gezel oor Engels

gezel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

journeyman

naamwoord

tradesman who has served an apprenticeship

Op de zevende plaats, we hebben de gezel timmerman,
In seventh place, we have the journeyman carpenter,

companion

naamwoord

Zijn hond is zijn goede gezel.
His dog is his good companion.

apprentice

naamwoord

trainee, especially in a skilled trade

Elke gezel van een koopman moest de vier lokale talen vloeiend spreken.
Every merchant’s apprentice was expected to be fluent in the four local languages.

mate · accompanist · comrade · pal · buddy · partner

voorbeelde

j) "gezel": een lid van de bemanning, niet zijnde de kapitein of een officier;
(j) "rating" shall mean a member of the ship's crew other than the master or an officer;

Henry, die hun trouwe gezel was geweest en die ze als hun meest dierbare vriend beschouwde?
Henry, who had been their constant companion, and who she thought was their dearest friend?

Hier is een uitdaging voor je, gezel.
Here is a challenge for you, Apt.

Alle personen die zijn aangewezen om dienst te doen als officier die chef van de wacht is of als gezel die deel uitmaakt van de wachtbezetting, moeten per 24 uur ten minste tien uren rust krijgen.
All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch shall be allowed at least 10 hours of rest in any 24-hour period.

Volgens de verhalen zou de tweede Tiran die hebben laten aanleggen ter herinnering aan haar gezel.
The tales say the second Tyrant built it in memory of her consort.

En uw metgezel is zeker de infame gezel Geraden, het mikpunt van vrolijkheid en voorspelling.
And your companion must be the infamous Apt Geraden, the butt alike of mirth and augury.

‘Meester Eremis, het is niet aardig om de gezel op die manier te vernederen.’
“Master Eremis, it is not kind to humiliate the Apt in this way.”

‘Deze zwakke weerspiegeling van je mutatie van een gezel denkt dat je aan hem toebehoort.’
“This weak reflection of your mutant mate thinks you belong to him.”

Brock bezocht de School of Design in zijn geboortestad en trad daarna als gezel in dienst van de Worcester Royal Porcelain Works.
Brock was born in Worcester, attended the School of Design there and then undertook an apprenticeship in modelling at the Worcester Royal Porcelain Works.

‘In nauw contact met de geldschieters van Suleiman,’ vulde mijn gezel aan.
“In close contact with Suleiman’s financial backers,” my assistant concluded.

Een paar minuten later was mijn gezel weer terug.
A few minutes later my assistant was back.

Meester Eremis sloeg Geraden nieuwsgierig gade, alsof hij werkelijk geïnteresseerd was in wat de gezel dacht.
Master Eremis watched Geraden curiously, as though he were genuinely interested in what the Apt was thinking.

Het was noodzakelijk dat de gezel eerst zijn opleiding voltooide.
It was necessary first that the fellow-craft should finish his training.

Ik dacht dat ik uw trouwe gezel was.
I-I thought I was your faithful companion.

‘Ik heb besloten wie van mijn kinderen het gilde als gezel kan krijgen.’
“I’ve decided which of my children your guild can have as an apprentice.”

" ledereen heeft een gezel, " zegt hij
All the others here are paired, he says

En een jong en mooi meisje zoals jij trekt iedere lichtzinnige gezel aan als rottend fruit de wespen.
And a pretty, young girl like you will attract every lecherous young fellow around, the way sweet fruit attracts wasps.

Met een zinkend gevoel in zijn maag hinkte hij naar de rivier en riep zijn jonge gezel.
With a terrible feeling of foreboding he hobbled to the river, shouting for his young companion.

Hoofdstuk 26 Een week later kondigde Karl aan dat hij reizend gezel wilde worden en daarmee zijn geluk wilde beproeven.
A week later, Karl announced he wanted to become a journeyman carpenter, try his luck that way.

Iedere gezel die aldus bevoegd is, is in het bezit van een vaarbevoegdheidsbewijs.
Every rating who is so qualified shall be duly certificated.

‘We moeten het werk afmaken,’ zei mijn gezel, vaag geprikkeld dat hij zijn gehoor niet voldoende had gescherpt.
“We must finish the job,” said my assistant, vaguely vexed that his hearing was not sharp enough.

‘Gezel, men dient zijn leenheer met respect te bejegenen!’
“Companion, you will address your liege with the proper respect!”

‘Ja, de arme ziel,’ stemde Cloridia in, die voor die lummel van een gezel van mij altijd een zwak had.
“Yes, poor thing,” agreed Cloridia, who had always had a soft spot for my bumbling assistant.

„Wie vader of moeder berooft, denkende: er steekt geen kwaad in [het is geen overtreding]! is een gezel van den verderver.”
“Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.”

Ik ontvang je graag als mijn Gezel, om jezelf en ook omdat je de stiefzoon van mijn lieve zuster bent.
I receive you willingly as my Companion for your own sake, and because you are stepson to my dear sister.