gezellin oor Engels

gezellin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

companion

naamwoord

Ik ben zijn enige gezellin, de moeder van zijn zoon.
I'm his only companion, the mother of his son.

mate

verb noun

Ze zijn dus gewild als gezellinnen.
Obviously, they are greatly sought after as mates.

chaperon

naamwoord

duenna · partner

voorbeelde

Vaak zonderden de jongeman en zijn gezellin zich af en leken dan te huilen.
The young man and his companion often went apart and appeared to weep.

Na het eten werd Joséphine toegezongen als de ‘beminde gezellin’ van de ‘triomferende held’.
After dinner, Josephine was celebrated in a song as the “dear companion” of the “conquering hero.”

Ik ben nooit door Doni gezegend en ik vrees dat ik een kinderloze gezellin zou zijn geweest.’
I have never been Blessed by Doni, I’m afraid I would have been a childless mate.’

Mary Norris en Catherine Carey nemen hun nieuwe gezellin schattend de maat.
Mary Norris and Catherine Carey are eyeing up their new companion.

't is trouwens ook beter voor een jager als zijn gezellin hem toegewijd is.
It's better for a hunter, too, if his mate is devoted to him.

Maar Va had zijn gezellin gehad om hem te helpen.
But Fa had his mate to help him.

Meer dan één gezellin zou hem de verzekering geven dat er kinderen bij zijn vuurplaats werden geboren.
More than one mate would give him more assurance that there would be children born to his hearth.

En dan, boven op dat alles, jou als gezellin, en kinderen, misschienwat meer kan het hart van een man verlangen?
And then, on top of all that, you for a mate, and children, perhaps-what more can the heart of a man desire?

We helpen jou waar we kunnen, maar...’ ‘Ze is mijn gezellin, Rio.’
We’ll help her however we can, but—’ ‘She’s my mate, Rio.’

Als jij vermoord zou worden zou Vera de gezellin van de president blijven zolang ze beiden zouden leven.
If you were murdered, Vera would remain the President’s mate as long as they both lived and I would lose her for ever.

Hitler beweert dat hij maar één gezellin heeft: Duitsland.
Hitler claims he has only one partner: Germany.

Gabrielle glimlachte, geroerd door de gastvrijheid van Gideons gezellin.
Gabrielle smiled, truly warmed by the hospitality of Gideon's mate.

Maar Brun, de leider, had nog steeds Broud de zoon van zijn gezellin, die na hem de leider zou worden.
But Brun, the leader, still had with him Broud the son of his mate, who would be leader after him.

'Hij zit naast mijn gezellin in het ding met de ronde voetjes.'
‘He sits beside my mate in the thing with round feet.’

Ik wil alleen niet dat een mismaakt kind de broeder van de zoons van mijn gezellin wordt,’ gebaarde Broud zwakjes.
«It's just that I don't want a deformed child to be brother to the sons of my mate,» Broud gestured lamely.

Naast hem zat niet meer Nathalie, zijn eerlijke, betrouwbare gezellin uit zijn kinderjaren.
This was no longer Nathalie, the dependable, honest, reliable companion of his childhood.

Gezellin Aliide, weet je wat ik dank?
Comrade Aliide, you know what I think?

Ik ben zijn enige gezellin, de moeder van zijn zoon.
I'm his only companion, the mother of his son.

En toen is hij weggegaan om een gezellin te zoeken, waarschijnlijk heeft hij er nu verschillende.
Then, like some children, he left to find a mate, and he probably has several by now.

Ze diende weer langzaamaan haar onafhankelijkheid te hervinden en ik een krachtige en gelijkwaardige gezellin te zoeken.
She needed to grow safely back to independence and I to find a strong and equal partner.

Maar beiden hadden een nieuwe partner nodig Aga was al vruchtbaarder gebleken dan Droegs eerste gezellin.
But both needed new mates, and Aga had already proven more prolific than Droog’s first mate.

‘Neferet verleidt mijn vader en doet net alsof ze zijn gezellin is, maar de enige om wie ze echt geeft is zijzelf.
"""Neferet seduces my father and pretends to be his mate, but the only thing she really cares for is herself."

Een mannetje dat zo machtig was als de Kuddeleider hoefde zich niet tegenover zijn gezellin te laten gelden.
A male as powerful as the Herdmaster didn’t need to assert himself over his mate . . .

Ze vragen om succes op hun eerste jacht, zegen voor een nieuwe boot, geluk met een nieuwe gezellin.
They ask for good luck on first hunts, favor on a new boat, happiness with a new mate.

Je hebt je Gezellin gekozen, zoals zij jou heeft gekozen.’
You have chosen your Companion as she has chosen you.""