gezichten trekken oor Engels

gezichten trekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grimace

werkwoord

Geen gezichten trekken als je uithaalt.
You shouldn't grimace before you lunge.

voorbeelde

Ik moest Kyra weer aansporen; ze wilde gezichten trekken naar zichzelf.
I had to urge Kyra on again; she wanted to make faces at herself.

Nee, niet meteen zo’n lelijk gezicht trekken en geïrriteerd raken.
No, don’t pull a face and get all prickly.

Hij aarzelde even en ik zag een schaduw over zijn gezicht trekken.
He hesitated for a moment and I saw a shadow cross his face.

Gezichten trekken naar je kameraden
Making faces to your mates

Wat is er met mijn kontrakt dat mensen zo een gezicht trekken?
What is it about my contract that makes people make that face?

Ik kijk op naar Keller; ik voel een vreemd, wezenloos glimlachje over mijn gezicht trekken.
I look up at Keller; there seems to be an odd, disembodied smile floating on my face.

‘Er stond dat mensen dezelfde gezichten trekken.’
“It said humans make the same faces.”

Ze zag een heel scala van emoties over zijn gezicht trekken, als weerspiegelingen in water.
She watched a variety of emotions move in his face, like reflections on water.

Of zou hij gewoon een persconferentie beleggen en een bezorgd gezicht trekken zodra de camera’s liepen?
Or would he just hold a press conference and look appropriately saddened and grievous in front of all the cameras?

Ellie zag het over zijn gezicht trekken: iets verdrietigs, als een schaduw.
Ellie saw it cross his face – something sad like a shadow.

Ze zag een glimlach over James Sinclairs gebruinde gezicht trekken.
She saw a smile touch James Sinclair’s tanned face.

Dat was grappig, want hoewel ze er totaal verschillend uitzagen, konden ze precies hetzelfde gezicht trekken.
It was funny because although they looked quite different they shared exactly the same facial expressions.

Jij zou ook een heel ander gezicht trekken als je het Shoikanbos zou betreden dat mijn thuis beschermt.'
Much worse would you look, if you stepped into the Shoikan Grove that guards my dwelling place.”

Ik vermoed dat ik een gezicht trek alsof ik net op een enorme berg paardenmest ben gestuit.
I suspect my face looks like I’ve just encountered a huge pile of horse manure.

Maar mijn vrouw zou nu een gezicht trekken als ze hier was.
But my wife would be making a face by now, if she was here.

Ik voelde een glimlach over mijn gezicht trekken.
I felt a smile spread across my face.

Ik voel alle kleur uit mijn gezicht trekken.
I can feel the color leave my face.

Argent knikte beleefd, maar Durine zag een schaduw over zijn gezicht trekken.
Argent nodded politely, but Durine could see a shadow pass across the Swordmaster's features.

Theresa voelde een diepe blos over haar gezicht trekken en ze staarde naar het plafond.
Theresa felt a deep blush flooding through her face as she stared up at the ceiling.

Ik denk dat ik een verbaasd gezicht trek, want dan vraagt ze: ‘Weet je dat niet meer, liefje?
I must seem confused because then she says, “Don’t you recall, dear?

‘Nadat je hen hebt weggewerkt...’ Ik voelde een net iets te brede glimlach over mijn gezicht trekken.
“After you get rid of them...” I felt a smile spreading across my face, a little too wide.

Hij verdiende die waarschuwing en voelde de schaamte over zijn gezicht trekken.
He deserved the warning, felt the shame wash over his face.

Ik druk hem tegen mijn wang en voel het zachte gezoem door de botten van mijn gezicht trekken.
I press it against my cheek and feel the slight hum travel through the bones of my face.

Zodra ik een boos gezicht trek, neem je onmiddellijk de gevechtshouding aan.
When I make an angry face, instantly strike a fighting pose.

‘Dan moet je een gek gezicht trekken.
“You should make a silly face.