op als dirigent van het Gewandhausorchester in Leipzig.
In 1895 he succeeded Carl Reinecke as director of the Leipzig Gewandhaus Orchestra.

Aan de bovenkant van de munt ziet men het logo 275 Jahre Gewandhausorchester (275 Jaar Lakenhuisorkest).
At the top of the coin is the logo "275 Jahre Gewandhaus orchester" (275 years of Garment House Orchestra).

Vader Engelbert was concertmeester van het fameuze Gewandhausorchester, moeder Pauline (geboren Klengel) een verdienstelijk pianiste en de dochter van de solocellist van het Gewandhausorchester.
His father, Engelbert, was leader of the famous Gewandhausorchester, his mother Pauline (née Klengel) a meritorious pianist and daughter of the solo cellist of the Gewandhausorchester.

Zijn pianostudie vervolgde hij bij Louis Plaidy en Carl Reinecke, dirigent van het Gewandhausorchester.
He continued his piano education with Louis Plaidy and Carl Reinecke, conductor of the Gewandhausorchester.

In deze periode raakte zij bevriend met Edvard Grieg en met Julius Röntgen en componeerde ze een trio voor piano, viool en cello, een sonate voor viool en piano die in 1875 de prijs van de Zweedse Koninklijke Muziekacademie won en een vioolconcert dat zij met het Gewandhausorchester onder leiding van Carl Reinecke op 8 februari 1876 in Leipzig met veel succes ten doop hield.
During this period she befriended Edvard Grieg and Julius Röntgen and composed a trio for piano, violin and cello, a sonata for violin and piano which in 1875 won the prize of the Swedish Royal Music Academy and a violin concerto which she premièred very successfully on 8 February 1876 in Leipzig with the Gewandhausorchester conducted by Carl Reinecke.

Hij groeit op met de sterke muzikale traditie van deze stad, waar zijn vader in het Gewandhausorchester speelt.
He grew up with the strong musical tradition of this city, where his father played in the Gewandhaus Orchestra.

Het Leipziger Gewandhausorchester heeft gemusiceerd met grootheden als Mozart, Chopin, Schumann en Wagner en een groot aantal symfonische werken – van Beethoven tot Schnittke – voor het eerst ten gehore gebracht.
It has performed with greats such as Mozart, Chopin, Schumann and Wagner, and premiered many symphonic works by composers from Beethoven to Schnittke.

Het Gewandhaus (Nederlands: Lakenhal) is een concertgebouw te Leipzig en de thuisbasis van het Gewandhausorchester.
Gewandhaus is a concert hall in Leipzig, Germany, the home of the Leipzig Gewandhaus Orchestra.

Sinds die tijd werkte hij met vele grote orkesten, waaronder de Wiener Philharmoniker, het Gewandhausorchester Leipzig en de New York Philharmonic.
Since then he has been performing as a soloist with famous orchestras such as the Los Angeles Philharmonic, The Cleveland Orchestra and the Gewandhausorchester Leipzig.

Zo opende hij het huidige seizoen met gastdirecties bij het Gewandhausorchester Leipzig en is hij tevens actief met de Berliner Philharmoniker en de Münchner Philharmoniker.
In the current season, he is making guest appearances with the Leipzig Gewandhaus Orchestra, the Berlin Philharmonic Orchestra and the Munich Philharmonic.

Julius Röntgen werd geboren op 9 mei 1855 in Leipzig, als zoon van de Nederlandse violist Engelbert Röntgen, concertmeester van het Gewandhausorchester aldaar, en de Duitse pianiste Pauline Klengel.
Julius Röntgen was born on 9 May 1855 in Leipzig, the son of Dutch violinist Engelbert Röntgen, leader of the Gewandhausorchester there, and German pianist Pauline Klengel.

Het Gewandhaus van Leipzig en zijn orkest De faam van Leipzig als muziekstad is nauw verbonden met het Gewandhausorchester.
Leipzig's international reputation as a city of music is closely connected to the work of the Gewandhaus Orchestra.

De dirigent van dit Gewandhausorchester is de beroemde Riccardo Chailly.
The Gewandhaus Music Director is the internationally renowned Italian conductor Riccardo Chailly.

De faam van Leipzig als muziekstad is nauw verbonden met het Gewandhausorchester.
Leipzig's international reputation as a city of music is closely connected to the work of the Gewandhausorchester.

Nikisch werd later dirigent van het Boston Symphony Orchestra en van 1893 tot 1895 dirigent van de Koninklijke Opera in Boedapest. In 1895 volgde hij Carl Reinecke op als dirigent van het Gewandhausorchester in Leipzig.
In 1889 he was invited to conduct the Boston Symphony Orchestra. He conducted many concerts in the USA. In 1893 he became conductor of the Budapest Opera.

In de Thomaskirche in Leipzig zijn ze gewoonlijk drie keer per week te horen: op vrijdag en zaterdag met het Gewandhausorchester en op zondag tijdens de kerkdienst.
In Leipzig they normally sing three times a week at St. Thomas Church: on Fridays and Saturdays with the Gewandhaus Orchestra, and during Sunday services.

Geschiedenis[bewerken] Na zijn aanstelling als hoofddirigent aan het Gewandhausorchester benoemde Mendelssohn zijn jeugdvriend Ferdinand David tot concertmeester.
Following his appointment in 1835 as principal conductor of the Leipzig Gewandhaus Orchestra,[6] Mendelssohn named his childhood friend Ferdinand David as the orchestra's concertmaster.[7] The work's origins derive from this professional collaboration.

Bij de musicus uit het Gewandhausorchester Christian Gottlieb Müller kreeg de jonge kunstenaar in het geheim zijn eerste muzieklessen in de harmonieleer.
The young artist secretly received his first musical harmony training from Gewandhaus musician Christian Gottlieb Müller.