gewaarzijn oor Engels

gewaarzijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

awareness

naamwoord

voorbeelde

De hele rivier van ervaring wordt ontvangen en gekend door gewaarzijn.
The entire river of experience is received and known by awareness.

Het gewaarzijn van het Zelf integreren is vrijheid.
To integrate awareness of the Self is freedom.

Weet dat dit natuurlijke gewaarzijn de diepste waarheid is omtrent wie je bent.
Know this natural awareness as the innermost truth of what you are.

Ze houden zich buiten het licht van gewaarzijn op en verdwijnen wanneer ze mindful worden geïnspecteerd.
They are sustained outside the light of awareness and they dissipate upon mindful inspection.

Wanneer u echt ophoudt met u te houden voor wat u niet bent, blijft u als gewaarzijn over.
When you really stop taking yourself for that which you are not, you remain as awareness.

Door middel van meditatie, gewaarzijn en wilskracht kun je leren je centra open te houden.
Through meditation, through awareness and willful efforts, you can learn to keep your centers open.

Dit inzicht verschuift het accent van het object naar gewaarzijn, vaak het uiteindelijke subject, ‘ik ben’, genoemd.
It is this insight that shifts the accent from the object towards awareness, often called the ultimate subject “I am.”

Gewaarzijn kan alleen verwerkelijkt worden als we de ruimte en waakzaamheid ontdekken van onze eigen geest.
Awareness can only be realized as we discover the space and wakefulness of our own mind.

Stel je gewaarzijn voor als een groot wiel.
Imagine your awareness as a great wheel.

De waaktoestand en de droomstaat maken beide gebruik van dit stille gewaarzijn dat we allen gemeen hebben.
The waking state and dream state are both imposed upon this still awareness which we all have in common.

Het feit dat je het je herinnert bewijst dat het verscheen in je alomvattende gewaarzijn.
The fact that it is remembered proves that it appeared in your global awareness.

En dan was er alleen gewaarzijn.
And then there was just awareness.

Hoewel ze zijn teruggekeerd, zie je ze waarschijnlijk slechts met je innerlijke ogen of innerlijk gewaarzijn.
Even though they have returned, you may only see them with your inner eyes or inner awareness.

Ik ben de oereenheid van gewaarzijn, bewust via Tim.
I am the primal awareness conscious through Tim.

Onze openheid is de ruimte van gewaarzijn waarin het leven zich voltrekt.
Our openness is the space of awareness in which life takes place.

Nu keer je dus terug naar de staat van gewaarzijn waar God manifest is in alle leven.
So now you are returning to the state of awareness where God is apparent in all of life.

Dus, wat ik zou doen, is je vragen om enkel het gewaarzijn ervan te zijn.
So, what I would do is to ask you just to be the awareness of it only.

En toch heeft gewaarzijn een natuurlijke gevoeligheid en het vermogen om warmte tot uitdrukking te brengen.
And yet awareness has a natural sensitivity and the capacity to express warmth.

Kortom, de droomstaat bestaat alleen maar om gewaarzijn te vermaken.
In short, the one and only reason for the dreamstate is the amusement of awareness.

Je zou jezelf gewoon kunnen vragen: ‘Is hier gewaarzijn (of bewustzijn)?’
You might simply ask yourself, “Is awareness (or consciousness) here?”

Wees vervolgens deze ruimte van gewaarzijn, deze waakzame openheid.
Then simply be this space of awareness, this wakeful openness.

Elke keer als we een glas water drinken, autorijden of een gesprek voeren gebruiken we aandacht en gewaarzijn.
When we drink a glass of water, drive a car, or have a conversation, we are using mindfulness and awareness.

De vraag hier wordt het antwoord en wordt opnieuw opgenomen in stil gewaarzijn.
The question here becomes the answer and it is reintegrated into silent awareness.

Op deze momenten van louter gewaarzijn is er een woordloos thuiskomen, een besef van zuiver zijn.
In these moments of objectless awareness there’s a wordless homecoming, a realization of pure being.

Hoewel dit niet-conceptuele gewaarzijn altijd aanwezig is, is het moeilijk te herkennen.
While this nonconceptual awareness is always present, it’s difficult to see.