gewage oor Engels

gewage

werkwoord

voorbeelde

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag iets willen zeggen over punt 16 van de notulen, waarin volkomen terecht gewag wordt gemaakt van mijn verzoek om een debat over de opheffing van mijn immuniteit, wat u hebt afgewezen.
(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.

Bij de doelstellingen waarin de procedure voorziet wordt geen gewag gemaakt van de rentabiliteit, en de financiële aspecten worden volkomen genegeerd.
The objectives provided for in the procedure make no reference to value for money considerations and financial aspects are completely ignored.

Er wordt niet gesproken over het „fijne linnen” (Grieks: sindon), maar er wordt gewag gemaakt van „windsels” (Grieks: othonia) en een „doek die op zijn hoofd was geweest” (Grieks: soudarion).
There is no mention of the “fine linen” (Greek: sindón), but reference is made to “bandages” (Greek: othónia) and a “cloth that had been on his head” (Greek: soudárion).

15) Hoe dan ook wordt in de preambule van de PSO gewag gemaakt van de bijzondere positie van de lidstaten waarop de protocollen nrs. 21 en 22 van toepassing zijn, zodat duidelijk is dat indien die lidstaten niet als zodanig willen deelnemen aan de onder artikel 79, lid 3, VWEU vallende internationale verplichtingen, zij dat alsnog kunnen doen als afzonderlijke partijen bij het gemengde akkoord.
(15) In any event, the PCA mentions, in its preamble, the particular situation of the Member States to which Protocols Nos 21 and 22 apply, with the result that, if those Member States do not wish to be bound, qua Member States, by the international obligations covered by Article 79(3) TFEU, they may nevertheless be so bound as separate contracting parties to the mixed agreement.

Het valt dan ook te betreuren dat de Commissie in haar mededeling over diensten van algemeen economisch belang slechts gewag maakt van artikel # en niet verder ingaat op de implicaties daarvan
Therefore regrets that the Communication on SGI only makes a reference to Article # without illustrating the impact it will have

Zijn eerlijkheid blijkt duidelijk uit het feit dat het bericht waarin het meest gewag wordt gemaakt van zijn tekortkomingen, dat van Markus, opgetekend is aan de hand van hetgeen Petrus zelf aan Markus vertelde!
His own honesty shines through in the fact that the record that deals most severely with his shortcomings, that of Mark, is the one that is based on what he himself said!

Wij zijn blij met deze successen en maken daar terloops gewag van in het verslag van dit jaar; ik zeg terloops omdat wij natuurlijk vooral de klemtoon moeten leggen op de sectoren waar niet alles van een leien dakje gaat.
These successes should give us great satisfaction and this year's report records them, although it touches only lightly on these particular issues, for we must concentrate on the areas where progress is not satisfactory.

Ook heeft het Gerecht opgemerkt dat punt 8 van de considerans van verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 van de Raad van 22 maart 2004 tot wijziging van het Statuut en van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 124, blz. 1), betreffende de uitbreiding van de voordelen van gehuwde partners tot andere vormen van verbintenis dan het huwelijk, doelde op „ambtenaren die een door een lidstaat als stabiel erkend partnerschap buiten het huwelijk hebben gesloten”, zonder gewag te maken van voorwaarden met betrekking tot de registratie van de betrokken relatie.
It also observed that recital 8 in the preamble to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ 2004 L 124, p. 1), concerning the extension of the benefits enjoyed by married couples to forms of union other than marriage, refers to ‘[o]fficials in a non-marital relationship recognised by a Member State as a stable partnership’, without mentioning any conditions relating to the registration of the relationship in question.

