gezicht verliezen oor Engels

gezicht verliezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lose face

werkwoord

lose respect of others

Als mijn godsdienst zijn gezicht verliest, wat hebt u dan aan mij?
If my religion loses face, how will my service be of value?

Soortgelyke frases

het gezicht verliezen
lose face

voorbeelde

Zelfs als hij haar vloekt, zal hij nog zijn gezicht verliezen, en deze zomer is de Stambijeenkomst.
Even if he curses her, he’ll lose face, and the Clan Gathering is this summer.

Dan zouden wij ons gezicht verliezen en volledig terecht uitgelachen worden door de burgers vanwege onze slappe houding.
We would lose face and the public would quite rightly ridicule us for our weakness.

Aan de andere kant zouden zijn olievrienden hun gezicht verliezen, als de President at en zij niet.'
Conversely, his oil friends would lose face if the President ate and they didn’t.’

Hij is inderdaad een dikke, stomme windbuil, maar hij wil geen gezicht verliezen.
He’s a fool and a windbag, too, but he doesn’t want to lose face.

Hij is beledigd en zou daardoor zijn gezicht verliezen.
He has been insulted and should lose face.

Niemand wilde ten overstaan van alle anderen zijn gezicht verliezen.
Nobody wanted to lose face in front of all the others.

Hij zou er geen rapport over uitbrengen, hij zou niet geloofd worden en hij zou zijn gezicht verliezen.'
He wouldn't report it; he wouldn't be believed and he would lose face.”

‘Ik zal je niet uit mijn gezicht verliezen, waar je ook gaat.
"""I shan't let you out of my sight, wherever you go."

Dan zou Cap’m Charlie te veel gezicht verliezen.
Cap'm Charlie would lose too much face.

Ik moet niet voor mijn manschappen mijn gezicht verliezen, dacht de Baron.
I must not lose face in front of my men, the Baron thought.

Je gezicht verliezen was een ander verhaal.
Losing a face was something else.

Als hij zich nu terug zou trekken, zou dat op zwakte lijken en zou hij zijn gezicht verliezen.
To retire now would look like weakness, loss of face.

Ik mag haar niet uit het gezicht verliezen!
I mustn’t let her out of my sight!

Waarom wilde ze hem dan niet uit het gezicht verliezen?
Why didn't she want to let him out of her sight?

Ik moet niet voor mijn manschappen mijn gezicht verliezen, dacht de Baron.
I must not lose face before my men, the Baron thought.

Als ik aan mijn boosheid toe zou geven, zou ik tweemaal mijn gezicht verliezen.
If I gave in to anger, I would lose face twice over.

Dan zal Isjido ernstig verzwakt zijn en hij zal zijn gezicht verliezen.
Ishido will be weakened badly and he'll lose face.

Ik zou mijn gezicht verliezen.
And I would have lost my face.

Het denkbeeld van het gezicht verliezen betekende niets voor een Ganymede.
The notion of losing face meant nothing to a Ganymean.

Geen van beide wilde vechten, noch zijn gezicht verliezen.
Neither camp wanted to fight or lose face.

Als hij dat doet zou hij zijn gezicht verliezen.
Hell, if he did that he'd be losing face.

Ze willen dat we ons gezicht verliezen met deze sluiting.
They want to grind our face in this shutdown.

Als we hem uit het gezicht verliezen, vinden we hem misschien nooit meer terug.
If we lose sight of it, we might never find it again.

Maar nul zal Mahrud - stier zij zijn naam, vervloekt - zijn gezicht verliezen en het nooit meer terugkrijgen.
But now Mahrud -- bull be his name, curse him -- will lose face, and he'll never get it back.

Zonder U zou ik mijn gezicht verliezen.
If not for you, I'd have lost face.