gezelschapsspel oor Engels

gezelschapsspel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parlour game

naamwoord

Zij gelden voor gezelschapsspelen, sport, grondwetten en de hele samenleving.
They apply to parlour games, sport, constitutions and society in general.

party game

naamwoord

games played for entertainment at social gatherings

Ons is gezegd dat het een verrassing was, een gezelschapsspel.
We were told it was to be a surprise, a party game.

voorbeelde

artikelen voor gezelschapsspelen, daaronder begrepen spellen met motor of drijfwerk, speciale tafels voor casinospellen en automatische bowlinginstallaties (m.u.v. spellen werkende op munten, bankbiljetten, penningen of andere gelijksoortige artikelen, biljarten, videospellen van de soort gebruikt met een televisieontvanger en speelkaarten)
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, and playing cards)

- Speelkaarten, gezelschapsspelen, schaakspelen en dergelijke
- card games, parlour games, chess sets and the like,

artikelen voor gezelschapsspelen, met inbegrip van spellen met motor of drijfwerk, speciale tafels voor casinospellen en automatische bowlinginstallaties (m.u.v. spellen werkende door middel van betaling, biljarten, consoles of machines voor videospellen en speelkaarten)
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by any means of payment, billiards, video game consoles and machines, and playing cards)

De enige prestatiegerichte spelletjes die haar traditie haar toestond, waren gezelschapsspelen.
The only competitive games that tradition permitted her were parlour games.

Professioneel voetbal is vandaag de dag tegelijkertijd een grote sportieve activiteit, een groot gezelschapsspel, een grote showbizz en ook, eerlijk is eerlijk, big business.
Professional football today is highly popular; it is a massive game, a massive spectacle and, it has to be said, a massive business.

Gezelschapsspel.
Some party game!

Aan het eind werd er een gezelschapsspel gespeeld.
At the end there was a pet game played.

Reich sloeg de bladzijden om tot hij bij een in hóófdletters gedrukte kop kwam: VROLIJKE GEZELSCHAPSSPELEN.
Reich flipped pages until he came to a bold-face heading: hilarious games.

Hoe is het zover gekomen dat we het over moord hebben alsof het een gezelschapsspel is?
How has it come to this, that we’re discussing murder like some kind of parlor game?

Speluitrustingen verkocht als eenheid voor het spelen van bordspelen, kaartspelen, gezelschapsspelen en actieschietspelen
Game equipment sold as a unit for playing a board game, a card game, a parlor game and an action type target game

En ik zit'n dom gezelschapsspel te spelen.
What am I doing playing board games?

Dit is mijn huis... en ik zeg je dat ik er geen zin in heb om een gezelschapsspel te spelen.
This is my house, and I'm telling you I don't feel like playing some parlor game.

Artikelen voor pretpark, bord-of gezelschapsspelen
Articles for funfair, table or parlour games

Het volgende gezelschapsspel is het diner, waar Williams vader zich met evenveel verve op stort.
The next game is dinner, and William's father tackles it with the same gusto.

Waar te kijken. 5 Na het eten, bij de drankjes na het eten, begon een ander gezelschapsspel.
Where to look. 5 After dinner, over after-dinner drinks, another parlor game began.

Tijdens haar afwezigheid speelden we een gezelschapsspel over haar en mijn relatie met haar.
In her absence, we played a parlor game with her and my relationship to her.

Ik ben bekend met dit gezelschapsspel.
I'm familiar with this parlour game.

Dat is het enige soort gezelschapsspel dat ik ooit gewonnen heb.
It's the only kind of party game I ever won.

Het was een gezelschapsspel waarbij iedereen een regel bijdroeg aan een verhaal dat de kring rondging.
It was a parlour game where everyone contributed a line to a story that moved in a circle.

stelde hij voor, alsof Ierland een gezelschapsspel voor een regenachtige middag was.
he proposed, as if Ireland were a party game for a wet afternoon.

Dan vliegt ze zelf door de lucht en valt tegen een kast met gezelschapsspelen.
Then she too is in the air, throwing herself at a shelf of board games.

Ja, we hebben gezelschapsspelen.
Yes, we have board games.

Heb je nog gezelschapsspelen?
Have you any board games?

Dit jaar waren het boeken, verf en een gezelschapsspel.
This year there had been books, paints and a family game.

32 Verzoekster verwijt de kamer van beroep tevens geen bewijzen te hebben aangedragen voor de conclusie in punt 12 van de bestreden beslissing, namelijk dat „[h]et [...] een gangbare praktijk [is] dat gezelschapsspelen en speelgoed (bijvoorbeeld de speelgoedversie van rummy voor kinderen) worden verpakt en verkocht in verpakkingen die zijn gemaakt uit verschillende soorten materialen, waaronder houten dozen” en „[e]en dergelijke verpakking en aanbiedingsvorm [...] gangbaar [zijn] voor de geclaimde spelen en door het relevante publiek niet worden verward met iets anders dan een spel en de verpakking ervan”.
32 The applicant also complains that the Board of Appeal did not support the finding at paragraph 12 of the contested decision, according to which ‘it is normal practice that parlour games and toys (for example the toy-version of the game of rummy for children) are packaged and sold in packaging made of different types of material including wooden boxes’ and according to which ‘packaging and presentation of that type are common for the games claimed and will not be confused by the relevant public with anything other than a game and its packaging’, with evidence.