107 Met betrekking tot de punten 132 en 133 van het bestreden arrest, waarin het Gerecht heeft uitgesloten dat een particuliere investeerder een tarief als het preferentiële tarief zou willen toepassen in plaats van het hogere normale tarief, behoudens in geval van compensaties, en voorts heeft geoordeeld dat rekwirante geen gewag van dergelijke compensaties heeft gemaakt, stelt rekwirante dat het Gerecht daardoor de feiten onjuist heeft opgevat.
107 With regard to paragraphs 132 and 133 of the judgment under appeal, by which the General Court (i) ruled out the possibility that a private investor might have sought to charge a tariff such as the preferential tariff, rather than comply with the standard tariff, of a higher amount, unless compensation was envisaged, and (ii) held that the appellant had not referred to any such compensation, the appellant maintains that, in so doing, the General Court distorted the facts.

Bovendien is het merendeel van de teksten afkomstig van de Commissie en goedgekeurd op grond van „gedelegeerde uitvoeringsbevoegdheden” (comitologie (5); hoewel dit concept in het huidige EG-Verdrag niet voorkomt, waarin alleen gewag wordt gemaakt van een door de Raad gedelegeerde uitvoeringsbevoegdheid).
Moreover, a large majority of the texts listed were produced by the Commission under the committee procedure (5), exercising delegated regulatory powers (although this concept is not included in the current text of the EU Treaty, which refers to powers of implementation delegated by the Council).

Ik ben blij dat de verordening gewag maakt van sancties, die doelmatig, proportioneel en ontmoedigend moeten zijn.
I also welcome the reference that the regulation makes to sanctions, which have to be effective, proportionate and dissuasive.

De beambte mag onder geen beding in rechte gewag maken van hetgeen hij in verband met zijn ambtsbezigheden heeft bevonden zonder machtiging van de Directeur .
Staff shall not, without permission from the director, disclose on any grounds whatsoever, in any legal proceedings information of which they have knowledge by reason of their duties.

Ten slotte maakt artikel 2 van de Jachtwet gewag van alle soorten ganzen en eenden, hoewel slechts op bepaalde in bijlage II bij de richtlijn vermelde soorten mag worden gejaagd .
Finally, Article 2 of the Hunting Law refers to all species of geese and ducks, although only certain species mentioned in Annex II to the Directive may be hunted .

Ook de Raad JBZ van 5 en 6 oktober 2006 maakte gewag van dit mechanisme (blz. 16, par. 7).
The Council of 5 and 6 October 2006 (page 16, paragraph 7) also refers to the mechanism.

Ook wordt er in Openbaring 11:2 gewag gemaakt van de „heilige stad” als een stad die twee en veertig maanden lang wordt vertreden.
Also reference is made at Revelation 11:2 to the “holy city” as being trampled underfoot for forty-two months.

In haar tussentijds verslag van juli 1998 kon de Commissie evenmin gewag maken van grote vorderingen.
The Commission was not exactly able to record much progress either in its interim report of July 1998.

Het is echter eveneens een feit, mijnheer de Voorzitter, dat in het verslag van de Commissie ook gewag wordt gemaakt van grote achterstanden.
However, it is also a fact that serious shortcomings are noted in the Commission report.

De Commissie legt in het bestreden besluit echter niet uit hoe het hoge niveau van de kosten van de groene koffiebonen voor de belastingjaren vanaf 2011, waarvan zij gewag maakt in de overwegingen 342 tot en met 359 van dat besluit, voorzienbaar zou zijn geweest op het tijdstip van de vaststelling van de APA, terwijl het gaat om de situatie van SMBV vanaf 2011.
The Commission does not explain, however, in the contested decision, how the high level of the costs of green coffee beans for the fiscal years from 2011 onwards, which it discusses in recitals 342 to 359 of that decision, would have been foreseeable at the time of the APA’s adoption, when that was SMBV’s situation from 2011 onwards.

