gezelschapsdame oor Engels

gezelschapsdame

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

valet

naamwoord

a female chaperone who accompanies a man

voorbeelde

‘Ze was gezelschapsdame van een jonge vrouw die nogal dik werd en niet meer in haar jurken paste.
“She was a companion to a young woman who got quite fat and could not fit into her gowns anymore.

Buiten het venster beweegt niets en hier, op het bed, zit de gezelschapsdame volkomen roerloos, stijf, een klomp steen.
Nothing moves outside the window and here, on the bed, the companion sits absolutely still, rigid, a hunk of stone.

En aangezien lady Mayfield er niet meer was, van wie zou ik dan de gezelschapsdame zijn?
With Lady Mayfield gone, who was I to be companion to?

Ik ga tijdelijk als gezelschapsdame voor uw kleindochter werken.
As an interim position, I’m going to be a companion for your granddaughter, Emmy.

Waar ze haar niet verhuren als gezelschapsdame
One of those places that don' t rent clients as escorts

"""We zullen door moeten gaan zonder gezelschapsdame."
“We’ll just have to proceed without a hostess.

En deze dames die voor gezelschapsdame door gaan, zijn gewoonlijk niet bijster interessant - niet erg onderhoudend, he?'
And between you and me, these ladies who go as companions, they are not usually very interesting - very amusing, eh?”

Ik ben de gezelschapsdame en hulp van mevrouw Stevenson senior.'
I am companion and help to Mrs Stevenson senior.’

Ik heb gezien dat lady Mayfield een gezelschapsdame heeft meegebracht.
I noticed that Lady Mayfield brought along a companion.

Mijn zuster. Ze is gezelschapsdame van de Tsarina.
My sister, she's lady-in-waiting for the Tsarina.

Gezelschapsdame van de Tsarina.
I'm lady-in-waiting to the Tsarina.

Als ik weg zou gaan, kreeg ze nooit meer een andere gezelschapsdame.
If I went, she’d never get another companion.

Het bemiddelen en zoeken van personen om te werken als au-pair, kindermeisje, babysitter, gezelschapsdame, in de ouderenzorg, in de zorg voor speciale personen, in de zorg voor gezelschapsdieren
Mediation and searching for individuals to work as au pairs, childminders, babysitters, conversation assistants, carers for the elderly, carers for the disabled, carers for pets

Louisa was lief en geduldig, waardoor ze heel geschikt was als gezelschapsdame voor een oudere dame.
Louisa's sweetness and patience had enabled her to become a companion to an elderly lady.

‘Ze was de gezelschapsdame van lady Ware, de overleden tante van de meester, die hier tot haar dood de scepter zwaaide.
“She was companion to Lady Ware, the master’s late aunt, who was mistress here at the castle until she died.

Maar ik ben gewoon een gezelschapsdame.
Well, I am just an escort.

Ik ben d'r gezelschapsdame.
I work as her companion.

Ik weet zeker dat Lowden heeft gezegd dat uw gezelschapsdame bij het ongeluk is verdronken.”’
I am sure Lowden mentioned that your lady’s companion drowned in the accident.’”

Ik ben niet mooi zoals de gezelschapsdame Alaïs, die ook op het kasteel verblijft.
I’m not beautiful like the lady companion Alaïs who is staying at the castle.

Het bleek dat de term ‘gezelschapsdame’ een eufemisme was; eigenlijk was ze het dienstmeisje van alle drie.
Her designation as a companion proved to be a euphemism; in truth, she was the trio’s servant.

Het was niet de gezelschapsdame van signora Raguzza die de boodschappentas bij de deur liet staan.
It wasn’t Signora Raguzza’s companion who left the grocery bag outside her open door.

I-ik wist niet of u wel zou instemmen met de dochter van een smid als gezelschapsdame.’
I-I was not sure you would approve of a blacksmith’s daughter as your companion.”

En ik vraag me af... hebt u misschien een kamenierster of een gezelschapsdame nodig?
And I wonder . . . might you need a lady’s maid or companion?

Een vrouw van mijn leeftijd en met mijn gezondheid is niet geschikt als gezelschapsdame voor het gezantschap.
A woman of my age and health would not be suitable for the hostess of a legation.

Ze was uitgenodigd op Lanwyn Manor als gezelschapsdame voor Jane, die in een kind verwachtte en het bed moest houden.
She’d been invited to Lanwyn Manor to be a companion to Jane, who was with child and confined to bed.