het gezicht verliezen oor Engels

het gezicht verliezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lose face

werkwoord

lose respect of others

voorbeelde

Ik mag haar niet uit het gezicht verliezen!
I mustn’t let her out of my sight!

Waarom wilde ze hem dan niet uit het gezicht verliezen?
Why didn't she want to let him out of her sight?

Het denkbeeld van het gezicht verliezen betekende niets voor een Ganymede.
The notion of losing face meant nothing to a Ganymean.

Als we hem uit het gezicht verliezen, vinden we hem misschien nooit meer terug.
If we lose sight of it, we might never find it again.

Wij mogen die kostbare kolonel geen ogenblik uit het gezicht verliezen.'
We can’t afford to let this precious Colonel out of our sight for a moment.’

Het was duidelijk, dat hij mij niet uit het gezicht verliezen zou.
It was evident that he was not going to let me get out of his sight.

Als we in Raleigh-Durham of Charlotte Metro woonden zou ik haar geen seconde uit het gezicht verliezen, maar hier!’
If we were in Raleigh-Durham or Charlotte Metro, I wouldn't ever have let her out of my sight, but . . . but here!""

Ze was eerst wantrouwig en daarna erg bezitterig; ze wilde haar nieuwe menselijke vrienden geen moment uit het gezicht verliezen.
She was suspicious at first, and then she was very possessive, not allowing her new human friends out of sight.

Geen van ons durfde de ander uit het gezicht te verliezen, wat natuurlijk te begrijpen viel.
Neither of us would trust the other out of his sight, which was of course understandable.

'Omdat. . . niemand de tekeningen uit het gezicht wilde verliezen.
'Because ... no one wanted the blueprints out of his sight.

‘U kunt gaan,’ zei hij tegen de secretaris, en wuifde hem weg zónder mij uit het gezicht te verliezen.
“You can go,” he said to the secretary, waving him away without taking his eyes off me.

Toen leek het gezicht zijn vorm te verliezen en werd het vaag – een uitbarsting van babyvet?
Then the face seemed to lose its form, becoming blurred – bursts of adolescent puppy fat?

Maar er is misschien nog een manier om het gezicht niet te verliezen.
There still might be a way to save face.

Helaas hadden zij geen waardering voor de voorrechten en gelegenheden die hun met deze doeleinden werden geschonken, en door ze uit het gezicht te verliezen, verspeelden zij zelfs met hun zegeningen ook het leven. — Gen.
Unfortunately they did not appreciate the privileges and opportunities that those goals represented and, losing sight of them, they forfeited life and all its blessings. —Gen.

Toen hij zo ver weg was dat hij Rhodan en de drie voertuigen uit het gezicht dreigde te verliezen, trok hij zijn wapen.
When he had moved so far. away that he had lost sight of Rhodan and the three vehicles, he pulled his weapon.

Toen hij zo ver weg was dat hij Rhodan en de drie voertuigen uit het gezicht dreigde te verliezen, trok hij zijn wapen.
When he had moved so far away that he had lost sight of Rhodan and the three vehicles, he pulled his weapon.

In het openbaar haar gezicht niet verliezen?
How can she avoid losing face in public?

Zijn afkeer van banketten was, denk ik, teruggekeerd, omdat hij zijn gezicht aan het verliezen was.
His aversion to banquets had recurred, I think, because he was beginning to lose face.

Het gezicht begon net zijn acne te verliezen, en het zou er nog een paar jaar goed uitzien voordat het verval inzette.
The face was just leaving acne behind it, and would be good looking for a few more years before it started to decline.

Het alternatief was zijn gezicht volkomen verliezen in de ogen van de Sioux.
The alternative was losing face completely among the Sioux.

Maar nul zal Mahrud - stier zij zijn naam, vervloekt - zijn gezicht verliezen en het nooit meer terugkrijgen.
But now Mahrud -- bull be his name, curse him -- will lose face, and he'll never get it back.

De verwarring op het gezicht van de Martiaan nam nog toe: 'Is Aarte aan het verliezen?'
The Martian’s look of confusion deepened, “Eard is losing?”

Op het eerste gezicht had hij meer te verliezen dan wij.’
On the face of it, he had more to lose than we did.""

Je zult hier vlagvertoon moeten geven voor je naar het noorden doorsteekt, of we verliezen gezicht.
You have to show the flag here, before you go north, or we’ll lose face.