gewaarworden oor Engels

gewaarworden

werkwoord

Iets vaag zien of van op afstand door zorgvuldig kijken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sense

werkwoord

use biological senses

wie bezit deze grote kracht die ik gewaarword?
Who possesses this great power I sense?

feel

werkwoord

Een berouwvol hart dat een gemaakte fout gewaarwordt, is een vruchtbare bodem waarin bekering kan opbloeien.
A feeling of remorse after a mistake is a fertile soil wherein repentance can flower.

smell

werkwoord

descry · grope · reek · finger · perceive · touch · experience · give off an odour · discern · to feel · to sense · see · find · observe · discover · behold · espy · detect · notice · go through

voorbeelde

Een nieuwe gewaarwording trof me: ik kon de aarde ruiken!
A new sensation affected me: I could smell the soil!

Of misschien heb je prikkelende of tintelende gewaarwordingen gevolgd door golven van genot.
Or you may have prickling or tingling sensations followed by waves of pleasure and delight.

Verder heb ik de bibliotheek bekeken, waar zowel Regan als Cassie sterke paranormale gewaarwordingen hadden.
I explored the library, where both Regan and Cassie claim to have had strong experiences of a paranormal nature.

Het is een onaangename gewaarwording, misschien wel erger dan de last van Ravencourts omvangrijke massa.
It’s an unpleasant sensation, perhaps even worse than the burden of Ravencourt’s bulk.

De reacties en gewaarwordingen van de patiënten varieerden met het gebied dat werd aangetipt.
The reactions and perceptions of the patients varied when different areas were being stimulated.

Terisa staarde haar aan, geschokt door de vreemde gewaarwording dat ze koning Joyse in Torrents ogen kon zien.
Terisa stared at her, shocked by the strange sensation that she could see King Joyse in Torrent’s eyes.

Er komt een gewaarwording van licht tot stand, ongeveer zoals wij „sterretjes zien” wanneer ons hoofd hard met iets in aanraking komt.
A sensation of light is produced, much as we may “see stars” when hit on the head.

De hemel was helder verlicht door sterren, maar Derec kon geen planeten gewaarworden.
The sky was bright with stars, but no planets declared themselves to Derec�s eye.

Omdat ik me de geest voorstelde van dit ontwaakte wezen, kon ik weidsheid en helderheid gewaarworden.
As I imagined the mind of this awakened being, I could sense vastness and lucidity.

Toen hij wakker werd, was zijn eerste gewaarwording dat er iets in zijn hoofd kapot was gegaan.
When he woke up his first reaction was that something had broken inside his head.

Vóór taal, zijn we een en al gewaarwording.
Before language, we're all sensation.

Ze biechtte deze nieuwe gewaarwordingen op aan Ag,die het onmiddellijk begreep.
She confessed these new sentiments to Ag, who had understood at once.

Deze beginselen kunnen in praktijk worden gebracht door bijvoorbeeld te verzekeren dat de begroting wordt vastgesteld op basis van seksegelijkheid (door bijvoorbeeld te controleren of de begroting afdoende maatregelen treft voor gelijke kansen), door de gewaarwording voor seksegelijkheid onder de sociale partners en andere relevante betrokkenen te vergroten, en door te verzekeren dat vakkennis onder beide seksen te vinden is.
These principles can be put into practice, for example by ensuring gender-proofed budgeting (for instance, checking whether the budget adequately covers equal opportunities measures), raising gender-awareness among social partners and relevant actors and ensuring the availability of gender expertise.

Het was een vreemde gewaarwording; ik voelde me zo raar.""
It was a strange experience; I felt most odd.’

‘In Alma’s verslag kan de gevoelige lezer zich enigermate met hem vereenzelvigen, zijn pijn voelen, en zijn grote afgrijzen gewaarworden als hij de ernst van zijn zonden inziet.
“In Alma’s account the sensitive reader can in a measure identify with him, feel his pains, experience his great sense of horror at the recognition of the depth of his sin.

„De hel! — zij zullen daarin branden — wat een onzalige legerstede! — Ja, wis en waarachtig! — Dan zullen zij het gewaarworden — een kokende vloeistof en een donkere, troebele, intens koude vloeistof! . . .
“Hell! —they will burn therein,— an evil bed (indeed, to lie on)! —Yea, such! —Then shall they taste it,— a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold! . . .

Wanneer je oud bent, verandert de tijd mentaal in een smeltkroes van gewaarwordingen en herinneringen.
When you’re old, time turns into a blend of sensations and memories in your head.

De talloze gewaarwordingen op zijn tong als hij koud sinaasappelsap dronk konden hem wel een kwartier bezighouden.
The dozen sensations of cold orange juice on his tongue could entertain him for fifteen minutes.

'Het is een gewaarwording die je duidelijk maakt dat je er bent, Morgen.
"""It's a sensation that tells you you're here."

Het was een vreemde gewaarwording; alsof hij niet alleen was in zijn gedachten.
He felt queer; as if he were not alone in his private thoughts.

Ik onderging gewaarwordingen gelijk aan die, welke men voelt als men per ongeluk in matglas krast.
I felt sensations like those one feels when accidentally scratching ground glass.

Hier, waar de gewaarwordingen van het lichaam een aangename achtergrondruis vormden, kwam ze met zichzelf in het reine.
Here, where her body’s sensations were a pleasant background murmur, she felt at peace with herself.

AJ deze accumulatie van staten, gewaarwordingen en methoden is niets dan ijdelheid.
All this accumulation of states and sensations and techniques is nothing but vanity.

Een gewaarwording die zo sterk was dat ze dreigde uit te groeien tot paniek.
A current so powerful that it threatened to grow into a panic.

Dat werkte uit, want het was de gevangenis waar ik de krachtigste gewaarwording van mijn leven had.
Worked out for good,'cause prison is where I had the most powerful realization of my life.