Wanneer het paritaire beoordelingscomité in het kader van het door de Commissie ingevoerde beoordelingssysteem gewag maakt van bijzondere omstandigheden waardoor de geldigheid of de juistheid van de aanvankelijke beoordeling van de beoordelaar of de beoordelingsautoriteit op de helling kan komen te staan, dient de beoordelaar in hoger beroep een met redenen omkleed advies uit te brengen, dat wil zeggen een advies dat gegevens bevat waaruit blijkt dat op deze bijzondere omstandigheden voldoende is ingegaan, aan welke verplichting hij niet kan voldoen door louter stilzwijgend te verwijzen naar de oorspronkelijke motivering van het loopbaanontwikkelingsrapport.
Where, in the reports procedure established by the Commission, the Joint Evaluation Committee identifies special circumstances capable of calling into question the validity or merits of the initial assessment by the assessor or the countersigning officer, the appeal assessor must issue a reasoned opinion containing arguments giving adequate consideration to those special circumstances, and he is not released from that obligation merely by making an implied reference to the initial statement of reasons in the career development report.

" De Raad constateert dat de Lid-Staten zich er voor de toepassing van artikel 12 toe verbinden , het beginsel te eerbiedigen dat de ontvangende Lid-Staat , behoudens gevallen betreffende feiten die op zijn eigen grondgebied hebben plaatsgevonden , het genot van vestiging slechts mag schorsen of weigeren wanneer in de door de Lid-Staat van oorsprong of herkomst medegedeelde inlichtingen gewag wordt gemaakt van sancties waardoor aan de betrokkene tijdelijk of definitief het recht wordt ontnomen om de werkzaamheden in zijn Staat van oorsprong of herkomst uit te oefenen . "
"The Council notes that in order to apply Article 12 Member States agree to observe the principle that, except for cases relating to acts committed in its own territory, the host Member State may not suspend or withdraw the right of establishment unless the particulars communicated by the Member State of origin or Member State from which the foreign national comes include penalties which deprive the person concerned, temporarily or permanently, of his right to pursue his activity in that country."

Punt 8 van de considerans van de verordening maakt gewag van de doelstelling van „een meer efficiënte en doeltreffende afwikkeling van insolventieprocedures met grensoverschrijdende gevolgen”, en punt 12 van de considerans van de verordening bepaalt dat de insolventieprocedures die binnen de werkingssfeer van de verordening vallen, „een universele strekking [hebben] en [...] alle goederen van de schuldenaar [beogen] te omvatten”.
Recital 8 refers to the objective of ‘improving the efficiency and effectiveness of insolvency proceedings having cross-border effects’ and recital 12 states that insolvency proceedings falling within the Regulation’s field of application ‘have universal scope and aim at encompassing all the debtor’s assets’.

13 Reeds eerder in deze uitgave is er gewag gemaakt van de belangrijkheid van geloof in verband met het zich opdragen.
13 Previously herein the importance of faith in connection with dedication has been mentioned.

In een interne nota van verzoekster over een vergadering van 12 maart 1999 wordt eveneens gewag gemaakt van de brutoprijs en de korting voor de W5 (punt 104 van de bestreden beschikking).
An internal note of the applicant relating to a meeting of 12 March 1999 also makes reference to the gross price and to the rebate agreed for the W5 (recital 104 of the contested decision).

In de media is de laatste weken herhaaldelijk gewag gemaakt van de vervolging van minderheden, met name Koptische christenen, in Egypte.
In recent weeks there have been reports in the media concerning the persecution of minorities in Egypt, in particular the Copt Christian minority.

Aangezien er in de berichten in de pers over de eerste bijeenkomst tussen de Europese Unie en de lid-staten van de Samenwerkingsraad van de Golf in het kader van de door beide partijen overeengekomen politieke dialoog geen gewag wordt gemaakt van mensenrechten, mag er van worden uitgegaan dat dit onderwerp niet aan de orde is gekomen.
In view of the fact that the press reports on the first meeting between the European Union and the Member States of the Gulf Cooperation Council in the 'political dialogue framework' agreed between the two parties made no mention of human rights, which suggests that the matter was not raised;