gezeur oor Engels

gezeur

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bellyaching

naamwoord

Whining and complaining, often contrived to evoke pity or shirk responsibility

Hou nou eens op met je gezeur... en verzin dan zelf eens wat.
Why don't you quit bellyaching and try to come up with some ideas of your own.

bother

naamwoord

Ga je ons het gezeur van het vermoorden van je zoon besparen, mr. Drake?
Mr. Drake, are you going to save us the bother of eliminating your son?

encumbrance

naamwoord

annoyance · inconvenience · impediment · drivel · moaning · drawback · disadvantage · nagging · whining · whine

voorbeelde

Toen hij door Buellton reed barstte het gezeur om even te stoppen bij een benzinestation weer los.
Passing through Buellton the clamour again rose for a pause at a filling station.

Omdat zeuren een kern van waarheid bevat, moet het slachtoffer accepteren dat hij ook een aandeel heeft in het gezeur.
Because the basis of nagging is truth, the victim must accept equal responsibility for nagging.

Ze wil geen problemen en ze heeft geen zin in dit gezeur.
She doesn’t want any trouble and she doesn’t need this headache.

Ik wil geen gezeur.
I will not quibble.

Sara heeft je gevraagd omdat je de enige idioot bent die dom genoeg is om de hele avond dat gezeur over haar ex aan te horen.
The only reason that Sara asked you in the first place is because you're the only idiot... dumb enough to listen to her bitch about her ex-boyfriend all night!

Voor ze uitcheckten ging ik nog naar de observatieruimte en hoorde hun gezeur.
Before they checked out, I was up in the observation platform to listen to their critique.

De kist zou al vertrokken zijn, als ik niet de hele dag gezeur had gehad.
The case would have been on its way already if I had not been bothered all day.

"'Dus niet meer van dat ""Onvoldoende data"" gezeur, okee?"
"'Let's have no more of this ""Insufficient dates"" business, shall we?"

Om genoeg redenen, maar vooral omdat ik moe word van je over dat Michaël gezeur.
For a million reasons, but mainly because I'm tired of you asking me about this Michael thing.

Ik kan dat gezeur van jou over een andere weg niet meer aanhoren.
I can’t listen to you going on about some other way anymore.

Plotseling, ik ben nostalgisch voor het gezeur.
Suddenly, I'm nostalgic for the whining.

Je moet het gezeur van je oude vader niet zo ernstig nemen.
Don't take seriously the complaints of a lonely father.

Geen gezeur.
Don't argue about it.

Dat gezeur over voorspellingen heb je ontkracht.
All this talk about prophecy and fate, you've disproven it.

Begreep iemand trouwens dat gezeur over de pers en zijn principes?’
Did anyone actually understand the stuff about the press and principles?”

Maar ik hoor alleen maar gezeur en geklaag.
Since I got here, nothing but complaints and arguments.

De countrymuziek die ze hier draaiden was beter dan de hele avond naar het gezeur van Eddie te moeten luisteren.
Even the country music they played down here was better than listening to Eddie’s nagging in his head all night long.

Jij weet meer van je familie dan de meeste kinderen, knul, dus geen gezeur.
You know more about your own family than most kids do, my boy, so no complaints.

De oudere, nogal gezette dame, was mijn gezeur nu duidelijk zat.
The older, rather stout woman, had apparently had enough of my moaning.

En geen gezeur meer, of ik laat je tanden ratelen.'
And no complaints, or I’ll rattle your teeth.”

Als ze wist wat dit horloge had gekost, zou er nooit een eind aan haar gezeur komen.
If she knew what this watch cost, the nagging would never stop.

Hou op met dat gezeur en het water.
Enough with the nagging and the water!

Je weet wel, al dat geografische tijd en ruimte gezeur.’
You know, all that geographical time and space mumbo jumbo.”

Gewend aan haar gezeur had Claudius nauwelijks de moeite genomen om naar haar te luisteren.
Accustomed to her complaining, Claudius hardly bothered listening to her.

Ze verwarren liefde niet met toegeeflijkheid en ook belonen ze hun kinderen niet voor gejengel, gezeur of woedeaanvallen.
They do not confuse love with permissiveness; nor do they reward children for whining, nagging, or throwing tantrums.